“寬嚴相濟”英語怎麼說
請看《中國日報》的報道:
The changes to the draft amendment will help restructure the country'ssystem of criminal law in accordance with its policy of "tempering justice withmercy"。
對修正案草案所做的修改將有助於依照“寬嚴相濟”的政策對國家的刑法體系進行重組。
在上面的報道中,tempering justice withmercy就是“寬嚴相濟”,指在刑事處罰中將懲辦與寬大相結合,使犯罪人在受到嚴厲懲處的同時感受到刑罰的體恤與法律的公正。Temper在這裏的'意思是“使緩和,使溫和”,在法律英語中“寬大”這個意思多用leniency(名詞)或lenient(形容詞)來表示,比如,我們常聽到的“坦白從寬,抗拒從嚴”就可以用leniencyto those who confess, severity to those who resist來表示。
Criminal Law(刑法)修正案草案中,對年齡在75歲以上的人一般將不採用capital punishment / deathpenalty(死刑)。此外,犯罪時不滿十八週歲的人不作爲repeat offenders(累犯)。另外,pickpocketing(扒竊)也作爲一項罪名列入刑法修正案當中。
相關文章
-
“兩害相權取其輕”英語應該怎麼說
晨會是指利用上班前的5-10分鐘時間,全體員工集合一起,互相問候,交流信息和安排工作的一種管理方式。 晨會是人員點到,活動發表,作業指導,生產總結,喚起注意,培訓教育,信息交流的場所;有利於團隊精神建設;能產生良好精神面貌、 -
“鷹爸”英語怎麼說
A man calling himself "eagle dad" recently stirred up a public controversyafter he uploaded a video of his 4-year-old son, whom he had forced to run nakedin the snow, to the Inteet。近日,一位自稱“鷹爸 -
“跨年”英語怎麼說
做的第一個短夾,自用!感覺就是大不同主要材料:植鞣革所需工具:常規工具製作步驟:第1步:第一步,上油,牛角油,水貂油,都上一遍!!!第2步:處理毛面,用打磨棒打磨~第3步:等幹了之後就可以裁了,圖紙是自己畫的,做出來後尺寸有點小,第二個會改進 -
“海歸”英語怎麼說
“海歸”英語怎麼說現在出國留學[微博]的學生人數是十年前的三倍,表面上看似乎中國的人才流失在加劇,但實際上如今的“海歸”人數比十年前高出四倍。請看《中國日報》的報道:But as China grows, quality of life impro -
“暴露”英語怎麼說
尊敬的各位領導,各位評委: 上午好! 在首次競爭上崗這個莊嚴、神聖的講壇上,我認真、誠懇地向各位彙報本人的基本情況,以便加深大家對我的瞭解。 我叫××,今年××歲,(……個人簡歷與工作經驗)。 我個人認爲自己報名參加處長 -
“拗口”英語怎麼說
DONNY 在北京學漢語,他的.中國朋友要是遇到了不知道用美語怎麼說的詞,就會來請教他。今天是吳瓊要問的:拗口。DONNY: 吳瓊,What's up?WQ: 我表姐要生寶寶了,發動全家給孩子起名兒呢,這不,我翻翻字典,找點靈感。DONNY: Int -
“潛力股”英語怎麼說
“潛力股”英語怎麼說最近我們辦公室來了一個實習生。她在廣播方面沒什麼實踐經驗,可是特別聰明好學,又很勤奮。我覺得她很有發展潛力。我和我的同事們都認爲,有一個習慣用語用在她身上正合適,那就是:Diamond in the -
“一平”的英語怎麼說
在現實生活或工作學習中,大家都經常接觸到作文吧,根據寫作命題的特點,作文可以分爲命題作文和非命題作文。你知道作文怎樣寫才規範嗎?下面是小編幫大家整理的神鳥的故事作文,歡迎閱讀與收藏。神鳥的故事作文1在很久以前,依 -
英語“小心眼”怎麼說?
也許對於很多稍懂歷史的人來說,“帝嚳”只不過是一個聽起來有些耳熟的名字。如果這些童鞋們能夠再深入研究下的話,他們會驚訝地發現,原來帝嚳同志竟然是“三皇五帝”之一,依照排行榜,他在“五帝”之中還名列第三。講到“三 -
“別煩我”英語怎麼說
委託合同,又稱委任合同。是指受託人以委託人的名義和費用爲委託人辦理委託事務,而委託人則按約支付報酬的協議。大陸法各國民法對委託合同的限制不盡相同。按多數國家的法律規定,委託合同的標的既包括法律事務,也包括非法