早秋許渾翻譯賞析

早秋原文

作者：許渾

遙夜泛清瑟，西風生翠蘿。

殘螢棲玉露，早雁拂金河。

高樹曉還密，遠山晴更多。

淮南一葉下，自覺洞庭波。

早秋譯文及註釋

譯文

漫漫長夜中泛流着琴瑟的清音；青蘿輕拂好象有西風颼颼而生。

白露凝珠的野草棲留幾隻殘螢；秋之晨雁羣掠過銀河向南飛騰。

高大的樹木拂曉看來尚未凋零，陽光下遙望遠山層次格外分明。

淮南子有一葉落而知歲暮之句；我悟到洞庭波兮木葉下的詩情。

註釋

①金河：秋天的銀河。古代五行說以秋爲金。

②拂：掠過。

③泛：彈，猶流蕩。

④還密：尚未凋零。

⑤淮南兩句：用《淮南子·說山訓》“見一葉落而知歲暮”和《楚辭·九歌·湘夫人》“洞庭波兮木葉下”意。

早秋賞析

這是一首寫早秋景色的詠物詩。詩人以清麗的筆調描繪了遙夜、清瑟、西風、翠蘿、殘螢、玉露、早雁、遠山、落葉等初秋景色。在描繪過程中，詩人從聽覺及視覺的高低遠近着筆，落筆細緻，層次清楚。無論寫景還是用典，都貼切自然，緊扣“早秋”這一主題。

詩的前四句寫初秋的夜景：

“遙夜泛清瑟，西風生翠蘿。”漫漫長夜，盪漾着清冷的瑟音；凜凜西風，吹拂着青蘿輕輕飄蕩。

“殘螢棲玉露，早雁拂金河。”幾隻殘存的螢火蟲，棲息在沾滿白露的野草上；清秋的拂曉，一行大雁掠過星光淡淡的銀河。

詩的後四句寫初秋的早晨：

“高樹曉還密，遠山晴更多。”曙光初照，高大的樹木依然枝葉繁茂；晴空萬里，峯巒迭翠，層次格外分明。

“淮南一葉下，自覺洞庭波。”古人說“一葉落而知天下秋”，如今見到淮南一葉飄零，我自然感覺到：洞庭湖的秋天就要來了。

早秋

許渾

遙夜泛清瑟，西風生翠蘿。

殘螢棲玉露，早雁拂金河。

高樹曉還密，遠山晴更多。

淮南一葉下，自覺洞庭波。

「詩文解釋」

長夜中盪漾着清冷的瑟音，西風從翠蘿那邊吹過來。殘落的螢火蟲停歇在晶瑩的'露水上，早雁掠過銀河。高大的樹木在曙光中看起來更濃密，遠山在晴空下更多一些。淮南落下一片樹葉，自已就感覺到了洞庭湖的秋天來了。

「詞語解釋」

遙夜：長夜。

翠蘿：攀緣植物，女蘿。

玉露：白露。

曉：破曉。

金河：秋天的銀河。古代五行說以秋爲金。

拂：掠過。

泛：彈，猶流蕩。

還密：尚未凋零。

淮南兩句：用《淮南子·說山訓》“見一葉落而知歲暮”和《楚辭·九歌·湘夫人》“洞庭波兮木葉下”意。

譯文

漫漫長夜中泛流着琴瑟的清音；青蘿輕拂好象有西風颼颼而生。

白露凝珠的野草棲留幾隻殘螢；秋之晨雁羣掠過銀河向南飛騰。

高大的樹木拂曉看來尚未凋零，陽光下遙望遠山層次格外分明。

淮南子有一葉落而知歲暮之句；我悟到洞庭波兮木葉下的詩情。

「賞析」

《早秋》是唐代詩人許渾的作品。這首詩描繪初秋景色。前四句寫早秋的夜景，五、六兩句寫早秋的晝景，在描繪秋景的過程中，詩人注重高低遠近，落筆細緻而層次井然。“一葉落而知天下秋”，最後兩句運用《淮南子》與《楚辭》典故，渾然一體，神氣十足，又將身世感嘆暗寓於其中。

詩人寫景詠物，寄託自已的情懷，頗多感慨，描繪了一幅秋色圖。全詩句句寫景，字字切中“早”字，生動細緻，用典貼切，主旨明確，清新優美，具有高超的藝術技巧。

這是詠早秋景物的詠物詩。題目是“早秋”，因而處處落在“早”字。 “殘螢”、“早雁”、 “曉還密”、“一葉下”、 “洞庭波”都扣緊“早” 字。俯察、仰視、近看、遠望，從高低遠近來描繪早秋景物，真是神清氣足，悠然不盡。