矛盾散文黄昏中英双语欣赏
在大家的印象中,黄昏是什么样的?下面是小编整理的散文《黄昏》的中英文双语版,欢迎阅读!
黄昏
Dusk
茅盾
By Mao Dun
海是深蓝色的,说不上光滑;排了队的小浪开正步走,数不清有多少,喊着口令“一,二—— 一”似的,朝喇叭口的海塘来了。挤到沙滩边,噗嘶! ——队伍解散,喷着愤怒的白沫。然而后一排又赶着扑上来了。
The sea is deep blue, and cannot be called smooth, for countless rows of small breakers are marching in parade-step as if following the shouted command, “One, two! One! "—towards the trumpet-shaped jetty. Crowded close together, they rush to the sandy beach-splash! The marching ranks scatter and burst into angry spray. The rows immediately behind follow suit.
三只五只的白鸥轻轻地掠过,翅膀扑着波浪—一 一点一点躁怒起来的波浪。风在掌号。冲锋号!小波浪跳跃着,每一个像个大眼睛,闪射着金光。满海全是金眼睛,全在跳跃二海塘下空隆空隆地腾起了喊杀。
A few white seagulls flicker across the surface of the sea, quickly and lightly, wings skimming the waves which become, little by little, increasingly restive. The wind is trumpeting, a bugle calling to charge! Small breakers spring up, each breaker like a large eye casting out golden sparks. The whole sea is full of golden eyes, all leaping. Rumble-rumble… beneath the jetty a battle cry bursts forth.
而这些海的跳跃着的金眼睛重重叠叠一排接一排,一排怒似一排,一排比一排浓溢着血色的赤,连到天边,成为缉金色的一抹。这上头,半轮火红的夕阳!
The sea's golden eyes fall into ranks, each rank pursued by the next, each angrier than the last and deepening to blood-red as they stretch to the golden line of the horizon. There, above, lies the fiery half circle of the setting sun!
半边天烧红了,重甸甸地压在夕阳的光头上。
Half the sky burns red, pressing heavily down upon the bald head of the sun.
愤怒地挣扎的夕阳似乎在说:
The indignantly struggling sun seems to be saying:
哦,哦!我已经尽今天的`历史的使命,我已经走完了今天的路程了!现在,现在,是我的休息时间到了,是我的死期到了!哦,哦!却也是我的新生期快开始了!明天.从海的那一头,我将威武地升起来,给你们光明,给你们温暖,给你们快乐!
"Ohl Oh! 1 have completed today's historic duty; I have finished today's journey! Now, now, my time to rest has come; my time to die is here. Oh! Oh l And yet, it is also my rebirth that will soon begin! Tomorrow, from the other end of the sea, 1 shall bravely hoist myself up, give you light, give you warmth, give you joy!"
呼——呼——
Whooo-huuu…
风带着永远不会死的太阳的宣言到全世界。高的喜马拉雅山的最高峰,汪洋的太平洋,阴郁的古老的小村落,银的白光冰凝了的都市—— 一切,一切,夕阳都喷上了一口血焰!
The wind carries the declaration of the never-dying sun to all the world. The highest peaks of the Himalayas; the endless waters of the Pacific; small, old, gloomy villages; cities frozen by silver lights upon each and every one, the setting sun scatters its blood-red flames!
两点三点白鸥划破了渐变为褚色的天空。
The sky, deepening to ochre, is broken by two or three seagulls.
风带着夕阳的宣言去了。
The wind that carried the declaration of the dying sun has gone.
像忽然融化了似的;海的无数跳跃着的金眼睛摊平为暗绿的大面孔。
As if suddenly melting, the countless leaping golden eyes smooth themselves down into a great, dull, green face.
远近有悲壮的笳声。
From near, then far, corms the solemn, trade sound of a flute.
夜的黑幕沉重地将落未落。
Night's black curtain will be heavily lowered, but has not yet completely fallen.
不知到什么地方去过一次的风,忽然又回来了。这回是打着鼓似的:勃仑仑,勃仑仑!不,不单是风,有雷!风挟着雷声!
