山花子·小立紅橋柳半垂原文賞析
小立紅橋柳半垂,越羅裙颺縷金衣。採得石榴雙葉子,欲貽誰?
便是有情當落日,只應無伴送斜暉。寄語東風休著力,不禁吹。
依立在垂柳飄飄的紅橋上,羅裳輕舞隨風飄。摘下兩片石榴葉,想要留給誰?
如果說有情的話,也只有明月了,只有他孤獨地送走夕陽。希望藉助東風(春風)的力量講心中話給你聽,無奈東風勁,盡吹散。
註釋
越羅句:謂其衣着華美。 越羅,越地所產之絲織物,輕柔而精美。縷金衣,繡有金絲的衣服。
石榴:石榴樹。
著力:用力、盡力。
賞析
這首詞寫一女子憐春惜春又怨春的情態。其中“採得石榴雙葉子”和“只應無伴送斜暉”之句,又透露出她懷春的幽悽孤獨之意。
創作背景
康熙十三年(1674年),納蘭與兩廣總督盧興祖之女盧氏成婚。康熙十六年盧氏難產去世,納蘭的悼亡之音由此破空而起,此詞便爲那時所作。
山花子·小立紅橋柳半垂原文賞析2原文:
小立紅橋柳半垂,越羅裙颺縷金衣。採得石榴雙葉子,欲貽誰?
便是有情當落日,只應無伴送斜暉。寄語東風休著力,不禁吹。
譯文及註釋:
作者:佚名
譯文
依立在垂柳飄飄的紅橋上,羅裳輕舞隨風飄。摘下兩片石榴葉,想要留給誰?如果說有情的話,也只有明月了,只有他孤獨地送走夕陽。希望藉助東風(春風)的力量講心中話給你聽,無奈東風勁,盡吹散。
註釋
①越羅句:謂其衣着華美。 越羅,越地所產之絲織物,輕柔而精美。縷金衣,繡有金絲的.衣服。
②石榴:石榴樹。唐段成式《酉陽雜俎·木篇》:“石榴,一名丹若。樑大同中東州後堂石榴皆生雙子。南詔石榴子大,皮薄如藤紙,味絕於洛中。”
③著力:用力、盡力。
賞析:
作者:佚名
這首詞寫一女子憐春惜春又怨春的情態。其中“採得石榴雙葉子”和“只應無伴送斜暉”之句,又透露出她懷春的幽悽孤獨之意。
山花子·小立紅橋柳半垂原文賞析3山花子·小立紅橋柳半垂
山花子·小立紅橋柳半垂原文
作者:納蘭性德
小立紅橋柳半垂,越羅裙颺縷金衣。採得石榴雙葉子,欲貽誰?
便是有情當落日,只應無伴送斜暉。寄語東風休著力,不禁吹。
山花子·小立紅橋柳半垂譯文及註釋
譯文
依立在垂柳飄飄的紅橋上,羅裳輕舞隨風飄。摘下兩片石榴葉,想要留給誰?如果說有情的話,也只有明月了,只有他孤獨地送走夕陽。希望藉助東風(春風)的力量講心中話給你聽,無奈東風勁,盡吹散。
註釋
①越羅句:謂其衣着華美。 越羅,越地所產之絲織物,輕柔而精美。縷金衣,繡有金絲的衣服。
②石榴:石榴樹。唐段成式《酉陽雜俎·木篇》:“石榴,一名丹若。樑大同中東州後堂石榴皆生雙子。南詔石榴子大,皮薄如藤紙,味絕於洛中。”
③著力:用力、盡力。
山花子·小立紅橋柳半垂賞析
這首詞寫一女子憐春惜春又怨春的情態。其中“採得石榴雙葉子”和“只應無伴送斜暉”之句,又透露出她懷春的幽悽孤獨之意。
相關文章
-
山花子·小立紅橋柳半垂原文、翻譯及賞析
