有關咖啡的中葡對譯翻譯閱讀
A colheita já se intensifica em várias pra?as e os primeiros lotesjá come?am a chegar ao mercado.A safra 2007/08 teve início em maioe, a partir de agora, a colheita se intensificacada vez mais. Nessa safra, o Brasildeverá produzir menos café, devido à bianualidadeda cultura. Os primeiros lotes jácome?aram a chegar ao mercado e notase que o produto é negociado sem deságioem rela??o à safra anterior, segundoespecialistas, devido à boa qualidade dosprimeiros gr?os colhidos.
在很多地區已經進入了緊張的咖啡收穫期,第一批咖啡作物已經上市2007/08年度咖啡收穫從五月開始,到現在力度已越來越大。由於栽種上兩年熟的特性,本季咖啡豆產量將有所下降。首期收穫的咖啡豆已進入市場,根據專家分析,因爲已收穫的咖啡豆品質優良,與上次收成貿易額相比不會有太大起伏。
A Organiza??o Internacional doCafé(OIC) em seu último relatório, de 17de maio, estimou que a produ??o mundialna safra 2007/08 deverá ficar em112 milh?es de sacas, queda de 7,4% emrela??o à safra 2006/07, que foi de 121milh?es de sacas. O relatório ainda citaque é provável que haja déficit mundialde produ??o, de 6 a 8 milh?es de sacasquanto ao consumo.
國際咖啡組織協會(OIC)在5月17日最新的報表中預估,2007/08年度咖啡收成將有一億一千兩百萬袋,與去年同期(一億兩千一百萬袋)相比減幅爲7.4%。報表同樣指出,與全世界消費量相比,會出現六百萬到八百萬袋的供給不足。
De acordo com o Conselho dos Exportadoresde Café (Cecafé), o volume exportadoem abril foi de 2,07 milh?es sacas,crescimento de 13,7% em compara??o aabril de 2006, quando foram negociados1,83 milh?o de sacas. No acumulado de
2007, de janeiro até abril, foram transacionadas8.908.921 sacas, eleva??o de16,8% se comparado ao mesmo períododo ano passado (7.624.559 de sacas).
根據巴西咖啡出口理事會(Cecafe)的調查,今年4月份咖啡出口量爲兩百零七萬袋,與去年4月份同期相比增長了13.7%,去年同期成交量爲一百八十三萬袋。截止到2007年4月,1月到4月累計成交量爲八百九十萬八千九百二十一袋,與去年同時期相比增幅達16.8%,去年同期成交量爲七百六十二萬四千五百五十九袋。
O mercado físico continua fraco, oscompradores têm mostrado interesse nacomercializa??o de café, mas os pre?osoferecidos n?o atraem os vendedores. Acota??o média da saca de café arábica,bica corrida, tipo 6, na regi?o do Sul deMinas era de R$235,29/saca em 25 demaio, resultando alta de 6% no mês, segundoo Centro de Estudo de EconomiaAplicada (Cepea).
近期現貨市場交易仍不活躍,購買商對咖啡豆表現出極大興趣,但出售者所提供的.價格卻無法吸引購買商。根據巴西應用經濟學研究所(Cepea)的調查,南米那斯(Sul de minas)地區至5月25日爲止對每袋阿拉伯-第六種比卡(bica)型咖啡的平均報價累計提升了6%,報價爲每袋235.29雷亞爾(巴西貨幣,下同)。
As cota??es dos contratos futurosna BM&F fecharam, em 25 de maio,a US$134,00/saca para o vencimentojulho/07; US$137,95/saca para setembro/07; US$142,85/saca para dezembro/07; US$146,60/saca para mar?o/08;e US$149,05/saca para setembro/ Nybot, as cota??es de fechamentodo mesmo dia ficaram em US$¢112,90/p para julho/07; US$¢115,65/lp parasetembro/07; US$¢119,35/lp para dezembro/07; US$¢122,85/lp para mar?o/08; US$¢125,05/lp para maio/08; eUS$¢131,95/lp para dezembro/08.
