《江天暮雪》原文及賞析
江天暮雪
朝代:元代
作者:陳孚
長空卷玉花,汀洲白浩浩。
雁影不復見,千崖暮如曉。
漁翁寒欲歸,不記巴陵道。
坐睡船自流,雲深一蓑小。
譯文
風吹蕩汀洲白茫茫一片,遠遠望去像天空席捲着如玉雕的浪花。
天空中再不見大雁的身影,傍晚時分的千山如破曉時寧靜。
漁翁已感受到寒意準備歸家去,卻發現已不記得來時路。
灑脫的躺在船上,放任船隻自在漂流,被厚厚雲層籠罩的江面上只隱隱看見一艘小小的漁船。
註釋
白浩浩:形容一望無際的白色。
巴陵:現湖南嶽陽。
本詩的前半四句,傳神地繪出了一幅瀟湘江上的雪景圖。“玉花”化用樑昭明太子<黃鐘十一明啓>“玉雪開六出之花”意,形容絕妙,“卷”字見出了雪花紛紛揚揚的飛舞之態。“長空”切“天”,“汀洲”切“江”;“卷玉花”是細部的、動態的觀照,“白浩浩”是總體的、靜景的印象:語簡而意象豐富。“雁影”句表明已屆隆冬的時令,又隱用雁度瀟湘的本地風光來暗示“江天”所屬的地域。最妙的是第四句,它不僅補明瞭題面中的“暮”字,而且寫出了暮雪雪景所特有的那種朦朦朧朧、半幽半明的色調與風韻。後半部分,詩人在畫面中安排一名生活在巴陵地區的漁翁,這名漁翁已登返棹,“寒欲歸”三字,隱透出“暮雪”的影響。“不記巴陵道”既含有大雪瀰漫迷蔽江路的意味,又見出漁翁對“江天暮雪”處境的順適。“船自流”的'結果,是在視野中留下了一抹漸行漸杳的痕影;這一餘韻嫋嫋的結尾,增添了畫面的動感與縱深感,傳現出“江天暮雪”全景清逸超妙的風韻。全詩首尾映照,動靜相間,意境高曠。詩中的漁翁因天"寒"已登返小船,卻因爲大雪瀰漫遮住江路,忘記了回返的道路。這位漁翁索性坐睡舟中,任憑小舟隨江流漂盪。
由此可以看出漁翁對"江天暮雪"處境的順適之情。
相關文章
-
壽陽曲·江天暮雪原文翻譯及賞析
壽陽曲·江天暮雪原文翻譯及賞析1 原文:天將暮,雪亂舞,半梅花半飄柳絮。江上晚來堪畫處,釣魚人一蓑歸去。譯文及註釋:作者:佚名譯文風吹蕩汀洲遠遠望去像天空席捲着如玉雕的浪花,白茫茫一片水天一線,何等壯闊。漁翁感到寒 -
陳孚《江天暮雪》閱讀答案及全詩翻譯賞析
江天暮雪[元] 陳孚長空卷玉花,汀洲白浩浩。雁影不復見,千崖暮如曉。漁翁寒欲歸,不記巴陵道。坐睡船自流,雲深一蓑小。(1)“千崖暮如曉”在詩中起什麼作用? ( 4 分)(2)本詩描寫的是瀟湘八景之一“江天暮雪”,爲何要寫漁翁的活動? ( 4 -
壽陽曲·江天暮雪原文翻譯及賞析3篇
無論是在學校還是在社會中,大家都寫過作文吧,作文是人們把記憶中所存儲的有關知識、經驗和思想用書面形式表達出來的記敘方式。你知道作文怎樣寫才規範嗎?下面是小編爲大家整理的中秋節主題作文9篇,希望能夠幫助到大家。 -
《暮雪》原文及賞析
《暮雪》原文及賞析1長空卷玉花,汀洲白浩浩。雁影不復見,千崖暮如曉。漁翁寒欲歸,不記巴陵道。坐睡船自流,雲深一蓑小。譯文風吹蕩汀洲白茫茫一片,遠遠望去像天空席捲着如玉雕的浪花。天空中再不見大雁的身影,傍晚時分的千 -
《壽陽曲·江天暮雪》賞析
《壽陽曲·江天暮雪》這首曲描繪動態的“雪亂舞”的自然景象和釣後歸去的人物形象。下面小編爲大家整理了《壽陽曲·江天暮雪》賞析,希望能幫到大家! 壽陽曲·江天暮雪元代:馬致遠天將暮,雪亂舞,半梅花半飄柳絮。江上晚 -
壽陽曲·江天暮雪原文、翻譯註釋及賞析
原文:壽陽曲·江天暮雪元代:馬致遠天將暮,雪亂舞,半梅花半飄柳絮。江上晚來堪畫處,釣魚人一蓑歸去。譯文:天將暮,雪亂舞,半梅花半飄柳絮。江上晚來堪畫處,釣魚人一蓑歸去。天色將晚,突然下起了大雪,那紛飛的雪花像盛開梅花又像飄 -
《壽陽曲江天暮雪》全文翻譯賞析
出自馬致遠《壽陽曲·江天暮雪》天將暮,雪亂舞,半梅花半飄柳絮。江上晚來堪畫處,釣魚人一蓑歸去。翻譯風吹蕩汀洲遠遠望去像天空席捲着如玉雕的浪花,白茫茫一片水天一線,何等壯闊。漁翁感到寒冷想要回家去,去發現不記得歸路 -
《暮秋獨遊曲江》原文及賞析
【名句】荷葉生時春恨生,荷葉枯時秋恨成。【出處】唐詩李商隱《暮秋獨遊曲江》荷葉生時春恨生,荷葉枯時秋恨成。深知身在情長在,悵望江頭江水聲。【譯註】荷葉初生時,春恨已生。荷葉枯時,秋恨又成。【說明】李商隱妻子王氏 -
《暮江吟》原文及譯文賞析
《暮江吟》唐朝詩人白居易一道殘陽鋪水中,半江瑟瑟半江紅。可憐九月九年級夜,露似真珠月似弓。註釋:①殘陽:將落山的太陽光。②瑟瑟:碧綠色。③憐:愛。④真珠:即珍珠。⑤月似弓:農曆九月九年級,上弦月,其彎如弓。⑥鋪:(pū)白居易(772— -
《暮江吟》原文賞析
《暮江吟》原文賞析1原文:一道殘陽鋪水中,[1]半江瑟瑟半江紅。[2]可憐九月九年級夜,[3]露似真珠月似弓。[4]詩詞賞析:《暮江吟》是白居易“雜律詩”中的一首。全詩構思妙絕之處,在於攝取了兩幅幽美的自然界的畫面,加以組接。