《書友人屋壁》譯文及賞析
書友人屋壁
魏野
達人輕祿位,居處傍林泉。
洗硯魚吞墨,烹茶鶴避煙。
閒惟歌聖代,老不恨流年。
靜想閒來者,還應我最偏。
註釋:
林泉:指隱士居住的地方。
“洗硯”句:用王羲之“臨池學書,池水盡墨”的典故,形容俞太中治學的勤奮,因爲天天洗硯臺,以致池水都成了墨汁,水裏的魚當然就只能“吞墨”了。
“烹茶”句:極寫俞太中的高雅,宋人講究茶道,沏茶時要以剛燒開的三滾之水沖泡茶葉,稱爲烹茶,而仙鶴有靈性,爲了不被煙燻黑了羽毛,在主人燒水時就從主人身邊跑開了,連豢養的仙鶴都知道自重羽毛,主人的高雅可想而知。
嫺(xián):文雅美好。聖代:封建時代的文人指稱所處的.時代。
偏:指心境偏僻。
譯文
俞太中對於追求祿位視之輕如鴻毛,他結廬在依林傍泉的地方。俞太中到流泉洗硯,就招得魚兒爭先恐後地吞嚥着黑黑的墨水,他點火煎茶,薰得站在爐邊的鶴來不及避開。閒暇之時,也不忘作詩吟詠當時的“深恩厚澤”,韶華流逝,老之將至,也不覺得遺憾。靜下來時,想想那些有閒情的人,還應當算是我的心境最偏僻。
《書逸人俞太中屋壁》是宋代詩人魏野的作品。此詩描寫了詩人的友人脫離塵俗的幽居生活和閒散安逸的心境,同時點明詩人自己與友人在心跡、志趣上的一致。全詩語言雖然淺顯,但意象清奇,境界高遠,風格沖淡,筆致空靈。
中間二聯具體描繪這種生活和心境:友魚鶴,伴硯墨,品茶賦詩,老之將至而無憾。“洗硯魚吞墨,烹茶鶴避煙”,極寫幽居之趣。這位逸人到流泉洗硯,就招得魚兒爭先恐後地吞嚥着黑黑的墨水。他點火煎茶,薰得那站在爐邊的鶴來不及地避開。生活閒散自由,心境也閒逸安寧,令詩人忘了塵世外的一切。
頷聯、頸聯中,詩人把友人的隱逸生活勾畫得如此細緻生動,閒情逸致臨摹得如此精微真切,其原因在於,他與這位友人是同道,也是一位隱士。所以末聯便把詩人自己也拉入詩中,他從自身措辭,代爲友人設想道:靜着時,想想那些有閒情的人,還應當算我最偏。偏,即指不好名利、不喜俗人、習靜喜幽等等不合世俗常情的心理。
相關文章
-
《書河上亭壁》原文及翻譯賞析
班歌可以是師生共同的原創歌曲,也可以是學生喜歡的歌曲的填詞,或者是直接借鑑流行的勵志歌曲。班歌是班級精神文化的重要載體,能夠很好地表達和傳播班級精神、班級價值觀、班級個性等班級文化的核心要素。下面就是本 -
《書湖陰先生壁》原文及翻譯賞析
《書湖陰先生壁》原文及翻譯賞析1書湖陰先生壁二首 宋朝 王安石茅檐長掃淨無苔,花木成畦手自栽。一水護田將綠繞,兩山排闥送青來。桑條索漠楝花繁,風斂餘香暗度垣。黃鳥數聲殘午夢,尚疑身屬半山園。《書湖陰先生壁二首》 -
《書河上亭壁》原文及翻譯賞析2篇
《書河上亭壁》原文及翻譯賞析1岸闊檣稀波渺茫,獨憑危檻思何長。蕭蕭遠樹疏林外,一半秋山帶夕陽。創作背景這首詩作於寇準三十七八歲時,前有小序,說在鹹平元年(998年)鎮河陽,說明此詩是作者被貶謫時寫的。這是四首(春、夏、秋 -
關於寇準《書河上亭壁》原文、翻譯及賞析
作品原文岸闊檣稀波渺茫,獨憑危檻思何長。蕭蕭遠樹疏林外,一半秋山帶夕陽。[1-2]詞句註釋①這是四首(春、夏、秋、冬)組詩中的第三首。詩前有序,說明此詩是作者被貶謫時寫的。②河,黃河。③憑,靠。危,高。④蕭蕭,風聲。⑤危檻: -
《醜奴兒·書博山道中壁》原文及翻譯賞析
《醜奴兒·書博山道中壁》原文及翻譯賞析1少年不識愁滋味,愛上層樓。愛上層樓,爲賦新詞強說愁。而今識盡愁滋味,欲說還休。欲說還休,卻道天涼好個秋。翻譯人年少時不明白憂愁的滋味,喜歡登高遠望。喜歡登高遠望,爲吟賦新詞 -
王安石《書湖陰先生壁二首》原文及翻譯賞析
書湖陰先生壁王安石其一茅檐長掃淨無苔⑵,花木成畦手自栽⑶。一水護田將綠繞⑷,兩山排闥送青來⑸。其二桑條索漠棟花繁,風斂餘香暗度垣。黃鳥數聲殘午夢,尚疑身屬半山園。註釋⑴書:書寫,題詩。湖陰先生:本名楊德逢,隱居之士,是 -
《醜奴兒·書博山道中壁》原文及翻譯賞析2篇
《醜奴兒·書博山道中壁》原文及翻譯賞析1 醜奴兒·書博山道中壁 宋朝辛棄疾少年不識愁滋味,愛上層樓。愛上層樓,爲賦新詞強說愁。而今識盡愁滋味,欲說還休。欲說還休,卻道“天涼好個秋”! 《醜奴兒·書博山道中壁》 -
《獄中題壁》原文及翻譯賞析
《獄中題壁》原文及翻譯賞析1【原作】獄中題壁——[清] 譚嗣同望門投止思張儉,忍死須臾待杜根。我自橫刀向天笑,去留肝膽兩崑崙。【註釋】望門投止思張儉:張儉,東漢末年人,因彈劾宦官被誣陷結一黨一營私,被迫逃亡避害。人們 -
《送友人》譯文及賞析
《送友人》作品介紹《送友人》的作者是李白,被選入《全唐詩》的第177卷第3首。這是一首充滿詩情畫意的送別詩。爲李白名篇之一,全詩八句四十字,表達了作者送別友人時的依依不捨之情與離情別緒之意。此詩寫得情深意切 -
《念奴嬌赤壁懷古》譯文及賞析
念奴嬌·赤壁懷古宋代:蘇軾大江東去,浪淘盡,千古風流人物。故壘西邊,人道是,三國周郎赤壁。亂石穿空,驚濤拍岸,捲起千堆雪。江山如畫,一時多少豪傑。遙想公瑾當年,小喬初嫁了,雄姿英發。羽扇綸巾,談笑間,檣櫓灰飛煙滅。故國神遊,多