The wind, having gone no-one-knows-where, suddenly returns, returns as a beating drum: Boom-lum-lum, Boom- lum-lum! Ho, not the wind alone, but thunder? The wind carries the voice of thunder!
海又动荡,波浪跳起来,轰!轰!
The sea roils again, waves surging high, crash! Crash!
在夜的海上,大风雨来了!
To the night-bound sea a storm has come!
相關文章
-
双语美文欣赏:矛盾的幸福感
经过两年的大学生活,同学之间建立了良好的友情,整个班级形成了的一定的凝聚力。进入大三上学期,同学们的学习任务明显加重,如何建设班级良好的学习氛围,如何组织同学们在繁忙的学习中积极参与班级学校开展地各项活动,如何进 -
茅盾《黄昏》散文佳作赏析
海是深蓝色的,说不上光滑;排了队的小浪开正步走,数不清有多少,喊着口令“一,二—— 一”似的,朝喇叭口的海塘来了。挤到沙滩边,噗嘶! ——队伍解散,喷着愤怒的白沫。然而后一排又赶着扑上来了。The sea is deep blue, and can -
黄昏中的睡莲散文欣赏
残阳如血,染成池塘金色的封面。睡莲,在这暮夏的傍晚,缱绻婉约的身姿,仿佛美人那懈怠舒躺的睡眠。凉风,不经意地撩开你沉寂的心扉,送来阵阵暗香。这香,淡淡的、馨馨的,沁我心脾。我醉了,醉在这一池的馥郁中,醉在这曚昽的余辉中。 -
黄昏散文欣赏
是该吃晚饭的时候了,简单收拾好行头,起身回家。离开这舒适的公共座椅,走出那把考究的大阳仐下,才走了几步,突然禁不住停下了脚步—— 眼前,蓦地出现了一片悄然降临的黄昏。我见过残阳西坠的黄昏,见过漫天彩霞的黄昏,也见过神 -
黄昏经典散文欣赏
长期窝在宿舍,或躺在床上睡觉、沉思;或空对电脑屏幕,用电影、游戏打发时光;或闲捧一本书,在纸上写写画画…好久未曾出去走走,欣赏天地之灵、自然之韵。吃完晚饭,觉天色尚早,便想着在学校随便逛逛,看看这学校的大好风光。正值春 -
八月,黄昏蓝湖美文欣赏
八月夏季天气依然炎热,似乎只有在这蓝湖能够带来些许凉意!黄昏,雾蒙蒙的天,湿润我的眼眸。蓝湖,你能告诉我吗?为何岁月太匆匆,为何你的脚步没有停下来的意愿?无声无息的溜走了。此刻,独倚一棵树,或许是累了,多么的希望可以依靠,多 -
美文欣赏:另一种黄昏
因为有你,黄昏永远不会落幕。——题记“外公,外公,你在干什么啊?”幼时的我奶声奶气地问坐在顶楼阳台上的外公。”看黄昏。”外公总是不厌其烦地回答我。看黄昏。这是外公从前在田中回来最喜欢干的一件事。而我,作为外公 -
季羡林散文黎明前的北京双语欣赏“中英”
黎明前的北京大家见过么?在大家的心里黎明前的北京是什么样的?下面是小编分享的季羡林的散文《黎明前的北京》中英双语版,欢迎大家阅读! 《黎明前的北京》 Predawn Beijing季羡林前后加起来,我在北京已经住了四十 -
少儿英语中自相矛盾的20个英语单词
引导语:下面小编给大家介绍少儿英语中自相矛盾的20个英语单词,希望能够帮助到您,谢谢您的阅读。tion 制裁&批准Economic sanctions will only be lifted when the aggressor nation withdraws its troops.只有侵略国 -
自相矛盾英语译文
自相矛盾从前,有一个卖矛和盾的楚国人。他大声的'夸奖他的盾:"我的盾是最坚固的,没有东西能刺透它。"接着,他又赞美他的矛,说:"我的矛是最锐利的,它能刺透任何东西。"有人问他:"那如果用你的矛去刺你的盾,会怎么样呢?"卖矛和盾