酬崔侍御翻譯及賞析
《酬崔侍御》作者爲唐朝文學家李白。其古詩全文如下:
嚴陵不從萬乘遊,歸臥空山釣碧流。
自是客星辭帝座,元非太白醉揚州。
【前言】
《酬崔侍御》是唐代詩人李白的一首七言絕句詩,約作於天寶六載(747),是李白答贈崔侍御而作。詩中李白以東漢不臣天子的隱士嚴光自比,充分展現了李白的傲岸性格,李白的志向在於“濟蒼生”,“安黎元”,如果唐玄宗真正重用李白,李白是願意跟隨他幹一番大事業的。詩中所說的嚮往隱居其實也蘊含着一種無奈的情緒。
【註釋】
(1)崔侍御:即崔成甫,李白的好友。曾任校書郎、攝監察御史,後因事被貶職到湘陰(今屬湖南)。曾作有《贈李十二》詩贈李白。
(2)嚴陵:即嚴子陵,名光,東漢人。少曾與劉秀同遊學。劉秀即帝位後,嚴光變更姓名隱遁。劉秀遣人覓訪,徵授諫議大夫,不受,退隱於富春山。萬乘:指帝王。按周制,天子地方千里,能出兵車萬乘,因以“萬乘”指天子。
(3)碧流:指富春江。
(4)客星:指嚴子陵。嚴子陵與光武帝共臥,足加與帝腹。太史奏:客星犯御座甚急。見《後漢書。嚴光傳》
(5)元非:原非。太白:指太白金星。
(6)揚:揚州與金陵相近,三國孫吳置揚州於建業,及隋平陳,始移揚州於江北之江都。見《元和郡縣圖志。潤州。上元縣》此以揚州代指金陵。
【翻譯】
嚴子陵不願意做漢光武帝的隨從,迴歸富春江,醉臥空山,閒釣碧流。我也像老嚴一樣,客星辭帝座,迴歸江湖,並不是太白金星醉臥揚州。
【鑑賞】
此詩運用嚴子陵的典故:“嚴陵不從萬乘遊”。理解詩歌主旨的關鍵在這個“遊”字,李白雖然頗受唐玄宗所賞識,供奉翰林,但唐玄宗只是把他看成一個文學侍從,這就是李白表示自己羨慕退隱江湖生活的重要原因。
作品第三四句“自是客星辭帝座,元非太白醉揚州”。“太白”與上句“客星”對舉,又與李白字“太白”相同,一詞兩指,並運用對偶手法,表現出作者的隱居其實也包含着一種無奈的.心情。”元非太白醉揚州”答崔詩“金陵捉得酒仙人”,前後進行照應。
此詩清淺可愛,如出山泉水,雖一望透底,卻並非一覽無餘,清澈的詩句裏隱藏着無窮的詩意。李白不知後世對他的仙化,但他對當時謫仙的稱呼欣然認同並引以爲自豪。在這裏,李白把自己醉飲江南之事,與太白酒星醉遊人間相比,其戲謔疏狂姿態可掬。
作者用曠達的語句寫出了自己無奈隱居的憂愁,語言平淡如在和友人敘說家常,更加顯示出了李白的愁苦。
相關文章
-
《酬崔侍御》唐詩賞析
嚴陵不從萬乘遊,歸臥空山釣碧流。自是客星辭帝座,元非太白醉揚州。【前言】《酬崔侍御》是唐代詩人李白的一首七言絕句詩,約作於天寶六載(747),是李白答贈崔侍御而作。詩中李白以東漢不臣天子的隱士嚴光自比,充分展現了李白 -
送柴侍御原文翻譯及賞析
原文:送柴侍御[唐代]王昌齡沅水通波接武岡,送君不覺有離傷。青山一道同雲雨,明月何曾是兩鄉。賞析:這是一首送別詩,詩人通過樂觀開朗的詩詞來減輕柴侍御的離愁。而實際上自己卻是十分傷感。這種“道是無情卻有情”的抒情手 -
廬山謠寄盧侍御虛舟翻譯及賞析
《廬山謠寄盧侍御虛舟》出自唐詩三百首全集,其作者爲唐朝文學家李白。古詩全文如下:我本楚狂人,鳳歌笑孔丘。手持綠玉杖,朝別黃鶴樓。五嶽尋仙不辭遠,一生好入名山遊。廬山秀出南鬥傍,屏風九疊雲錦張,影落明湖青黛光,金闕前開 -
熱海行送崔侍御還京原文及賞析
原文:側聞陰山胡兒語,西頭熱海水如煮。海上衆鳥不敢飛,中有鯉魚長且肥。岸旁青草長不歇,空中白雪遙旋滅。蒸沙爍石燃虜雲,沸浪炎波煎漢月。陰火潛燒天地爐,何事偏烘西一隅?勢吞月窟侵太白,氣連赤阪通單于。送君一醉天山郭,正見 -
《熱海行送崔侍御還京》閱讀及賞析
熱海行送崔侍御還京岑參側聞陰山胡兒語,西頭熱海水如煮。海上衆鳥不敢飛,中有鯉魚長且肥。岸旁青草常不歇,空中白雪遙旋滅。蒸沙爍石然虜雲,沸浪炎波煎漢月。陰火潛燒天地爐,何事偏烘西一隅。勢吞月窟侵太白,氣連赤阪通單于 -
送李侍御赴安西_高適的詩原文賞析及翻譯
送李侍御赴安西唐代高適行子對飛蓬,金鞭指鐵驄。功名萬里外,心事一杯中。虜障燕支北,秦城太白東。離魂莫惆悵,看取寶刀雄!譯文作爲行客面對着飛蓬,手持金鞭指揮着鐵驄。功名在萬里之外,心聲在一杯之中。虜障在燕支之北,長安在 -
李白《廬山謠寄盧侍御虛舟》賞析及翻譯精選
李白--《廬山謠寄盧侍御虛舟》 【年代】:唐 【內容】我本楚狂人,鳳歌笑孔丘。手持綠玉杖,朝別黃鶴樓。五嶽尋仙不辭遠,一生好入名山遊。廬山秀出南鬥旁,屏風九疊雲錦張,影落明湖青黛光。金闕前開二峯長,銀河倒掛三 -
至鴨欄驛上白馬磯贈裴侍御原文、翻譯及賞析
至鴨欄驛上白馬磯贈裴侍御原文、翻譯及賞析1側疊萬古石,橫爲白馬磯。亂流若電轉,舉掉揚珠輝。臨驛卷緹幕,升堂接繡衣。情親不避馬,爲我解霜威。翻譯 巴陵長江側岸的這堆石頭,經歷了萬年的風浪,橫臥成爲白馬驛。江水奔涌,漩渦 -
熱海行送崔侍御還京的賞析
熱海行送崔侍御還京 岑參側聞陰山胡兒語,西頭熱海水如煮。海上衆鳥不敢飛,中有鯉魚長且肥。岸旁青草常不歇,空中白雪遙旋滅。蒸沙爍石燃虜雲,沸浪炎波煎漢月。陰火潛燒天地爐,何事偏烘西一隅?勢吞月窟侵太白,氣連赤阪通單于 -
酬元九侍御贈璧竹鞭長句原文及賞析
原文:碧玉孤根生在林,美人相贈比雙金。初開郢客緘封后,想見巴山冰雪深。多節本懷端直性,露青猶有歲寒心。何時策馬同歸去,關樹扶疏敲鐙吟。譯文綠如碧玉的孤竹生在深林,用它制的壁州鞭名貴萬分;賢德之人將竹鞭贈送給我,這份厚