如何提高口译考试的印象分
对很多学习日语的小伙伴而言,口译考试总是以一种神秘而又高大上的形象示人。一方面,优秀的口译工作者往往穿梭于各类商务会议、谈判的现场,以人生赢家的姿态示人。另一方面,口译考试本身难度不凡,对于从能力考“欢乐四选一”一路走来的小伙伴而言,在极短的时间内说出(注意:不是“想”,也不是“选”!)极为精炼且贴切的译文,绝非易事。教研君可以拍拍胸脯地说,口译考试中能够将每个句子都完美无瑕地翻译出来的学霸毕竟少数,绝大多数考生都是在“尽人事”罢了。
当然,这也并非说明口译考试难到无人通过的境地,事实上,考官大大们也知道大家的水平都是差不多“烂”,所以在日常勤学苦练的前提下,如果在一些细节上加以关注的话,就很有可能脱颖而出哦。是的,今天教各位一招:如何在口译考试中,增加考官给自己的印象分——秘诀就在于:保证录音时的节奏感。
众所周知,考生进行口译考试时,需要将口译的内容输入考试方提供的录音设备中。
第一点,不要过分着急地作答。原因有两方面,一方面如果开始录音的.提示音还没放完,就开始说话,会导致阅卷人无法听到考生完整的回答。另一方面,在听完题干部分后,我们需要结合笔记,对听到的内容进行一番有序的快速梳理,有了这一步操作,会让我们说的更顺。当然,也要注意在规定时间内将口译的内容说完。
第二点,口译过程中注意说话的连贯性。这点很好理解,因为文章开头已经提到,参加口译考试的考生,除了小部分“大牛”以外,实力都是不相上下得低,瞎翻、漏翻、翻得不准的情况早就司空见惯了。如果在口译过程中,少出现“啊,那个,えーと”这类的词,尽可能避免“长时间冷场”“改口”等,那么阅卷人是不是更有可能给到高分呢?
第三点,让自己的声音听上去有“感情”。口译工作者毕竟不是口译机器,如果口译考试中,所说的每一个词都是一个调,没有任何抑扬顿挫的话,也会招来的阅卷人的反感。因此,考试中,我们一定要坐直身子,挺直腰杆,略带微笑地进行翻译,这样自己的声音便会是有感情的,会给阅卷人留下不错的印象。
总的来说,提高口译考试中的印象分,关键就是“沉着”二字。但并非所有人都能在考试这种高强度下保持沉着的状态,因此日常训练中,我们要增加在这种环境下的训练,录音时也要确保上述三点都做到位,这样到了正式考试,也就能够淡定自若地去应对了。
相關文章
-
如何提高口译的语言质量
在学习口译时,经常会遇到没话说、说不清的难题——听懂了,记下了,思路也有,确如鲠在喉,不知如何表达,着实有一种爱你在心口难开的苦楚。说,是完成口译任务的最后一步,说不出,说不好,也就无所谓译的好。说,是输出。要有 -
翻译资格考试:如何提高汉英翻译能力
要做一名合格的翻译,首先应打好汉语和英语的基本功,还要学习和研究中外不同的文化,同时还要再学一门专业知识。既然汉英翻译是如此艰巨复杂的任务,那么我们怎样才能有效地对学生进行训练,以提高他们的汉英翻译能力和水平呢 -
翻译资格考试如何提高汉英翻译能力
要做一名合格的翻译,首先应打好汉语和英语的基本功,还要学习和研究中外不同的文化,同时还要再学一门专业知识。既然汉英翻译是如此艰巨复杂的任务,那么我们怎样才能有效地对学生进行训练,以提高他们的汉英翻译能力和水平呢 -
如何提高翻译资格考试汉英翻译能力?
要做一名合格的翻译,首先应打好汉语和英语的基本功,还要学习和研究中外不同的文化,同时还要再学一门专业知识。既然汉英翻译是如此艰巨复杂的任务,那么我们怎样才能有效地对学生进行训练,以提高他们的汉英翻译能力和水平呢 -
如何提高英语口译水平
英语口译译员要有牢固的语言基本功,在平时应该进行口译训练以提高口译速度。为了帮助大家,小编分享了一些提高英语口译水平的方法,欢迎大家阅读! 提高英语口译水平的方法 练习朗读,好处多多英语学习者往往对朗读不 -
MBA联考面试时提高你的印象分有哪些注意事项
考研复试调剂即将开始,今天为大家准备的是盘点MBA联考面试时提高你的印象分有哪些注意事项,供大家参考,希望能对你有帮助。具体如下:三月份,各大院校纷纷“复活”进入竞技状态,扑面而来的是各时间段的调剂复试活动安排。当 -
如何提高雅思考试口语成绩
提高雅思口语水平的方法很多人是能听能看不能说,其实主要还是对英语表达系统不熟悉。经过了听力训练,大家一定会对英语人士怎样表达自己的意见有了深刻的认识和理解,现在保留在大家记忆中的各种听力场景完全可以在与人交 -
雅思考试:如何从6分提高到7分
雅思考试如何从6分提高到7分?口语6分和7分的差距在哪里?考官的评价标准是什么?考官们并不是靠感觉或者凭心情打分,而是有严格的评价标准。Band 6 • Coherence sometimes lost • Some linkers used – -
英语翻译资格考试三级口译快速提分试题
leaing any language takes a lot of don't give up.以下是小编为大家搜索整理的英语翻译资格考试三级口译快速提分试题,希望能给大家带来帮助!更多精彩内容请及时关注我们应届毕业考试网! part 1中国人民自古 -
考研复试如何给面试考官好印象?
指甲受伤急救措施1.指甲被挤掉时,最重要的是防止细菌感染。应急处理时,先把挤掉指甲的手指,用纱布、绷带包扎固定,再用冷袋冷敷。然后把伤肢抬高,立即去医院。2.指甲缝破裂出血,可用蜂蜜对一半温开水,搅匀,每天抹几次,就可逐渐