原文：
席帽聊蕭，偶經過、信陵祠下。
正滿目、荒臺敗葉，東京客舍。
九月驚風將落帽，半廊細雨時飄瓦。
桕初紅偏向壞牆邊，離披打。
今古事，堪悲詫；身世恨，從牽惹。
倘君而尚在，定憐餘也。
我詎不如毛薛輩，君寧甘與原嘗亞！嘆侯嬴老淚苦無多，如鉛瀉。
譯文
我帶着遮陽的帽子，略顯蕭瑟，偶然從信陵祠堂下面經過。眼中含着淚水，荒涼的臺階上落滿枯敗的葉子，留宿河南開封。九月的大風把帽子吹得隨風飄零，走廊的大部分雨水飄灑屋瓦之上。烏桕樹的葉子經秋霜而紅，葉子散亂狀朝着破爛的牆邊伸展。
過去的事情和現在的事情交織在一起，十分詫憤，怨恨自己的身世，因此受牽連。假如信陵君仍然在世，一定會給我留下憐愛的餘地。難道我還不如毛公、薛公那些人嗎？信陵君難道甘願比平原君、孟嘗君低一等嗎？感慨侯嬴，淚水盡情流淌也覺得不夠悲傷。
註釋
滿江紅：詞牌名，又名《上江虹》《念良遊》《傷春曲》。雙調九十三字，前片八句四平韻，後片十句五平韻。
信陵君祠：故址在河南開封。信陵君，即戰國時魏國公子無忌，昭王少子，封於信陵（河南寧陵），與春申君、平原君、孟嘗君並以養士好客稱，有“戰國四君”之譽。
席帽：古代流行的一種遮陽帽，以藤席爲骨，敷以面料，周有大緣，如同斗笠。古人常以“席帽隨身”指辛勤求取功名。 聊蕭：冷落、蕭瑟。
東京：指開封。開封戰國時爲魏國首都，名大梁。自五代至北宋，皆號東京。
驚風：大風。 落帽：晉孟嘉在九月九日隨桓溫游龍山，風起吹落孟嘉的帽子，而孟嘉竟不知覺，桓溫命孫盟作文嘲嘉。
飄瓦：飄灑屋瓦之上。此化用李商隱《重過聖女祠》“一春夢雨常飄瓦，盡日靈風不滿旗”詩意。
桕（jiù）：即烏桕樹，葉經秋霜而紅。
離披：散亂狀。
從：因此。
詎（jù）：難道。 毛薛輩：指信陵君門客毛公、薛公。二人皆魏處士，秦國乘信陵君留趙不歸出兵伐魏。二人冒死勸信陵君歸國，解救魏國大難。
寧：難道。 原嘗：指與信陵君齊名的'平原君、孟嘗君。 亞：次一等。
侯嬴：戰國時魏人。年七十而爲大梁夷門監門小吏，信陵君慕名往訪，親爲執轡駕車，迎爲上客。公元前257年，秦圍趙邯鄲，趙請魏援。魏王授意統帥晉鄙中途停兵不前，侯嬴獻計盜取兵符，椎殺晉鄙，卻秦救趙。秦兵退後，侯嬴北向自刎。此處作者亦以侯嬴自況。
如鉛瀉：淚水盡情流淌，用李賀《金銅仙人辭漢歌》“憶君清淚如鉛水”詩意。
賞析：
迦陵詞中懷古之作數量頗多，成就亦高。其主題可大致分爲兩類：一類抒發故國淪亡的黍離之悲，一類寄寓英雄失路的身世之感，這首詞當屬後者。
詞上片以寫景爲主，然“荒臺敗葉”的蕭瑟、“驚風”“細雨”的酸楚、紅桕“離披”的淒涼皆逗出詞人心境之荒寞激盪，爲後文抒情烘托點染。下片以“今古恨”四句過渡，一片怨怒之情噴薄而出，聲聞紙上。“倘君而仍在，定憐餘也”之句爲一篇眼目，以下大筆淋漓，如江河奔瀉，故後人評之爲“慨當以慷，不嫌自負。如此弔古，可謂神交冥漠”（陳廷焯《白雨齋詞話》卷四）。
溫庭筠《過陳琳墓》有云：“詞客有靈應識我，霸才無主始憐君”，爲千古佳句。維崧才調之霸悍、際遇之坎壈又過於古人，故詞情亦激烈得多。
