英語倍數表達的基本句型
在英語學習中涉及到倍數問題時, 常見以下三種倍數表達的基本句型:
(1) This street is four times the 1ength of that one.
這條街是那條街的.四館長。(這條街比那條街長三倍。)
(2) This box is three times as heavy as that one.
這個箱子是那個箱子的三倍重。 (這個箱子比那個箱子重兩倍。)
(3)The meeting room is three times bigger than our office.
會議室比我們的辦公室大三倍。(會議室是我們辦公桌的四倍大。)
句型(1)和句型(2)人們並不難以理解; 同學們也很容易接受,因爲它們很符合漢語的翻譯習慣。但是, 句型(3)筆者卻認爲漢語譯文是錯誤的。
句型(3)的譯法在我國英語界的一些書刊雜誌上說法都不一致,似乎沒有定論。有的譯爲 是...的三倍大有的譯爲比...大三倍。甚至一些語法書、工具書和詞典都相互矛盾,舉幾例如下:
A pen is three times more expensive than a pencil.
鋼筆比鉛筆貴三倍詳見陳胥華的《英漢對譯指導》P.366,湖北教育出版社1981年6月1版。
Output of chemical fertilizer was more than 2.5 times greater. 化肥產量增長了
1.5倍(以上) 詳見張道真《實用英語語法》P.102, 1979年8月修訂2版。
相關文章
-
英語基本句型表達
BASIC EXPRESSIONS基本句型表達1) I have eight years of experience working in the IT industry.我在信息技術行業已經有八年的工作經驗了。2) I have been working as a project manager for a dotcom.我一直在一 -
英語中表示倍數增加的表達方法
(一) A is N times as great(long,much,…)as B. (①)A is N times greater (longer, more,…)than B. (②)A is N times the size (length, amount,…)of B. (③)以上三句都應譯爲:A的大小(長度,數量,……)是B的N倍.e.g. This book is three t -
英語中表示倍數增加的表達方法是什麼
(一) A is N times as great(long, much,…)as B. (①)A is N times greater (longer, more,…)than B. (②)A is N times the size (length, amount,…)of B. (③)以上三句都應譯爲:A的大小(長度,數量,……)是B的N倍.e -
四級作文基本表達句型
想要學好四級英語作文怎麼能不知道這些常用的基本表達呢?下面就讓小編爲大家講解一下吧。1. 接觸各種思想/經歷:be exposed to new ideas/experiences/problems2. 人們認爲:it is generally/widely believed/held/agree -
英語中如何表達和翻譯倍數
英語表示倍數增減或倍數對比的句型多種多樣,其中有 一些(如下文中的句型②、⑤、⑥、⑧、(12) 等, 見圈碼)很容易譯錯——其主要原因在於:英漢兩語在表述或對比倍數方面存在着語言與思維差異倍數增加(一) A is n times as gr -
會考英語中表示倍數增加有哪些表達方法
(一) A is N times as great(long,much,…)as B. (①)A is N times greater (longer, more,…)than B. (②)A is N times the size (length, amount,…)of B. (③)以上三句都應譯爲:A的`大小(長度,數量,……)是B的N倍.e.g. This book is three -
2016年商務英語寫作句型-表達觀點的六個句型
商務寫作是件比較頭疼的事情。現在我們就來探討一些寫作技巧上的問題。這次我們就來看看怎樣在寫作中表達觀點。下文是yjbys小編爲大家分享的表達觀點常用句型,僅供考生參考! 1. There are some good reasons for.. -
國小英語十句實用英語問路表達句型
英語不僅出現在課堂裏,它已經融入到了整個社會中,成爲人類生活中不可缺少的一部分,以下是小編爲大家搜索整理的國小英語十句實用英語問路表達句型,希望能給大家帶來幫助,更多精彩內容請及時關注我們應屆畢業生考試網! the -
英語基數詞表達方式
公主卷中長髮,優雅浪漫的捲髮弧度,散發文藝清新的淑女氣息,特別簡約大氣。成熟型的捲髮相對來說更加溫柔知性,自然深棕髮色配上螺旋大卷發,加上偏分完美修飾方臉。若是覺得上款捲髮太過成熟的話,換個髮色就很有少女感,陽光照 -
日常英語口語表達問候的句型彙總
歐美潮男髮型有獨特的氣質,從髮型設計到造型打扮都有自己的風格,歐美男士髮型是如今引領潮流的風向指標,不同的風格展現不同的男性魅力,今天小編爲各位潮男帥哥們帶來7款2019歐美男士髮型,一起看看那些款式適合你吧! 2019