你和我的伊甸園雙語散文
Nathaniel Hawthorne to His Wife
納撒尼爾-霍桑致愛妻
I do trust, my dearest, that you have been employing this bright day for both of us; for I have spent it in my dungeon, and the only light that broke upon me was when I opened your letter.
我確信,我最親愛的,你爲我們選定了今天這個晴朗的好日子;我在城堡主樓困了一天,唯一的一線光是打開你的'信時纔得到的。
I am sometimes driven to wish that you and I could mount upon a cloud (as we used to fancy in those heavenly walks of ours). And be home quite out of sight and hearing of the world; for now all the people in the world seem to come between us. How happy were Adam and Eve!
我不時產生——個願望,我多麼想和你駕上一朵白雲 (我們在醉人的漫步中常常這樣幻想),遠離世俗喧囂;因爲現在似乎世界上什麼樣的人都與我們在一起。亞當和夏娃曾經多麼幸福啊!
There was no third person to come between them, and all the infinity around them only seemed to press their hearts closer together. We love one another as well as there is no silent and love garden of Eden for us. Will you sail away with me to discover some summer island?
有第三者介入他們中間,而他們周圍無限的空間似乎把他們的心貼得更緊了。我們像他們一樣彼此相愛;但對我們來說,卻沒有靜謐可愛的伊甸園。你爲什麼不跟我一道遠航尋覓夏之島?
Do you not think that god has reserved one for us, ever since the beginning of the world? Foolish that I am to raise a question of it, since we have found such an Eden ... such an island sacred to us two ... whenever we have been together!
你不認爲上帝從一開始就保留了這樣一個島給我們嗎?既然我們已經找到了這樣的伊甸園,我提出這樣一個問題不是太愚蠢了嗎?我們已經有了只有你我專用的伊甸園……只要我們在一起!
Men we are the Adam and Eve of a virgin , good - bye ; for voices are babbling around me and I should not wonder if you were to hear the echo of them while you read this letter.
我們就是一塊處女地上的亞當和夏娃。現在,再見了;因爲我的周圍一片嘈雜。不知你在讀此信時,是否有這些聲音的回聲縈繞耳際。
相關文章
-
你和我的伊甸園英語美文及翻譯
I do trust, my dearest, that you have been employing this bright day for both of us; for I have spent it in my dungeon, and the only light that broke upon me was when I opened your letter.我確信,我最親 -
夢中的伊甸園散文
遊遍了青山綠水,看不盡野草閒花,就算沒有朝夕相伴,也常常心中嚮往。啊,魅力無限的草原,我常常像讀經書一樣虔誠地翻閱苦讀。這不是充滿好奇心的探究,是一種認同感和親和力。雖然,我不知道你的眼前是否劃過我的身影。子夜,綠色 -
夢中的伊甸園散文欣賞
我曾經的家鄉,即父母下發的地方,是松花江中游的一個小村落。這裏一面臨山,三面環繞着草原。即南面是山艮,坎上是農田;東、西、北是草原,我們叫草甸子,往北約四五里,就是松花江。這個山艮雖然不高,不過是百十米左右,但東西綿延數 -
構築愛與情的伊甸園散文
當春花,也燃起一夜盛情的相思,我把無限連綿愛,悄悄掛上了你遙遙的淚漣間,你夜夜寂寂的相思裏。爲你無數囈語中的心傷,細細塗抹——我情牽牽的五彩繽紛,愛綿綿的七彩斑斕,以及——日夜美麗着的無限思念。面朝你的'一幀如花的 -
無法堅守的伊甸園經典散文
伊甸園唯一的悲劇是善於教唆的蛇失去了飛翔的翅膀,人類的所得卻是大於所失,知曉了善惡因果,也就有了生命的靈性,而不僅僅只是上帝的一種造物。現代人關於伊甸園的美夢破碎而渺茫。他們幻想像亞當和夏娃生活在伊甸園中,卻不 -
大學生世界讀書日徵文和演講稿:愛情伊甸園
愛情是什麼?千百年來沒有人回答清楚這個問題。孔慶東說這是天問,誰也說不清楚。愛情也許只能去體會——用心、用真去慢慢的體會。什麼是愛情?只要真正愛過的人才會知道?這是一個物質的時代,人們喜歡的是慾望與刺激,崇尚的 -
校園不是伊甸園作文
相傳,上帝創造了亞當和夏娃,他們在伊甸園中過着幸福的生活。在伊甸園中的他們,整日牽手爲伴,累了一塊兒躺在草地上休息;渴了就一起飲園中的溪水;餓了,就一塊兒摘樹上的果子吃。倆個人相依相伴,好不愜意。亞當和夏娃的美好愛情 -
小樹林我童年的伊甸園五年級作文
小時候,我最愛去的地方便是屋後的小樹林。每天,當東方剛露出一點魚肚白時,我就起牀了,吃過早飯,我便挎上我的小竹籃,蹦蹦跳跳地走進樹林,在這裏泡一個上午,媽媽不叫我,我便不回家。吃過午飯,就在林子里美美地小睡一會,可愜意啦!小 -
伊甸園讀後感
真的抱歉。在大家都已經在談《傾城》的時候,某昨天才將《伊甸園》看完。每次買到希的書之後,都要隔很長一段時間才鼓得起勇氣看。《伊甸園》剛出的時候就已經買到了,可是直到昨天,才真正地把它看完。這是唯一一本,沒有讓我 -
尋找心中的伊甸園作文
在現實生活或工作學習中,許多人都有過寫作文的經歷,對作文都不陌生吧,作文可分爲國小作文、中學作文、大學作文(論文)。相信寫作文是一個讓許多人都頭痛的問題,以下是小編幫大家整理的尋找心中的伊甸園作文,歡迎閱讀與收藏。