口译考试录音需要注意事项
很多学生参加人事部口译考试,一带上耳机就傻了一半。从阅卷人的角度讲,有时候只听几句就能判断考生是否有资格获得翻译证书了。
首先要强调一点的是,人事部的口译考试考的是翻译资格证书。换句话说,拿下来这个证就有资格去做翻译,靠做翻译赚钱,养活自己。所以,很多自视清高的学生在没有任何翻译实践的情况下,在没有任何翻译学习经历的基础上,冒然参加考试,其惨败的结果可想而知。这样的人我见多了,早就习以为常了。
参加口译考试,必须熟悉语音设备的使用。同时,还要注意以下几点:
1. 不要抢话。
开始录音的提示音还没有放,就不要着急说话,否则阅卷人听到的就只是从一半开始了。
2. 在规定时间内说完。
说第一段时尽量快一些,然后感受一下自己剩余的时间是否很长。如果很长,从下段开始可以放慢速度,或先思考再翻译;如果很短,那就要抓紧时间,在停止录音提示音响起之前结束。
3. 说话连贯。
阅卷人只能听到录音,看不到考生的脸。因此,阅卷人判断翻译水平高低的所有因素都来源于录音,如果录音中出现很多“嗯”、“啊”或长时间停顿、思考、犹豫,甚至从头重说,阅卷人的耐心就会一点点的被耗尽,最后的`得分也可以而知。
4. 字正腔圆。
有很多考生的声音过于“稚嫩”,一听就是学生,这样的话想通过就很困难了。还有的声音被我称作“粘痰音”,这种人说话所有词都是连在一块说出来的,字与字之间仿佛没有界限,说话没有抑扬顿挫之分,音量语速都没有任何变化。听上去的感觉就好像鞋底踩到了粘痰,甩都甩不掉。这种人参加考试必败!!!相反,我们参加口译考试的时候应该坐直身子,挺胸抬头,这样气流才能从口中平稳的呼出,如果能够翻译的时候面带微笑就更好了,因为你面部的微笑最终会体现在你的录音里。
5. 音量适中保持一致。
很多初次参加口译考试的人都会犯这个错误。那就是,说话声音越来越小。录音刚开始的时候,一般大家都在说话,周围环境很乱,虽然带着耳机,但还是能感觉到别人在说话,所以这个时候所有人都有勇气大声说话。到录音后半部分,渐渐有人说完了,或说不下去了,周围的声音越来越小,说话人由于不习惯独自大声说话,也渐渐的把声音压低,甚至到最后还没说完就没声音了。在最极端的情况下,有人甚至会戛然而止!但他们这样做确是犯了口译员的大忌。口译员音量应该始终一致,因为一些细微的变化都会给听众带来不便。这么一来,很多人因为这点就已经无法通过考试了。
6. 不要有杂音。
这里的杂音主要指的是考生自己发出来的声音,诸如咳嗽、打喷嚏、叹气、呼吸急促、鼻涕稀溜溜的声音、自言自语、随便挪动椅子发出的声音等等。我说的这些声音我都听过。听完之后就后悔自己为什么要干这么一行,受尽各种杂音的折磨。
7. 保持冷静。
很多人一进语音室,就开始莫名的紧张。我甚至见过一个学生连耳麦都戴反了,然后还拼命的想把话筒掰下来,费了半天劲一句话都没说,光在那掰话筒了。多亏她劲小,要不然还得赔话筒。这样的人要是让她过了,口译这职业的门槛儿就太低了。
鉴于以上这些,考生应该怎么准备呢?我建议平常多去语音室给自己录音,然后根据我说的这几条去找毛病,改毛病,重复几次,至少在形式上就不会有什么问题了。至于内容上的毛病,那也不是今天讨论的话题。
如果没有条件进语音室,就拿个MP3,听一段,翻一段,录一段,然后听录音,找毛病。如此重复,考试时也就不会那么紧张了。
相關文章
-
口译考试录音需要注意的问题
-
雅思口语考试需要注意事项
其实口语就是交流,总说些平时说不到的东西和词汇的话,总会给考官一种应试的感觉,往往拿不到高分。以下是小编整理的关于雅思口语考试需要注意事项,希望大家认真阅读! Fluency & Coherence 流畅性及连贯性at after -
中级口译翻译考试需要注意的两大误区
中级口译翻译是一个日积月累的过程,但是有些词汇因为日常使用较为频繁,部分翻译者便顺手用在译文里,并没有仔细思考是否准确。我们略加总结,发现大概有两种情况。一是通俗用语。如"a bookish boy",这个短语在英文中算不得 -
翻译专业资格口译考试考场注意事项
在口译考试中,有一些注意事项,是我们要注意的,如果事先没有了解好这些注意事项,那么在考试中可能就出现一些意外的情况,下面小编就为大家详细说明一下吧!一、考前40分钟,应考人员应到达本科目考试所指定的考点,凭本准考证和 -
考研中英语翻译所需要注意的事项
从历年的考试来看,翻译题是考研英语中得分率较低的一类题型,因此正确把握整个翻译过程显得尤为重要下面针对翻译题型的复习,小编整理了以下翻译失分的原因,希望同学们在平时练习中可以避开,并有针对的复习~※不懂逻辑关 -
2017年翻译资格考试口译考场注意事项
很多学生在没有任何翻译实践的情况下,在没有任何翻译学习经历的基础上,冒然参加考试,这是不可取的,下面为大家整理了一些口译考场的注意事项,希望对你有所帮助! 1、不要抢话。开始录音的提示音还没有放,就不要着急说话,否 -
音响设备连接需要注意哪些问题-音响设备连接需要注意事项
好的设备,要正确、合理地把它们连接在一起才能发挥设备的最佳性能,但是功放和音箱搭配技术方面很多人都不了解,由于搭配不当,音响系统根本发挥不到作用。下面,小编为大家分享音响设备连接需要注意事项,希望对大家有所帮 -
注册会计师考试考场上需要注意的事项
导读:2017注册会计师考试的脚步越来越近,各位备考生们准备得怎么样了!注册会计师机考注意事项如下,就跟随本站小编一起去了解下吧,想了解更多相关信息请持续关注我们应届毕业生考试网! 1.考试中的复制和粘贴功能怎么用 -
关于汽车隔音需要注意事项
声音是靠空气来传播的,而声音的频率与声源振荡的速率有直接的关系。汽车的结构与钣金的厚度有很大的关连,噪音就是因此呈现不规则的变化,使听觉接受到的振动很乱,所以大脑会很疲倦且很排斥,进而使听的人感到不顺、不悦耳。 -
注会《战略》考试中需要注意的事项
战略在注册会计师六个科目中是比较简单的,但这并不意味着大家就可以轻视它,想要稳稳的通过考试,对于每个科目都要用心学习。战略学习起来不像会计和审计那样辛苦,大家需要去理解记忆,在平时也要多关注政策信息,拓展自己的知