1
在我們小區裏，有一棵平凡的樹，誰也不會去想那棵樹曾爲我們做過什麼，其實它時時刻刻都在爲我們工作着。
春天，它開花了，它的花朵是那樣的美麗，從遠處看，彷彿是粉紅色的寶石。春天整個小區都陶醉在這醉人的花香中。它讓人們知道，什麼纔是真正的美麗動人，香氣襲人。
夏天，它生機勃勃撐起一片藍天，我們就在它的樹蔭下玩耍，玩累了就靠着它休息一會兒。整個夏天，它便成了我們的好朋友。
秋天到了，它滿樹梢都結滿果子。要是摘一個嚐嚐，甜甜的，味道好極了。因此，我們稱這果子是“甜滋滋”，怎麼樣，好聽吧。
冬天下雪時，在它的下面堆個雪人，打場雪仗，那可是我們最大的樂趣。
那棵樹一年四季都在爲我們默默地服務，它淨化了環境、抵禦了風沙，讓我們的空氣永久保持着清新，讓精靈般的鳥兒在上面無憂無慮地歌唱。
我會感謝那棵樹，它爲整個小區帶來了數不盡的歡聲笑語。在樹下，我情不自禁唱起了一首兒歌：“小鳥在樹葉尖尖，娃娃在樹下鞦韆，樹啊，樹啊，笑了，笑得果子掉了……”
樹是人類最無私的夥伴，我會感謝那樹，那林，那數不盡的綠色植物。
2
這是一篇讀後令人傷感的短文。不過，我很喜歡。在我決定翻譯勞拉的`短文時，它就是我的首眩只是後來先譯了其它文章，就把它給拉下，直到今天。
在一座擁擠的城市裏，在兩座高樓之間的狹窄空間，長着一棵樹。這棵樹的周圍沒有任何綠色植物，樹一側的葉子碰到了一座倉庫密密實實的牆，另外一側的葉子掠到了一座破舊公寓的窗口，下面的空間已經被用水泥鋪到樹的根部，但這棵樹仍然活着，而且每到春天都會長出新鮮嫩綠的葉子。
“你爲什麼要這樣做呢?”住在樹根下的老鼠問。“我就不會這樣做，如果我是你的話。”
“這是我的事!”樹說。“這是我得做的事情。我的家族全都這樣做。”
“但是沒有人來看你，”老鼠說，“除了我，而我纔不在乎你呢。”
“那不關我的事!”樹說。
但是，公寓裏那位生病了的姑娘說，“媽媽!親愛的媽媽!窗外那棵樹長出細小的新葉了，嫩嫩的，綠綠的。春天來了，即使是在城市裏也可以看到春天了。現在我會長得更好。我敢肯定。”
“感謝上帝!”母親說。
夏天來了。樹葉長得又大又長，樹枝被它們壓得彎了腰。樹葉在風的吹拂下顫抖，發出一陣陣沙沙聲。
“你這樣耗費自己的生命，真的讓人爲你感到遺憾!”住在樹根下的老鼠說。“要是你捕抓昆蟲，或者做些有用的事情，我倒會感到好受一些。你爲什麼就是要這樣做呢?”
“這是我得做的事情!”樹說。“我的家族全都這樣做。”
“但是，如果有人關注的話，”老鼠說，“那又會不同。”
“那不關我的事!”樹說。
但是，公寓裏那位生病了的姑娘說，“媽媽，熱浪讓人感到窒息。要不是有那棵可愛的樹的遮蔭，我真的無法忍受。風把樹葉吹得沙沙作響，我從這種響聲中好像聽到了涼爽，它告訴了我世上有個地方有一大-片森林，森林裏的樹木鳳舞婆娑，碧綠的草地上長滿了鮮花，涼爽的溪水你追我趕往前奔。那棵樹給我帶來了夏。”
“感謝上帝!”母親說。
日子一天天過去，轉眼就是秋了。空氣開始稀薄和變冷，那棵樹的樹葉也開始變黃，一片接一片地掉落到地上。水泥地面全都被落葉覆蓋了，那些落葉就像金子般閃閃發光。
“現在你明白了!” 住在樹根下的老鼠說。“現在一切都結束了，你的辛苦有何所得?”
“我做了我得做的事情，”樹說。“那對我來說已經足夠了。”
“真是懦弱的植物!”老鼠說。“如果你結出果實讓人吃，那至少算是留下一點東西，但你卻沒有任何東西來展現你那些掉落的枯葉和空蕩蕩的樹枝。”
“那不關我的事!”樹說。
但是，公寓裏那位生病了的姑娘說，“媽媽!親愛的媽媽，我累了。夏天已經結束了。看啊!我那棵可愛的樹掉葉了，那些光禿禿的樹枝拍打着我們的窗口，就像是一雙雙召喚的手。那棵樹就要冬眠了，我想我也要睡覺了。親愛的媽媽，等我睡着後，請你將地上的樹葉收集起來，撒到我身上，因爲它們一直是我快樂的源泉。”
說完，她轉身面對着牆，慢慢地入睡了。
“感謝上帝!”母親說。
