雙語美文欣賞會思考的魚
Once there was a fish who lived in the great ocean, and because the water was transparent and always conveniently got out of the way of his nose when he moved along, he didn’t know he was in the ocean. Well, one day the fish did a very dangerous thing, he began to think: “Surely I am a most remarkable being, since I can move around like this in the middleofempty space.” Then the fish became confused becauseofthinking about moving and swimming, and he suddenly had an anxiety convulsion and thought he had forgotten how. 從前大海里有一條魚。由於海水是透明的,而且他總能方便地游來游去,所以他不知道自己在海洋裏。有一天,他萌生了一個非常危險的想法:“我一定是最了不起的生物了,因爲我可以在這樣空曠的地方隨意移動。”接着小魚就一直思考着游泳的事兒,越想越困惑。突然,他由於焦慮發生了痙攣,以爲自己忘記了怎麼游泳。
At that moment he looked down and saw the yawning chasmofthe ocean depths, and he was terrified that he would drop. Then he thought: “If I could catch holdofmy tail in my mouth, I could hold myself up.” And so he curled himself up and snapped at his tail. Unfortunately, his spine wasn’t quite supple enough, so he missed. As he went on trying to catch holdofhis tail, the yawning black abyss below became ever more terrible, and he was brought to the edgeoftotal nervous breakdown.
那時,他看着自己下方那深不可測的.大峽谷,如同張着血盆大口一般,他好害怕自己會掉下去。他想:“如果我可以用我的嘴巴接住尾巴,那我就可以抓住自己,不會往下掉啦!”於是,他把身子蜷成一團,去咬他的尾巴。不幸的是,他的脊椎不夠靈活,並沒有咬住。他繼續嘗試着,下方黑色的深淵顯得更可怕了,小魚覺得自己快要崩潰了。
The fish was about to give up, when the ocean, who had been watching with mixed feelingsofpity and amusement, said, “What are you doing?” “Oh,” said the fish, “I’m terrifiedoffalling into the deep dark abyss, and I’m trying to catch holdofmy tail in my mouth to hold myself up.” So the ocean said, “Well, you’ve been trying that for a long time now, and still you haven’t fallen down. How come?” “Oh,ofcourse, I haven’t fallen down yet,” said the fish, “because, because--I’m swimming!”
在小魚快要放棄的時候,大海發話了,他一直觀察的小魚的一舉一動,感到同情又好笑。大海說:“你在幹什麼?”“噢,"小魚回答,"我怕自己會掉進下面那個大峽谷裏,所以我試着用嘴巴接住尾巴,這樣就不會掉下去。”然後大海說:“那麼,你已經試了這麼久了,卻還沒有掉下去,這又是爲什麼呢?”“噢,我當然還沒有掉下去,”小魚說,“那是因爲,因爲我在游泳呀!”
“Well,” came the reply, “I am the Great Ocean, in which you live and move and are able to be a fish, and I have given allofmyself to you in which to swim, and I support you all the time you swim. Instead ofexploring the length, breadth, depth, and heightofmy expanse, you are wasting your time pursuing your own end.” From then on, the fish put his own end behind him (where it belonged) and set out to explore the ocean.“
是啊。”大海回答,“我是偉大的海洋,你在我裏面生活,在我裏面遊動,因爲我你才能身爲一條魚而存在。我已經把我的全部都給了你,供你自由自在地遊動、在你游泳的時候時刻支持着你。你不盡情地去探索我的深邃、浩瀚、寬廣,卻在這裏庸人自擾地追自己的尾巴!”從那一刻起,小魚把他的尾巴放到它應放的位置——身後,然後啓程去探索整個海洋。
相關文章
-
思想的小魚美文欣賞
每一汪水塘裏,都有海洋的氣息. 每一顆石子裏,都有沙漠的影子。 所以詩人才說:一支三葉草,再加上我的想象,便是一片廣闊的草原。 走在秋月的田野上,我想起一位詩人對老托爾斯泰的叩問:一切/成熟了的/都必須/低垂着頭麼?沒有錯, -
雙語美文欣賞《創造機會》
引導語:不要等待機會,而要創造機會。以下是本站小編分享給大家的雙語美文欣賞《創造機會》,歡迎閱讀!Make the opportunity創造機會The lack of opportunity is ever the excuse of a weak, vacillating mind.意志脆弱優 -
雙語美文欣賞《鹹咖啡》雙語美文閱讀
引導語:咖啡是採用經過烘焙的咖啡豆製作的飲料,通常爲熱飲,但也有作爲冷飲的`冰咖啡。以下是本站小編分享給大家的雙語美文欣賞《鹹咖啡》雙語美文閱讀,希望大家喜歡!He met her at a party. She was outstanding; many g -
雙語美文欣賞《學會自我陪伴》
引導語:我一個人乘火車,前往新的城鎮,然後獨自在那裏四處走走玩玩。以下是本站小編分享給大家的雙語美文欣賞《學會自我陪伴》,歡迎閱讀!I take myself on dates. I go to the movies alone. I wander museums alone. I e -
雙語美文欣賞
The river is famous to the fish.魚兒熟知河流。The loud voice is famous to silence,which knew it would inherit the earthbefore anybody said so.寂靜熟知高聲。寂靜知道,在任何人發聲前,它會接管地球。The cat -
關於優美感人的雙語美文欣賞
美文是很多人都喜歡的,閱讀美文也可以洗滌人們的心靈,關於雙語美文你期待嗎?下面是由本站小編整理的雙語美文欣賞,希望你感興趣! 雙語美文:先洗乾淨你自己的杯子I recently started a new job, in a small office, whe -
我還會選擇你做我的兒子中英雙語美文欣賞
In the doorway of my home, I looked closely at the face of my 23-year-old son, Daniel, his backpack by his side. We were saying good-bye. In a few hours he would be flying to France. He would be stayi -
中日雙語美文欣賞
源於絆的本意,牽絆也有束縛維繫之意。下面是關於牽絆的日語文章,歡迎閱讀!もとは、馬や、犬、鷹などを木に結びつける綱のことで「木綱」と書いていたのがいつの間にか「きずな」になったようです「絆」という字も つ -
精選雙語美文欣賞
每個人都有自己喜歡的小動物。比如:小狗,小貓,小鴨子,小金魚,小白兔,小雞等等,但我還是喜歡小金魚。有一次,媽媽給我買來幾尾小金魚,小金魚長得可愛極了。圓圓的頭上有一雙鼓鼓的小眼睛,一身金黃的鱗片閃閃發光,像穿上了一身馬甲 -
雙語閱讀美文欣賞
The worst sin towards our fellow creatures is not to hate them, but to be indifferent to them: that's the essence of inhumanity.我們對同伴犯下的最大罪行並非對他們懷恨在心,而是冷漠待之。這便是人性喪