掛羊頭賣狗肉的英語怎麼說
地道口語:“掛羊頭賣狗肉”的英語怎麼說?
Donny在北京學漢語,她的.中國朋友要是遇到了不知道用美語怎麼說的詞,就會來請教他。今天是吳瓊要問的是:掛羊頭賣狗肉。
Donny: Hey 吳瓊, 你看,買這個可以贏200塊現金獎!
WQ: 200塊?!哪有這種好事?I 's 什麼來着?
Donny: It's too good to be true!
WQ: 沒錯,It's too good to be true. 哪有這種好事? 你仔細看看,抽獎細則裏一定有什麼附加條件。Donny, 這種附加條件英文怎麼說?
Donny: It's called "catch." You can say: It's too good to be true. What's the catch?
WQ: Oh, catch, C-A-T-C-H, catch. What's the catch? 就是“有什麼附加條件”?
Donny: 對。Now 吳瓊, tell me how I can win this。
WQ: 你就別想了! 你看,你要先花五百塊買這件產品,然後再去抽獎,中獎率千分之三!這根本就是掛羊頭賣狗肉!
Donny: 掛羊頭賣狗肉!這種說法好,英文裏叫:false advertising!
WQ: 假廣告?沒錯,就這意思。你別被忽悠啊!
Donny: I can't believe I almost got bamboozled!
WQ: Bamboo.。。竹子什麼?
Donny: 是 Bamboozle, B-A-M-B-O-O-Z-L-E, 就是騙人。
WQ: 換句話說,Bamboozle 就是忽悠別人嘍?
Donny: Exactly. I almost got bamboozled. 我差點就被忽悠了。
WQ: 是啊,不是說 There is no such thing as a free lunch. 天下沒有免費的午餐嘛!
Donny: Yea, you're right! Let's see what you've learned today。
第一,哪有那麼好的事是 it's too good to be true;
第二,隱含的附加條件是 catch, as in "What's the catch?"
第三,掛羊頭賣狗肉是 false advertising;
第四,忽悠是 bamboozle!
相關文章
-
“掛羊頭賣狗肉”的英語怎麼說
地道口語:“掛羊頭賣狗肉”的英語怎麼說?Donny在北京學漢語,她的中國朋友要是遇到了不知道用美語怎麼說的.詞,就會來請教他。今天是吳瓊要問的是:掛羊頭賣狗肉。Donny: Hey 吳瓊, 你看,買這個可以贏200塊現金獎!WQ: 200塊?! -
“掛羊頭賣狗肉”英語怎麼講
Donny: Hey 吳瓊, 你看,買這個可以贏200塊現金獎!WQ: 200塊?!哪有這種好事?I 's 什麼來着?Donny: It's too good to be true!WQ: 沒錯,It's too good to be true. 哪有這種好事? 你仔細看看,抽獎細則裏一定有什 -
英語贅肉怎麼說
天氣一轉晴,關於春天減肥的話題又熱起來,最近瘋傳這樣一句話:“四月不減肥,五月徒傷悲,六月徒傷悲,七月徒傷悲,八月徒傷悲”。一到春天,大家對身上的'贅肉都如臨大敵,想盡辦法想擺脫它們,今天我們一起來通過對話學習一下“贅肉 -
血肉之軀用英語怎麼說
口語:“血肉之軀”用英語怎麼說?對話:A:Ouch, it’s unbearable.哎呦,痛得受不了。B:Please keep calm. I know the pain isn’t what flesh and bloodcan stand. But be brave.請鎮靜一點。我知道這不是正常人能忍耐的 -
上頭的英語怎麼說
齒危髮秀【意思解釋】1.年高眉秀。 -
頭期的英語怎麼說
頭期的英文:cephalic phasecephalic是什麼意思:a. 頭的One of the best areas for the cannula is the cephalic vein in the shoulder area肩部的頭靜脈是放置靜脈導管最好的部位之一。Objective: To study the safety -
源頭的英語怎麼說
源頭的英文:Sourcespring-head參考例句:Where is the source of the River Thames?泰晤士河的源頭在哪裏?At sourc;e at the point of origin or beginning在源頭;在發源地;在開端At well-head the purest streams arise -
頭花的英語怎麼說
頭花的英文: headdress flower參考例句:Snapdragon can breathe a wall of fire in front of it.龍頭花可以向前噴射火牆。He had left his diaries, known as "wallflower", when he left MI5他離開軍情5局時留下 -
外頭的英語怎麼說
外頭的英文:outsideout參考例句:Gosh, it's hot out today!喲,今天外頭這麼熱!She didn't put on an overcoat though it was very cold outside.外頭雖冷,她卻沒披件外套。It's over 100 degrees out grabs -
賣萌用英語怎麼說
Jessica在北京學漢語,她的中國朋友要是遇到了不知道用美語怎麼說的詞,就會來請教她。今天是小北要問的':擺臭臉。XB: Jessica,今天我可是太丟人了!Jessica: What happened?XB: 我在圖書館裏戴着耳機聽電腦裏的音樂,結果發