馬嵬坡詩詞

作者：鄭畋

玄宗回馬楊妃死，雲雨難忘日月新。

終是聖明天子事，景陽宮井又何人。

【註解】：

１、回馬：指唐玄宗由蜀還長安。

２、雲雨：意謂玄宗、貴妃之間的恩愛雖難忘卻，而國家卻已一新。

３、景陽句：陳後主叔寶，聞隋兵至，刀偕其寵妃張麗華，孔貴嬪出景陽殿，自投井

中，至夜仍爲隋兵所俘。

【韻譯】：

楊妃死後玄宗鑾駕又回帝京，

夫妻難忘思念之情與日俱增。

馬嵬賜死雖非情願終屬聖明，

景陽宮井陳後主又是什麼人？

【評析】：

這是一首詠史詩。天寶十五年（７５６）六月，安史亂軍攻陷潼關，長安危及，玄宗倉皇逃蜀，道經馬嵬坡，六軍駐馬譁變。殺奸相楊國忠，逼玄宗賜死貴妃。即爲馬嵬事變。詩的首兩句寫玄宗“回馬長安”時，楊妃死已多時，意謂“重返”長安是以楊妃的死換來的。儘管山河依舊，然而卻難忘懷“雲雨”之情。“雲雨難忘”與“日月新”對舉，表達玄宗欣喜與長恨兼有的複雜心理。後兩句以南朝陳後主偕寵妃張麗華、孔貴嬪躲在景陽宮的`井中，終爲隋兵所虜的事，對比唐玄宗馬嵬坡賜楊貴妃自縊的舉動，抑揚分明。詩對玄宗有體諒，也有婉諷。玄宗的舉動雖勝陳後主，但所勝實在無幾。

譯文

楊貴妃酣睡初醒的神情彷彿是晚春的海棠花一般，唐明皇恨不得放在自己的手心裏觀賞把玩。那隻《霓裳羽衣舞曲》便是中原最大的禍患，不是因爲這個楊玉環，引起那位野心家安祿山的垂涎，怎麼會發生那麼大的動亂？唐明皇也就不會知道蜀道有多麼難。

註釋

①睡海棠：比喻楊貴妃。

②明皇：指唐玄宗。

③霓裳：即《霓裳羽衣曲》，相傳楊貴妃善舞此曲。

④玉環：楊貴妃字玉環。

⑤祿山：即安祿山。

⑥蜀道難：指安祿山攻入潼關，唐玄宗倉皇逃往四川之事。

賞析/鑑賞

馬嵬坡又名馬嵬驛，在今陝西省興平縣西北。唐玄宗寵愛楊貴妃，荒淫誤國，釀成“安史之亂”。安史叛軍攻破潼關，唐明皇倉皇向四川逃難，路過馬嵬驛時，扈從的禁衛軍譁變，求誅楊氏以謝天下。玄宗爲了穩定軍心，被迫縊死楊貴妃。這首小令以曲寫史，意在總結歷史的經驗和教訓。

此曲前半敘事，後半議論，借唐玄宗與寵妃楊玉環終日遊戲作樂，發出了興亡之嘆。全曲造詞清新、暢達自然，後世流傳甚廣。有人認爲作品對楊玉環的責備重於玄宗，表明作者由於歷史觀的侷限，仍有“女人禍水”的消極思想。其實這是此類話題的傳統論見，作者不可能不知道禍首是誰，“恨不得”一句已經透盡箇中消息，只是囿於忠君之道，不便揭穿罷了。