是“空悠悠”不是“空幽幽”經典散文
是“空 悠 悠” 不 是“空 幽 幽”
—— 致央視《中國詩詞大會》
蔣 立 周
近日,央視綜合頻道連續播出《中國詩詞大會》盛況。百人團上場打擂,勇勝擂臺霸主,熒屏內外多少學人踊躍參與優秀詩詞競猜狂歡。實在是弘揚中華優秀傳統文化的一大盛舉,令人振奮。
每當大幕徐徐拉開,主持人董卿閃亮登場,盈步甫定,朗聲念道:“黃鶴一去不復返,白雲千載空悠悠。”“哦,是《黃鶴樓》裏的兩句,選得好。”不才衝口而出,差點擊掌。可是,幾乎同步,熒屏下方卻顯示一行字幕:“黃鶴一去不復返,白雲千載空幽幽。”不才心裏頓時一涼:“怎麼回事?是董卿讀成‘空幽幽’了?還是原文真的是‘空幽幽’?”可又覺不對,學識不薄的董卿肯定讀的是“空悠悠”。那麼,字幕怎麼又顯“空幽幽”?
舊傳,仙人子安乘黃鶴過江漢,暫息於峭立武昌江邊的黃鶴磯上。後人修峻勝似仙闕的黃鶴樓,聳立江岸,以作記念。早唐詩人崔顥路過此地,登上黃鶴高樓,眺望前方,大江滔滔、煙波浩渺、洲嶼草萋,岸樹在目,不禁觸景生情,感慨萬端,弔古思鄉,遐想聯翩,一氣呵成七律《黃鶴樓》:“昔人已乘黃鶴去,此地空餘黃鶴樓。黃鶴一去不復返,白雲千載空悠悠。晴川歷歷漢陽樹,荒草萋萋鸚鵡洲。日暮鄉關何處是,煙波江上使人愁。”
前四句意爲:仙人子安乘黃鶴走了,留下空空如也的`黃鶴樓,他一去再沒返回,只留下悠遠千載的白雲,飄忽天際、舒捲自如、來去隨意、悠閒自得。何等優美意境!傳說李白嘗遊至此,見此題詩,欽佩之至,說:“眼前有景道不得,崔顥題詩在上頭。”只好擱下如椽大筆。後人專門修峻“擱筆亭”於黃鶴樓西側,以贊詩仙美舉,至今猶在。
可是,不知何故,熒屏字幕卻是“空幽幽”? 雖然,“幽幽”和“悠悠”同是you you平聲,讀來無異,可詞義大不同,“幽幽”意爲幽靜、幽暗、幽深、清幽、僻靜、深遠、空靈等,多指地上,而非天空。常說“空谷幽蘭”,乃指山谷中清幽雅緻的蘭花,不是藍天白雲,也不是白雲掉入幽谷千載了。翻遍所有原詩,依然“空悠悠”,沒見“空幽幽”。於是乎,丈二和尚摸不着頭腦了。不才生怕看錯熒屏字幕,趕忙再次翻看,還是“空幽幽”,沒一點悠閒自在,倒有點胃氣不舒。不得已也,不吐不快,較真起來。不過,僅僅商榷罷了。
儘管熒屏字幕錯字常有,可有違漢字規範化,亦在糾正之列。何況,這是《中國詩詞大會》,舉國之盛事,最高之級別,內容之新穎,賽規之獨到,舉辦之先例,實在不多。更有,擂主和百人團都是經過選拔或多輪比賽的姣姣者,點評嘉賓亦是很有影響的古詩詞權威,問題又恰恰出在比賽內容的古文字古詩詞上,出在盛事要求的傳統文化的字正義準上啊!如此一來,至少給人一種不嚴肅不認真印象,更甚者,讓人覺得比賽似欠層次和組織水準。
當然,也許檢查不細,沒有察覺。可是,觀衆看到的不是直播,已經重播兩三次,難道重播前不檢查?所有臺上人口出的詩詞字句,無論他人的還是自己的,都用字幕顯示,既保證觀衆聽懂,也保證言者放心,還利於保存待查。足見比賽字幕何等重要。不才淺陋,不懂字幕顯示的技術及過程,顯示是否很難?字詞正誤是否與主辦者無關?只是,不管有何理由,觀衆纔不管呢,你們是決定誰勝誰負的判官,是對是錯你們說了算,難道你們可以把誤當正示人?可以不管工作質量和效果?萬一那些沒讀過此詩的人,當真以爲是“空幽幽”,豈不是在誤解了崔顥之時,還在弘揚優良傳統文化之緊要關頭,誤導了讀者?豈不是在中華歷史文化長河中投下了一顆沙子?
