“掛羊頭賣狗肉”的英語怎麼說
地道口語:“掛羊頭賣狗肉”的英語怎麼說?
Donny在北京學漢語,她的中國朋友要是遇到了不知道用美語怎麼說的.詞,就會來請教他。今天是吳瓊要問的是:掛羊頭賣狗肉。
Donny: Hey 吳瓊, 你看,買這個可以贏200塊現金獎!
WQ: 200塊?!哪有這種好事?I 's 什麼來着?
Donny: It's too good to be true!
WQ: 沒錯,It's too good to be true. 哪有這種好事? 你仔細看看,抽獎細則裏一定有什麼附加條件。Donny, 這種附加條件英文怎麼說?
Donny: It's called "catch." You can say: It's too good to be true. What's the catch?
WQ: Oh, catch, C-A-T-C-H, catch. What's the catch? 就是“有什麼附加條件”?
Donny: 對。Now 吳瓊, tell me how I can win this。
WQ: 你就別想了! 你看,你要先花五百塊買這件產品,然後再去抽獎,中獎率千分之三!這根本就是掛羊頭賣狗肉!
Donny: 掛羊頭賣狗肉!這種說法好,英文裏叫:false advertising!
WQ: 假廣告?沒錯,就這意思。你別被忽悠啊!
Donny: I can't believe I almost got bamboozled!
WQ: Bamboo.。。竹子什麼?
Donny: 是 Bamboozle, B-A-M-B-O-O-Z-L-E, 就是騙人。
WQ: 換句話說,Bamboozle 就是忽悠別人嘍?
Donny: Exactly. I almost got bamboozled. 我差點就被忽悠了。
WQ: 是啊,不是說 There is no such thing as a free lunch. 天下沒有免費的午餐嘛!
Donny: Yea, you're right! Let's see what you've learned today。
第一,哪有那麼好的事是 it's too good to be true;
第二,隱含的附加條件是 catch, as in "What's the catch?"
第三,掛羊頭賣狗肉是 false advertising;
第四,忽悠是 bamboozle!
相關文章
-
“掛羊頭賣狗肉”英語怎麼講
過去的,過來的,散在了天邊,消失的,新現的,變幻在身邊,留戀的,拋棄的,隨歲月走散,迷失的,清晰地,漸漸的走散,流浪的,歸來的,快到家裏團圓,新年到了,祝你閤家團圓,除夕美滿。除夕之夜很特別,一夜之間跨兩年。家家戶戶守歲忙,燈火通明燈不滅 -
掛羊頭賣狗肉的英語怎麼說
第一個教程,希望大家關注一下公衆號~CloudDeer手工記錄帖主要材料:0.3,0.8,1.0圓線 適量3mm寬半圓線 10-12cm左右淡水珍珠一顆(饅頭或者正圓) 1顆所需工具:基礎三件套鉗子 尖嘴鉗圓嘴鉗剪鉗火槍 可不用錘子鐵錠 -
英語口語:英文“賣萌”怎麼說?
Jessica在北京學漢語,她的中國朋友要是遇到了不知道用美語怎麼說的詞,就會來請教她。今天是小北要問的:擺臭臉。XB: Jessica,今天我可是太丟人了!Jessica: What happened?XB:我在圖書館裏戴着耳機聽電腦裏的`音樂,結果發現 -
“掛職”英文怎麼說
實用口語:“掛職”英文怎麼說請看《中國日報》的報道:The national capital's Dongcheng district is planning to have officialsserve temporary positions in govement departments in countries such as theUn -
地道口語“贅肉”怎麼說英語實用口語
Jessica: 於苗!You look so cute in this red dress!YM: 真的麼?難道你不覺得這件連衣裙有點瘦麼?Jessica: 's....a little tight. Just a little!YM: 唉,我去年買這條裙子的時候,穿着還有點肥呢,今年居然緊成這樣,看 -
“一平”的英語怎麼說
在現實生活或工作學習中,大家都經常接觸到作文吧,根據寫作命題的特點,作文可以分爲命題作文和非命題作文。你知道作文怎樣寫才規範嗎?下面是小編幫大家整理的神鳥的故事作文,歡迎閱讀與收藏。神鳥的故事作文1在很久以前,依 -
“自反”的英語怎麼說
自反的英文:reflexive參考例句:Self-examination and self-consciousness自反自覺A binary relation on a set that is reflexive and symmetric is called a compatible relation一個集合上的二元關係,如果它是自反的` -
“暴露”英語怎麼說
親愛的地球人:你們好,我們大家都需要一個乾淨美麗的地方來生活,大家都逐水而居,需要藥材治病,需要木材做紙張、傢俱,需要大氣層來保護我們。可是,現在大家卻破壞了我們美麗、舒適、乾淨的環境。你聽,人們往河裏排放可怕的污水 -
“拗口”英語怎麼說
1. 日圓月圓天地圓,人圓夢圓事業圓,祝您及家人元宵節團團圓圓,幸福美滿!2. 在這快樂分享的時刻,思念好友的時刻,美夢成真的時刻,祝領導——元宵節快樂,團圓美滿。3. 圓圓的月亮,相聚的情!圓圓的花燈,歡樂的情!圓圓的 -
“跨年”英語怎麼說
今晚就是跨年之夜了!同學們素不素很開森?下面是小編整理的跨年英語怎麼說,祝大家新的一年順順利利平平安安,更多消息請關注應屆畢業生網。 跨年英語怎麼說?celebrate New Year's Evecelebrate the arrival of th