2017年自考英語(二)複習指導「漢譯英」
自學考試英語(二)要怎麼複習,哪些題型要特別注意,有什麼複習技巧?下面跟本站小編一起來學習吧!
1.事先籌劃,再來做題
在翻譯每一個句子時,一定要事先籌劃:先要想好譯成什麼樣的英語句子結構,是簡單句還是複合句,或者是強調句、倒裝句。如果選用了複合句,那麼要明確哪部分是主句,從句採用的形式,是定語從句、狀語從句還是其他的從句。在一個句子內,主語是什麼,謂語用什麼時態,是主動還是被動,要不要虛擬語氣,這些都要事先籌劃好。然後動筆進行翻譯。遣詞造句過程中,要格外注意一些細節問題:1)仔細斟酌、選用最能確切表達原文意思的英文單詞或詞組;2)名詞的複數形式,動詞的不規則變化,主謂語的一致性:3)單詞的拼寫,標點符號,大小寫,冠詞的.使用等。任何一個細節注意不到都可能出錯丟分。
2.靈活處理,提高把握
在翻譯過程中,有時可能碰到一些英語單詞不會寫,這時千萬不能灰心喪氣,甚至放棄整個句子。這時可以尋找意思相近而自己熟悉的詞或詞組來代替。最好不要把那個詞空着,更不要用漢字去替代。
對句子的結構同樣也可以靈活處理,有些沒把握的結構,可以用比較有把握的結構來代替。例如,複合句沒有把握,可以用兩個簡單句來表示;分詞做狀語沒有把握,可以用狀語從句來代替等等。比如:這個由10人組成的委員會一致支持這一決定。
The panel/committee/board consisting of /
which was composed of
which was made up of
which consist of
10 members supported the decision with one voice /all supported the decision .
3.注意書寫和卷面整潔
這個問題本來可以不提,但常常被考生忽略。有的考生在考試中信手寫來,一些不良的書寫習慣也帶了進來,例如“r”“V”,不分,“i” “l”,不分……,有的常常遺忘標點符號,從而造成不必要的丟分。
在對此題進行備考複習時,首先對以往做過的“漢譯英”作業進行復習,特別是作業中的錯誤之處,要進行思考,以求提高水平和技巧。
其餘的,則可和總複習一起進行,如語法複習、課文複習、單詞複習等。但在複習過程中,對一些重點句、重點語法現象,除了記憶之外也要往“漢譯英‘這方面想一想,自己給自己提問題:若要考漢譯英,這部分可能出什麼類型題?這樣就會印象更深。
從最近幾年的考試情況來看,漢譯英主要包括定語從句、形容詞或副詞的比較級、被動語態、 虛擬語氣、it作形式主語或形式賓語、強調句型等。當然,漢譯英的目的是將漢語的句意用規範的英語表達出來,用什麼語法結構和詞語是手段問題,只要譯文的句意與原文一致,不出現重大的語法錯誤,拼寫正確,就符合翻譯的要求。
相關文章
-
2016年自考英語(二)英漢互譯應試技巧
英語(二)是自學考試中重要的科目之一,那麼英語(二)考試有什麼技巧呢?下面本站小編爲大家分享最新的英語(二)應試技巧,希望能幫助到大家! 1.事先籌劃,再來做題在翻譯每一個句子時,一定要事先籌劃:先要想好譯成什麼樣的英 -
2014年自考英語複習指導(超實用)
XX年9月22日,很難忘的一天,這一天我懷揣着激動的心情踏進了xx市實驗二小的大門,在這之前我無數次的想象着進入這個學校之後的各種情況,也默默的在心底給自己擬了一個計劃,希望自己能在實驗二小這個家庭裏成長起來,希望能夠 -
2017年考研英語(二)英譯漢和寫作部分真題
考研英語二比考研英語一多出了英譯漢這一題型。下面是小編整理的2017年考研英語二英譯漢和寫作真題,希望能幫到大家! Section III Translation Directions:Translate the following text from English into Chin -
自考英語(二)英漢互譯的應試技巧
參賽服裝購買請示1xx礦領導:我礦已經報名參加xx煤炭工業局和總工會統一組織的`《20xx年煤炭行業職工職業技能大賽》,爲在比賽中更好的展現我礦參賽職工的綜合素質,振奮士氣,現申請爲下列人員購買白色短袖襯衣作爲參賽服裝 -
2017年自考英語(二)應試技巧:英漢互譯
從詞語的翻譯逐漸過渡到文體的翻譯,通過大量的實例以及詳細透徹的分析,深入淺出,才能真正提高翻譯水平。以下是本站小編搜索整理的關於自考英語(二)應試技巧:英漢互譯,供參考學習,希望對大家有所幫助!想了解更多相關信息請 -
2017年考研英語(一)真題「完整版」
英語(一)即原研究生入學統考英語,所有學術型碩士研究生和部分專業型碩士必考英語(一)。下面是小編整理的2017年考研英語(一)真題,歡迎閱讀! Section I Use of EnglishDirections:Read the following text. Choose th -
2017年考研複試自我介紹「英語」
考研複試英語自我介紹是考研複試面試的'重要環節,也是決定導師們第一印象的關鍵。下面有小編整理的考研複試英語自我介紹範文,希望能幫到大家! 考研複試英語自我介紹一Good moing, everyone! I am glad to be here f -
2016自考英語(二)閱讀理解複習指導(附習題)
【夢見小孩死掉】你會耗費很多精力在工作之中,就當作是提升自己的競爭力,但是仍然要量體而爲,可以先把手邊的工作放下,去從事一些輕鬆的運動。【夢見自己小孩夭折或失蹤】現存的障礙和擔心消除,逐漸安定下來並有所發展的徵 -
自考《英語二》漢譯英重點複習資料
自學考試備考工作正在火熱進行中,考生們英語二科目複習得怎麼樣呢?以下是本站小編搜索整理的關於自考《英語二》漢譯英重點複習資料,供參考複習,希望對大家有所幫助!想了解更多相關信息請持續關注我們應屆畢業生考試網!1 -
2017職稱英語試題考前指導「理工A」
我所學到的任何有價值的知識都是由自學中得來的。以下是小編爲大家搜索整理的'2017職稱英語試題考前指導【理工A】,希望對正在關注的您有所幫助!更多精彩內容請及時關注我們應屆畢業生考試網!People Express, founded