導語：財務總監應該翻譯成CFO還是FC?到底誰纔是財務總監的正牌身份，下面就讓小編帶着你一起去科普掃盲吧!
一、混淆的現狀
CFO是Chief Financial Officer的英文縮寫，字面上講，應該翻譯爲首席財務官(比如《首席財務官》雜誌的英文是CFO World)。不過國內也多有將其翻譯爲財務總監的(比如已經關閉的《CFOchina》的中文名字是《財務總監》。這樣的混淆，在中國會計視野網站這類的專業網站也屢見不鮮。
專業媒體尚且如此，也就怪不得各類百科網站和公司的混淆了。比如，百度百科就將首席財務官與財務總監兩個詞作爲同義詞互相引用。而國內上市公司的財務報告上一般也將公司主管會計工作的負責人稱爲財務總監(根據中國會計視野2014年的調查，這樣稱呼的比例佔了近70%)。但現實中，還有一個職位的中文也被翻譯爲財務總監，這就是Financial Controller(FC)。
香港證監會(SFC)出版的英漢證券期貨及財務用語彙編(2006年4月第四版)將CFO(其CFO的全稱爲chief financial controller，沒錯，確實是controller)翻譯爲“兩-財務總監，內-首席財務官”(兩表示內地香港共同譯法，內表示內地譯法);同時將FC翻譯爲“兩-財務總監;財務總管;財務主任”。由此，可以看出，內地與香港譯法中的財務總監對應着英文中的兩個詞：CFO與FC。
二、關於FC
更爲有趣的是，雖然FC的說法在國內檢索招聘崗位不少，但搜尋關於FC更進一步的英文原始資料時，在一般途徑所能獲得的信息卻比較少：中國會計視野幾年前做過的美國財會類職務一覽表中並無FC這個職位;在維基百科上，如果查找Financial Controller，網頁會直接跳轉至Comptroller這個詞條;而隨機瀏覽的一些外國著名公司(包括蘋果、微軟、臉譜、佛特汽車、埃克森美孚、英國石油、星巴克等)年報中披露的公司高級管理人員名單，也未找到FC這個職位。那麼國外是否有FC這個崗位，若有這個崗位又應該如何翻譯呢?
在中文的招聘信息中，確實有FC職位的招聘信息，職責描述有些比較籠統，有些則比較詳細，歸納起來，FC的工作職責大體可歸納爲：
1.負責企業財務會計相關工作
2.制定內部控制與審計政策與流程
3.監督各期財務報表的編制
4.成本預算與現金流量預測
5.對兼併與收購策略提出建議等;FC向CFO進行工作彙報。
總的看來，以上這些職責描述與CFO的職責很相似，甚至有交叉。但是CFO還有一項更重要職責，那就是通過資源配置實現企業的戰略目標和長期發展，CFO是企業戰略的管理者，代表出資方實施企業外部資本控制，而且CFO一般會是公司董事會的成員。從上述方面看，CFO與FC還是有明顯的區別的。
三、深扒FC
那麼FC究竟是什麼樣的一個職位呢?維基百科上對於FC同義詞Comptroller在公司制企業中的職責描述爲“對企業財務會計及內部控制工作進行監督和檢查，若公司有CFO，則FC需要向CFO進行工作彙報”。而在維基百科中查找controller時，維基百科也會將其引用到comptroller或FC的詞條中。
相比之下，controller卻是視野會計百科美國財會職務一覽表中列有的職位;但在衆多公司的財務報告中，亦有部分公司設有此職位。視野會計百科中將controller翻譯爲總監(會計)、會計總監、主計長，職位介紹爲“負責管理一個組織的會計職能分部。這些職能包括設置和維護該組織的會計原則、操作規範、程序以及創新。準備財務報告，並向高級管理層提交相關的發現和建議。”這些與FC的職位有相似之處;另外視野網站轉載的《CFO、總會計師與財務總監之差異》一文中有這樣的敘述：在西方國家，“總會計師”更多地被稱爲“主計長”、“會計長”、會計經理或會計負責人，這一職位的主要工作是主管企業會計工作，向財務總監彙報工作。但是，我們也發現，除了CFO，另有CAO(Chief Accounting Officer，首席會計官)的用語出現在海外的財會新聞中。
上述的發現使我們傾向於將controller、FC、comptroller三個詞作爲相互可替換的`職位名稱，其源自不同的地區。但都是企業中專門負責財務會計工作的中高級管理者，對應於國內上市公司中的會計機構負責人;並且在一些“沒有”CFO一職的公司中，FC就是企業財務方面的最高管理者，而爲了與controller做區別，就形成了FC的說法，內地與香港也因此將FC亦翻譯成爲財務總監。
綜上所述，現實中，當我們提到財務總監這個詞時，不一定其對應的英文就是CFO，還可能會是FC，FC與CFO的職責有交叉但不完全等同於CFO，以後我們可以使用FC的其他譯法來避免混淆。
四、查證的結論建議
CFO，還是就只翻譯爲首席財務官吧，別搶了財務總監的飯碗了。要不，又是一個會讓人糾結的問題了。
至於FC的中文翻譯，我們認爲可以將FC翻譯爲財務總管、財務主任、財務主管等以避免混淆，當然，最佳的還是CFO翻譯爲首席財務官、FC就翻譯爲財務總監，也算是沿用約定俗成的說法。
