浪淘沙今日北池游翻译及赏析
《浪淘沙·今日北池游》作者为宋朝诗人欧阳修。其古诗全文如下:
今日北池游。漾漾轻舟。波光潋滟柳条柔。如此春来春又去,白了人头。
好妓好歌喉。不醉难休。劝君满满酌金瓯。纵使花时常病酒,也是风流。
【前言】
《浪淘沙·今日北池游》是宋代学者欧阳修的作品。词上片写了春日北池的美好景色,继而抒发情感,下片写宴饮劝友人一醉方休,虽豪迈却读起来沉重伤感。
【注释】
①北池:或称北潭、潭园。陈新、杜维沫《欧阳修选集》:“真定府(今河北正定)有五代王镕所建海子园,也称潭园,园中多池台之胜。”
②潋滟:水波荡漾的样子。
③金瓯:金属酒器。
④病酒:沉醉,饮酒过量。
【翻译】
今日同朋友一起来到北潭游耍,水波荡漾着小船。波光潋滟,柳条轻柔。就这般,就这样春来了又去了,人也白了两鬓发。朋友啊,看看那漂亮的歌妓听听她们美妙的歌喉,大家一起拿起酒杯吧,今天不醉不休。劝这位友人斟满那一杯酒,即使在花间我们饮多了酒,但那是别样的'风流。
【赏析】
庆历五年(1045)三月,新政主将范仲淹和韩琦解职,庆历新政失败。词人于当年正月权知河北真定府,后又因为范、韩辩护于八月再贬滁州。此首乃春日游宴遣怀之作。当作于河北真定府任上。
词上片前三句写春日北池的美好春光。荡舟北池,小舟划过,水波荡漾,波光潋滟,微风吹过,柔柳摇曳多姿。如此美好春光反令主人公伤春伤怀。“如此”二句,感叹春来春去,美好年华逝去,白了人头。在这年华之叹中,蕴含着词人的理想落空之悲。政治上的失意让词人即便是面对大好春光也难以释怀。
下片写宴饮,劝友人一醉方休。既然畅游不能够让心情好起来,那就痛饮吧,一沉醉换悲凉。所以在下片中,词人劝友人面对美丽的歌女,听着美妙的歌声,且斟满酒杯,举杯畅饮,一醉方休。如此即便流连花间,因病成酒,也自是一种风流。此时的词人空有满腔热情理想,一心为国却受压抑排挤,因此,这看似豪迈放逸之词中,实饱含着无数心酸和苦涩,读起来沉重伤感。
相關文章
-
《浪淘沙 九曲黄河万里沙》原文及翻译赏析
《浪淘沙 九曲黄河万里沙》原文及翻译赏析1浪淘沙·九曲黄河万里沙朝代:唐朝作者:刘禹锡九曲黄河万里沙,浪淘风簸自天涯。如今直上银河去,同到牵牛织女家。译文及注释:译文九曲黄河从遥远的地方蜿蜒奔腾而来,一路裹挟着万里 -
浪淘沙·岸柳可藏鸦翻译及赏析
浪淘沙·岸柳可藏鸦翻译及赏析1岸柳可藏鸦。路转溪斜。忘机鸥鹭立汀沙。咫尺钟山迷望眼,一半云遮。临水整乌纱。两鬓苍华。故乡心事在天涯。几日不来春便老,开尽桃花。译文岸边的杨柳青翠茂盛,野鸟在那里藏其行踪。鸥鹭 -
《浪淘沙漫》原文、翻译及赏析
《浪淘沙漫》作品介绍《浪淘沙慢·梦觉透窗风一线》是北宋词人柳永抒写对所恋秦楼歌妓相思、愁戚之作。全词三片。第一片写离别后羁旅江乡的忧戚,穿插寒灯、空阶、夜雨之意象加以烘染,构成寒瑟、空寂、暗淡的夜境,显示出 -
浪淘沙翻译赏析
浪淘沙翻译赏析1浪淘沙慢昼阴重,霜凋岸草,雾隐城堞。南陌脂车待发。东门帐饮乍阕。正拂面垂杨堪揽结。掩红泪、玉手亲折。念汉浦离鸿去何许,经时信音绝。情切。望中地远天阔。向露冷风清无人处,耿耿寒漏咽。嗟万事难忘,惟 -
《浪淘沙慢 晓阴重》原文及翻译赏析
《浪淘沙慢 晓阴重》原文及翻译赏析1浪淘沙慢·晓阴重 宋朝 周邦彦晓阴重,霜凋岸草,雾隐城堞。南陌脂车待发,东门帐饮乍阕。正拂面、垂杨堪揽结。掩红泪、玉手亲折。念汉浦、离鸿去何许?经时信音绝。情切,望中地远天阔。向 -
《浪淘沙令 伊吕两衰翁》原文及翻译赏析
《浪淘沙令 伊吕两衰翁》原文及翻译赏析1 浪淘沙令·伊吕两衰翁伊吕两衰翁,历遍穷通。一为钓叟一耕佣。若使当时身不遇,老了英雄。汤武偶相逢,风虎云龙。兴王只在谈笑中。直至如今千载后,谁与争功!翻译 伊尹和吕尚两位 -
浪淘沙令·伊吕两衰翁原文、翻译及赏析
浪淘沙令·伊吕两衰翁原文、翻译及赏析1浪淘沙令·伊吕两衰翁宋代:王安石伊吕两衰翁,历遍穷通。一为钓叟一耕佣。若使当时身不遇,老了英雄。汤武偶相逢,风虎云龙。兴王只在谈笑中。直至如今千载后,谁与争功!译文及注释译文 -
《浪淘沙令》翻译赏析
汤武偶相逢,风虎云龙。兴王只在笑谈中。[译文] 伊尹和姜太公遇到了商汤和周武王,就能发挥他们的作用,在笑谈之间建立起伟大的功绩。[出自] 王安石 《浪淘沙令》伊吕两衰翁,历遍穷通。一为钓叟一耕佣。若使当时身不遇,老了 -
《浪淘沙借问江潮与海水》原文及翻译赏析
每个不同的地方都有不同的民俗,我生活于潮汕地区,那里有许多不同于其他地方的民俗,这些不同的风俗构成了我独特的家乡,我爱我的家乡!春节时各位都吃一些什么呢?相信许多小伙伴都会脱口而出,年糕!大家脑中的年糕是否都是雪白雪 -
《浪淘沙》全词翻译赏析
“故乡心事在天涯。几日不来春便老,开尽桃花”出自吴琚《浪淘沙》岸柳可藏鸦,路转溪斜。忘机鸥鹭立汀沙。咫尺钟山迷望眼,一半云遮。临水整乌纱,两鬓苍华。故乡心事在天涯。几日不来春便老,开尽桃花。【注释】吴琚,南宋汴(