目的論視角下的英文電影片名的翻譯英語論文
【摘 要】本文積極探討目的論視角下的英文電影片名的翻譯策略,以實現電影的商業價值。
一、引言
20世紀80年代德國兩位著名理論家賴斯(KatherinaReiss)和弗米爾(HansJ.Vermeer)提出了"目的論",擺脫傳統的"等效"理論的束縛,提出了"目的論",這就使電影名的翻譯擺脫了"對等"的束縛,豐富了影視翻譯理論,有利於譯者在翻譯的過程中充分發揮更有利於譯者在電影名的翻譯過程中發揮主觀能動性,充分發揮目的語的優勢。電影名的翻譯的目的就是爲了在實現電影名一般價值的基礎上更好的發揮其商業價值,這就使得電影名的翻譯方法趨向多樣化。翻譯方法不限於直譯、意譯、音譯等方法,甚至可以完全脫離原電影名,根據觀衆的心理、文化和語言習慣等等進行有創造性的翻譯。
二、目的論
行爲理論和跨文化交際理論是目的論的理論基礎論,目的論認爲翻譯並不是簡單地以原文本爲基礎的符號轉換,而是一種爲實現信息的跨文化、跨語言交際而進行的複雜行爲。弗米爾認爲"翻譯意味着在特定環境裏,由於特定的目的`,爲特定的接受者進行翻譯"[1](p12)。在翻譯原則方面,目的論認爲翻譯應遵循三個原則:首要法則是目的法則,即翻譯行爲所要達到的目的決定整個翻譯行爲的過程和翻譯所採取的手段,這個目的決定了譯者需要採用何種翻譯方法和策略,才能產生功能上可滿足需要的結果,這項結果就是譯文,因此,在目的論中,爲什麼要翻譯原文,以及目的語文本的功能就是什麼,是譯者必須知道的。第二個原則是連貫性法則,第三個原則是忠實性法則。目的論認爲"目的決定手段","源語文本已不是譯者的首要依據,源語文本只是譯者在翻譯前需獲得的諸多信息的一種"[1](p25,p29)。
三、目的論對電影名翻譯的指導意義
目的論認爲翻譯所遵循的首要法則是目的法則,目的法則不僅擺脫了"等效原則"對電影名的指導,降低了原電影名在翻譯過程中的指導與支配地位,更有利於譯者在翻譯過程中發揮自身的能動性,發揮目的語的優勢,使譯文達到更理想的效果。以電影名WaterlooBridge兩個翻譯版本《滑鐵盧橋》和《魂斷藍橋》爲例,同爲一個電影名的翻譯,前者雖完全遵循了"對等"原則,第一次看到這個電影名,觀衆的第一反應可能是講述一個關於滑鐵路橋的平淡故事;後者充分發揮了譯者的能動性和創造性,《魂斷藍橋》緊緊地抓住了觀衆的心理,引起觀衆的好奇心,這一翻譯不僅提高了影名的概括性、藝術性等一般價值,而且給觀衆留下了很深的印象,從而提高了它的票房價值。類似的佳譯還有很多,例如將Ghost譯爲《人鬼情未了》,將Piano譯爲《鋼琴別戀》,將PrettyWoman譯爲《風月俏佳人》等。
四、目的論使電影名的翻譯方法更加多樣化
目的論認爲翻譯是一種行爲,任何一種行爲都有其自身的目的,翻譯行爲所要達到的目的決定了翻譯所應採取的方法策略。目的論認爲,一項具體翻譯任務的目的決定了翻譯一個文本所採用的方法。這就解決了電影名的翻譯方法問題。電影名翻譯的目的是爲了更好的吸引觀衆所以,所以在傳達原語片名的信息價值,文化價值,審美價值前提下並實現其商業價值的前提下,任何一種能達到此目的的翻譯方法都可以被採納,這就使得電影名的翻譯方法趨向多樣化。 1.音譯
音譯是用發音近似的漢字將外來語翻譯過來,這種用於譯音的漢字不再有其自身的原意,只保留其語音和書寫形式。在電影名的翻譯過程中,一般涉及到及到人名、地名的需要用音譯。如:《泰坦尼克號》(Titanic)、《卡薩布蘭卡》(Casablanca)、《羅密歐與朱麗葉》(RomeoandJuliet)、《簡愛》(JaneEyre)等。
2.直譯
直譯法需要忠實於原電影名的內容,當一部電影名能體現它的主要內容和主題時,就需要直譯,這種翻譯方法在電影名的翻譯過程中比較常見。例如《勇敢的心》(theBraveHeart)、《戀愛中的女人》(WomeninLove)、《佐羅的面具》(TheMaskofZorro)、《傲慢與偏見》(PrideandPrejudice)、《雲中漫步》(AWalkintheclouds)等。
3.意譯
爲使譯語觀衆能真正領會原片名的內蘊,理解原語片名的信息價值,文化價值,審美價值,就需要放棄對原語的機械的翻譯,而需要採用意譯法進行翻譯,但同時要最大限度地保存原片名的內容,不能天馬行空般的翻譯。在翻譯過程中,譯者經常運用增詞、減詞、轉類、擴展等方法進行翻譯,從而起到深入傳達原片內容.增強片名感染力的作用。以《小鹿班比》爲例,如果Banbi直譯爲班比,觀衆不可能知道這是一部適合兒童的電影,一旦根據電影情節在"班比"前加上"小鹿",劇中小鹿可愛的形象一下子就給觀衆留下了很深的印象。另外,在"班比"前加上"小鹿",不僅提供了電影的信息,而且具有美學價值,並且增加其商業價值。像這樣的佳作還有很多,例如:《廊橋遺夢》(MadisonCountyBridge)《玩具總動員》(ToyStory)、《出水芙蓉》(BathingBeauty)等。