巴西期貨交易所BM&F於5月25日閉市的時候對07年7月期的每袋出價爲134.00美元,07年9月期爲每袋出價爲137.95美元07年12月期爲每袋出價爲142.85美元;08年3月期爲每袋146.60美元;08年9月期爲每袋149.05美元;
而紐約期貨交易所(Nybot)方面閉市時對07年7月期的出價則是每磅112.90美分,07年9月期爲每磅115.65美分;07年12月期爲每磅119.35美分;08年3月期爲每磅122.85美分;08年5月期爲每磅125.05美分;及08年12月期則爲每磅131.95美分。
相關文章
-
國中英語作文翻譯:困在咖啡館
It has been raining for almost a week, I have stayed at home since then, I feel so bored. Today, early in the moing, the weather seemed good, because the sun was going to come out, so I decided to go -
葡萄牙語閱讀翻譯輔導練習
讀書如飯,善吃飯者長精神,不善吃者生疾病。以下是小編爲大家搜索整理的葡萄牙語閱讀翻譯輔導練習,希望能給大家帶來幫助!更多精彩內容請及時關注我們應屆畢業生考試網!(1) A maior fabricante mundial de celulares, Nok -
英語翻譯資格考前中級口譯閱讀練習
英語翻譯資格考試是從事英語翻譯工作人員進行的英語初級、中級、高級翻譯專業資格(水平)考試,下面,本站小編爲大家搜索整理了歷年英語翻譯資格考前中級口譯閱讀練習,希望能給大家帶來收穫,更多精彩內容請及時關注我們應屆 -
英語翻譯中級口譯閱讀原文真題訓練
"翻譯資格證書考試"是一項在全國實施的',專門對廣大從業人員,包括在校大學生的英語實際翻譯能力進行科學考覈並提供權威認證的翻譯資格認證考試製度。包括口譯和筆譯兩種形式的認證。下面,本站小編爲大家搜索整理了2017 -
隆中對原文翻譯「對照翻譯」
隆中對選自《三國志》作者陳壽西晉史學家,中國東漢末年,劉備三顧茅廬拜訪諸葛亮時的談話內容(促成三國鼎立的戰略決策)。下面,小編爲大家提供隆中對原文翻譯,希望對大家有所幫助! 隆中對原文出處或作者: 陳壽亮躬耕隴畝 -
2017年葡語考試新聞翻譯閱讀輔導
每一本書是一級小階梯,我每爬上一級,就更脫離畜生而上升到人類,更接近美好生活的觀念,更熱愛書籍,以下是小編爲大家搜索整理的2017年葡語考試新聞翻譯閱讀輔導,希望能給大家帶來幫助!更多精彩內容請及時關注我們應屆畢業生 -
2017翻譯資格考試CATTI初級口譯譯文閱讀
隨着科學文化的不斷進步和人類文明程度的不斷提高,閱讀已經成爲文化建設的一部分,全民閱讀的熱潮也逐步興起。下面是本站小編給大家整理的全民閱讀活動主持詞範文,僅供參考。全民閱讀活動主持詞範文篇1開場白宋:尊敬的 -
《關山月》原文閱讀及對照翻譯
《關山月》這首詩是以樂府舊題寫時事,作於陸遊罷官閒居成都時。詩中痛斥了南宋朝廷文恬武嬉、不恤國難的態度,表現了愛國將士報國無門的苦悶以及中原百姓切望恢復的願望,體現了詩人憂國憂民、渴望統一的愛國情懷。下面,小 -
《少年中國說》原文閱讀及對照翻譯
少年中國說是清朝末年梁啓超(1873—1929)所作的散文,寫於戊戌變法失敗後的1900年,文中極力歌頌少年的朝氣蓬勃,指出封建統治下的中國是“老大帝國”,熱切希望出現“少年中國”,振奮人民的精神。下面,小編爲大家提供《少年中 -
《山坡羊·潼關懷古》原文翻譯及對照翻譯
《山坡羊·潼關懷古》是元曲作家張養浩的散曲作品。這是他赴陝西救災途經潼關所作的。下面,小編爲大家分享《山坡羊·潼關懷古》原文翻譯及對照翻譯,希望對大家有所幫助! 山坡羊·潼關懷古原文閱