經典語句
The bus is quite a pain. 這車坐着真難受。
噴倒老美
Jenny和朋友去市郊的風景區遊覽，地方偏遠，路比較崎嶇，她們一路顛簸。朋友忍不住說道：“The bus is quite a pain.”Jenny心想：“車怎麼會疼呢？”於是問道：“How can the bus feel painful?”
想聊就聊
Jenny：The bus is quite a pain.
詹妮：這車坐着真難受。
Ben: Yes, I agree with you.
本：是的，我也有同感。
知識點津
quite意爲“十分，非常”，pain指“痛苦，疼痛”。 The bus is quite a pain.不能按字面意思理解爲“這輛車很痛苦”，而是指“車讓人感覺很難受（令人不舒服）”。比如想表達做地鐵令人很難受，可以說成The subway is quite a pain。