2022年上半年個人工作總結報告 篇1轉眼間____年已經已經過去半年有餘,這半年既緊張又充實。半年以來,在項目、公司領導強有力的領導以及關心支持下,在同事們的幫助下,我個人取得了不小的進步,同時也意識到很多不足,現將上半 -
《醉公子·岸柳垂金線》賞析
《醉公子·岸柳垂金線》岸柳垂金線,雨晴鶯百囀。家住綠楊邊,往來多少年。馬嘶芳草遠,高摟簾半掩。斂袖翠蛾攢,相逢爾許難。譯文翻譯岸邊的楊柳垂下金黃色的枝條,雨過天晴,黃鶯兒在盡情地嗚叫。我的家就在綠楊樹旁邊靠近通衙 -
《竹枝詞·山桃紅花滿上頭》原文及翻譯賞析
《竹枝詞·山桃紅花滿上頭》原文及翻譯賞析1 竹枝詞·山桃紅花滿上頭 唐朝劉禹錫山桃紅花滿上頭,蜀江春水拍山流。花紅易衰似郎意,水流無限似儂愁。 《竹枝詞·山桃紅花滿上頭》譯文春天,鮮紅的野桃花開滿山頭,蜀江 -
小重山令·賦潭州紅梅原文及賞析
原文:人繞湘皋月墜時。斜橫花樹小,浸愁漪。一春幽事有誰知?東風冷,香遠茜裙歸。鷗去昔遊非。遙憐花可可,夢依依。九疑雲杳斷魂啼。相思血,都沁綠筠枝。註釋:①潭州:今湖南長沙市。②湘:湘江,流經湖南。皋:岸。③茜:大紅色。④沁:滲 -
山亭柳·贈歌者原文及賞析
原文:家住西秦。賭博藝隨身。花柳上、鬥尖新。偶學念奴聲調,有時高遏行雲。蜀錦纏頭無數,不負辛勤。數年來往鹹京道,殘杯冷炙謾消魂。衷腸事、託何人。若有知音見採,不辭遍唱陽春。一曲當筵落淚,重掩羅巾。註釋:博:一本作“薄 -
《竹枝詞·山桃紅花滿上頭》原文及翻譯賞析2篇
《竹枝詞·山桃紅花滿上頭》原文及翻譯賞析1 竹枝詞·山桃紅花滿上頭 唐朝劉禹錫山桃紅花滿上頭,蜀江春水拍山流。花紅易衰似郎意,水流無限似儂愁。 《竹枝詞·山桃紅花滿上頭》譯文春天,鮮紅的野桃花開滿山頭,蜀江 -
山花子·風絮飄殘已化萍原文及賞析
原文:風絮飄殘已化萍,泥蓮剛倩藕絲縈。珍重別拈香一瓣,記前生。人到情多情轉薄,而今真個不多情。又到斷腸回首處,淚偷零。(不多情一作:悔多情)註釋:①泥蓮句:泥蓮,指荷塘中的蓮花。倩,請、懇請。此處謂蓮花被藕絲纏繞。②別拈香 -
南鄉子·璧月小紅樓原文及賞析
原文:璧月小紅樓。聽得吹簫憶舊遊。霜冷闌干天似水,揚州。薄倖聲名總是愁。塵暗鷫鸘裘。針線曾榮玉指柔。一夢覺來三十載,休休。空爲梅花白了頭。註釋:[1]璧月:形容月的皎潔明亮如同圓形玉璧。[2]鷫鸘:水鳥名,雁的一種,長頸,其 -
滿江紅·山居即事原文及賞析
原文:幾個輕鷗,來點破、一泓澄綠。更何處、一雙鸂鶒,故來爭浴。細讀離騷還痛飲,飽看修竹何妨肉。有飛泉、日日供明珠,三千斛。春雨滿,秧新谷。閒日永,眠黃犢。看雲連麥壟,雪堆蠶簇,若要足時今足矣,以爲未足何時足。被野老、相扶 -
鵲橋仙·己酉山行書所見原文及賞析
原文:松岡避暑。茅檐避雨。閒去閒來幾度。醉扶孤石看飛泉,又卻是、前回醒處。東家娶婦。西家歸女。燈火門前笑語。釀成千頃稻花香,夜夜費、一天風露。賞析:這首詞與《西江月·遣興》一樣,同爲辛棄疾罷官後居於江西上饒時所