4.創造性翻譯
有時候,在電影片名翻譯中經常會出現直譯、意譯都不能完整的體現原片內容,激發觀衆審美愉悅的情況,這種情況下,譯者需要充分發揮主觀能動性,拋開原片名的形式和內容,以原片內容爲基礎,進行創造性翻譯。我國片名譯者這方面有很多上乘之作,選詞優美.恰到好處,生動地再現了原片內容。如將Volcano譯爲《地火危城》,Ghost譯爲《人鬼情未了》、MissionImpossible譯爲《碟中諜》,Sabrina《情歸巴黎》,Airport譯爲《九霄驚魂》等。
電影片名的創造性翻譯,更多的是重視原語的內容,而不是電影名原語,使語言能夠在傳達原片信息的同時,溝通觀衆感情。具有強烈的感染力和審美價值。
五、結語
總之,片名翻譯不是簡單機械地照搬原片名的內容和形式,而是在充分研究分析原片內容、片名來源、語言功能、風格特徵的基礎之上,根據目的論,以音譯、直譯、意譯爲手段,同時根據受衆的不同心理、不同文化背景和語言習慣等等進行電影名的再創造。
參考文獻:
[1]Nord,ghai:ShanghaiForeignLanguageEducationPress
[2]賀鶯.電影片名的翻譯理論與方法【J】外語與教學2001(1)。
[3]王惠玲、張碧航.目的論在電影名翻譯中的運用【J】西北大學學報2006(9)
相關文章
-
影視中電影片名的翻譯技巧窺視英語翻譯學
英語影視中電影片名翻譯的目的功能意義在我國英語影視的翻譯中,電影片名的翻譯有着特殊重要的地位。一個既能符合英語電影原始文化背景而又能直接適應現實生活中不同階層的人們精神需求的翻譯後的片名,不僅能通俗易懂、 -
淺談英文電影片名翻譯論文
[摘要]本文在分析電影片名特點的基礎上,探討了英文電影片名翻譯的四個原則,提出“精神、事實、意境”對等的“效果”標準,並概括了片名翻譯的方法。[關健詞]英文電影片名翻譯翻譯原則一、電影片名分類片名的確定、選擇並 -
社會語言學下英文電影名稱翻譯研究論文
一、片名翻譯的特點(一)忠實性電影片名翻譯作爲翻譯的一種類別,應遵循翻譯的一般標準。翻譯的標準至今仍衆說紛紜,但其中以嚴復先生的“信達雅”影響最大。自提出之日起一百多年來,“它在我國翻譯界一直居於主流地位。”所 -
認知語言學視角下英語散文翻譯技巧研究的論文
【摘要】翻譯是一種跨文化交際中實用性強的交際活動。翻譯英語散文能體現東方文化和西方文化更好的融合。本文旨在深入探討英語散文翻譯和掌握英語散文翻譯的技巧。通過運用認知語言學的重要概念如隱喻、轉喻和意象圖 -
試論英語影片字幕的翻譯
一、保持原片風格英文電影字幕翻譯應達到的境界應該是儘可能地保持原片的風格,從而讓國內觀衆領略到英文原片的文化內涵和藝術底蘊。近些年來,國人學習英語的熱情日益高漲,國人的英文水平也普遍提高,所以在影片的中 -
英文影片片名翻譯與思索論文
[摘要]本文在分析電影片名特點的基礎上,探討了英文電影片名翻譯的四個原則,提出“精神、事實、意境”對等的“效果”標準,並概括了片名翻譯的方法。[關健詞]英文電影片名翻譯翻譯原則一、電影片名分類片名的確定、選擇並 -
從目的論視角看《紅樓夢》中的中醫方劑的翻譯論文開題報告
從目的論視角看《紅樓夢》中的中醫方劑的翻譯本科生畢業論文開題報告表論文名稱中文從目的論視角看《紅樓夢》中的.中醫方劑的翻譯英文Translation of Traditional Chinese Prescription in Hong Lou Meng from the P -
英文電影對白在高校英語翻譯教學中的應用論文
【摘要】爲了能夠滿足社會對英語專業人才的需求,高校將英語作爲一種專業課程開始教學。翻譯是英語專業課中的重點所在,高校教師在進行教學的過程中,常常會引入電影教學。英文電影對學生進行英文翻譯有較大的促進作用,但是 -
認知語境視角下的圖示關聯理論與英語寫作教學論文
論文摘要:英語寫作教學是英語教學的重要一環,但目前仍然存在很大的問題,是我國英語教學的薄弱環節。本文從認知語境出發,將圖示理論和關聯理論相結合應用於英語寫作教學,從激活相關圖示、構建新的圖示和謀篇佈局等方面 -
建構主義理論視角下大學英語口語課堂問題的解決論文
一直很難忘,那個令人揪心的中午,我落選了…… 那時候班上一點也不安靜,可爲什麼我卻可以聽到我的心跳聲呢?黑板上的筆畫也越來越多了,“正”字最多、最突出的就是黃淼同學的了,其次就是我。雖說票數排行第二,但與其他同學