7个方法教你提高英语口译
小编整理了一些提高英语口译能力的练习方法,大家可以参考一下,用来提高自己的口译能力。
1.听力为上、听力优先
听力练好,同时你的专注力、你的“定力”也就获得了大提升。别抱怨说自己的注意力很难集中或者缺乏这方面的能力,在做练习的时候可能会有跑神的情况,但你一旦真正上场真枪实弹去翻译,你的注意力就会自动高度集中起来,根本不用你操心,如果这时还有跑神的情况,说明你对内容的准备不够充分,导致信心不足,和你的注意力集中能力无关,所以,还是要平时多多练习高要求的听力才是。把坐车、开车变成mobile classroom,听各种优秀的原版有声读物,要逼迫自己有意识地用“听”来越来越多地获取信息。
2. 随时翻译
见什么,译什么,随时随地地在心中译出来,听到中文,看到中文,习惯性地想英语怎么说,不会说的,如果觉得真的比较重要、比较有趣的,说不定哪天在自己的工作中会用到的,或者几乎就没有几个人会知道的,就纪录下来,过后去查词典;听到英语,就把它在脑子快速转成字幕,但要用大约30%听英语的时间,去强迫自己不准还原成清晰的“脑中字幕”,用自己的心神去感悟英语的意思,听其语调、语气传递的背后含义,设想自己就是从小在美国长大的,逼迫自己“移植”进来一种母语的语感。
3. 随时拿你自己对英语的感觉和对汉语的感觉进行对比。
你对汉语有什么样的感觉,就要求自己的英语也要接近类似的感觉,比如,你读中文小说的时候不会老想着你是在读中文,所以,也要求自己在读英语的时候,让你的`“外语感”逐渐消失,听多了英语后,如果听了一些故事或新闻,要一时想不起来是用的英语还是用汉语听的了,这种“混淆”是语感提升的好兆头,多多益善。
4. Verbalization
-为使得自己的口腔肌肉习惯讲出流利的、发音复杂的单词、结构复杂的英语句子,一定要经常地、反复地放声(靠说话吃饭的人,为保护嗓子,请不要用最大声)朗读英语正式发言稿,模拟英语演讲,把自己的情感融入到模拟过程中,每朗读一句英语,一定要同时强迫思考并感受这句话的完整、准确的意思,假想自己就是英语母语者!熟练后,再半脱离讲稿,设想自己正面对众多的听众,目光要时常接触、扫视听众。
5. Shadow reading
影子跟读,跟随原语复述,同时感受每一句话的意思,在脑子中“看到”话语所表达的图像。
6. 把教材中精彩的、你觉得对自己很实用的部分进行口头慢速、快速、正常速的交叉对译。
第一步可参看书,然后逐渐脱离书面答案,凭自己的记忆再加上一些自己的穿插语,把中英文句子如同正常说话般演绎出来。不要求100%的正确或与书本上的一致,但一定要把关键的词语和表达法正确还原出来。
7.从影视中学习大量优秀中英文的对译。
这点尤其对口语型的对译非常有效,同时能很好帮助理解中英文语言的内涵:
他很厚黑啊!He is very political。
他跟她有一腿。He has affair with her。
你和他简直有一拼!You remind me of him!
我是姜太公钓鱼,你是愿者上钩。I only set the stage, you pulled your own strings.
以眼还眼以牙还牙。Tit for tat.
我是进退维谷,两面为难,老鼠进风箱,两头受气。I'm between hard place and rock!
人在屋檐下不得不低头。You live under my roof; you'll have to follow my rules.
相關文章
-
提高英语口译水平的十个方法
口译分为同声传译、交替传译和普通商务口译对翻译人员的要求都很高。下面是小编推荐的十个提高口译水平的方法,希望能帮到大家! 第一:从电视、电影中学习英语看英文电视、电影不仅能了解西方人的文化和生活,而且也是 -
教你提高口译技巧的方法
英语听力具有强烈的瞬间性,理解和把握有一定长度的英语听力材料需要有极其丰厚的英语功底作后盾。否则,译不出则罢,闹出笑话来可不光彩。为了帮助大家,小编分享了一些提高口译技巧的方法,欢迎大家阅读! 提高口译技巧的 -
英语口译技巧的提高方法
口译是一种实践性较强应用性较高的工作,而口译工作对译员的要求也是较高的。下面是小编分享的提高英语口译技巧的方法,希望能帮到大家! 英语口译技巧的提高方法 听得懂。这是口译的基础,要求你的听力要好,不仅要听 -
英语口译能力提高方法汇总
翻译是把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来的一种创造性的语言活动。翻译能力的提高是一个长期实践和不断积累的过程。从事英文护理文献翻译的人,特别是初学者,要想提高自己的翻译能力,应该在以下几个方面多下 -
六个提高英语口语的方法
一、保持目光接触中国考生回答问题时,往往眼睑下垂,这是一种东方人很喜欢的表情,但在欧洲人民和美国人看来,这是失去信心的表示。在雅思口语考试时,请与考官保持目光接触,以便交流,这比较符合西方人的沟通习惯。二、不要自己 -
最能提高孩子英语口语的四个方法
导语:我们那么用功地学英语,然而出国后,还是成功用英语吓晕了老外。所以,让咱们的娃学好口语是非常重要的。 1 口音纯正的外教选择在线英语学习,我首先选择北美国家外教,如果跟着菲律宾外教学一口菲律宾腔,感觉就像老 -
提高英语口语的方法教育论文
今天晚上,我和周启涵去打羽毛球。到了小区的羽毛球场,我和她每人手拿着一个羽毛球拍。我把球打到了他那边,她把球用力的打了回来,我没接住,所以球就掉在了地下。 第二局的时候,我趁她不注意把球打了过去,她没接着,我扳回了 -
提高英语口语的方法 初级英语口语19句
初级英语口语100句1. Hello. 你好。2. Hi. 你好。3. Good moing. 早上好。4. How are you? 你好吗?5. Fine, thank you. 很好,谢谢。6. I’m not felling well. 我不太舒服。7. This is Mr. Bob Brown. 这是鲍比布朗先生。This -
2017提高英语口语的练习方法
从国小到大学,我们学了十几年英语,很多人也过了四六级,但是就是很难与外籍人士交流,总是开不了口,哑巴英语困扰了许多人。下面是小编整理的提高英语口语的方法,希望能帮到大家! 提高英语口语的练习方法 1:自我对话法和 -
2017提高英语口语的6种方法
英语口语一直是我国英语学习的薄弱环节,为了帮助大家提高英语口语,小编分享了一些方法,欢迎阅读! 1、Record yourself/ 给自己录音有时候你不得不面对现实:你不知道你的发音中到底哪一部分需要改进。如果你没有一个母