不過,要說杞人憂天,亦無不可,而今,大家忙着追這逐那,心浮氣燥,誰有閒心做這般細?校對文章都允許一定比例的錯別字嘛。然而,畢竟舉國觀衆最多的媒體,國人較爲信任的頻道,不可小覷。
相關文章
-
“悠悠”往事優秀作文
在學習、工作、生活中,大家一定都接觸過作文吧,作文是人們以書面形式表情達意的言語活動。那麼,怎麼去寫作文呢?下面是小編爲大家收集的“悠悠”往事優秀作文,歡迎閱讀,希望大家能夠喜歡。“悠悠”往事優秀作文1幾年前的一 -
最“嘆”英語閱讀:廣式早茶悠悠嘆
導語:說到嘆大家知不知道是什麼意思啊?不知道也沒關係,下面小編整理的這篇文章也可以讓你嘆哦!希望大家喜歡。廣州人把飲早茶稱爲嘆茶(即享受之意)。至今仍流傳着嘆一盅兩件(即享受一盅香茶、兩件點心之意)的.口頭禪,既 -
“領導力”的前提不是“領導”而是“力”
一提到領導力這三個字,相信大家並不陌生。隨便上網站一搜,定會出現成千上萬條關於領導力的話題與培訓開發課程。所有做領導的人不管官大官小,整天就在研究什麼是領導力,領導力到底是個什麼東西。也就是有了這樣的需求,那些 -
“大”就是競爭力,“堅持”是一種智慧
大就是競爭力。大象跑不如狼快,動作不如豹子敏捷,兇狠不如老虎,在動物棋中卻是老大,爲何?因爲大,站在那裏就是一堵牆,這體現了規模的力量。類似的還有中國的經濟,可能結構未必盡合理,但因爲它大,所以它不容小覷,這裏體現的是規 -
班級建設作文:晴空萬里“優”勝“憂”
交通運輸部等7部門出臺的《網絡預約出租汽車經營服務管理暫行辦法》自20xx年11月1日起施行。下文小編爲大家收集了最新的網約車辦法的消息,僅供參考!20xx年安徽省網約車管理辦法交通運輸部等7部門出臺的《網絡預約出租 -
經典散文“笨”小孩的“花園人生”
他出生於加拿大的一個普通農家。說實話,父母對他也沒抱太多的奢望,只希望他能健康成長,然後再按部就班地讀書、工作、結婚、生子。然而,就連這個小小的願望,他也很難達到父母的要求,因爲他出奇的“笨”。上幼兒園時,老師教孩 -
我是“瘋兒”我是“傻”爲題目的作文
大家好!我叫陳枳兌,今年8歲了,我的性格活潑好動,在家裏常常弄得媽媽哈哈大笑,我是“瘋兒”我是“傻”600字作文。我常常看見媽媽出門前總是用一個夾子夾眉毛,我覺得很好奇,於是問媽媽:“媽媽,這是什麼東西呀?”媽媽說:“這是眉 -
“空格”是什麼國中作文
在平凡的學習、工作、生活中,大家都寫過作文吧,藉助作文人們可以實現文化交流的目的。爲了讓您在寫作文時更加簡單方便,下面是小編整理的“空格”是什麼國中作文,歡迎大家借鑑與參考,希望對大家有所幫助。“空格”是什麼?數 -
經典散文:不下雪,我心悠悠
我是北方人,本應該在冬季享受冬的氣息。可最近幾年冬季雪很少,不知我們怎麼逐犯了老天爺,北方一直雪很少。不下雪,我心悠悠。回想兒時的雪景,那是多麼愜意的事!每年冬季,要下好幾場雪,我們鑽在雪地裏,堆雪人,玩雪球,多開心!而現在 -
立秋後如何防“秋老虎”和“空調病”
立秋雖然過去了,但是炎熱的天氣還在。現在仍舊聽見知了的叫聲。立秋後的晝夜溫差變大,這時候大家忽視了秋老虎。那麼,立秋後如何防秋老虎?下面我們一起跟小編來了解下吧。 1、立秋仍要防秋老虎防暑降溫要繼續入秋之後