英語專四翻譯模擬試題及參考翻譯:西湖
西湖位於杭州市中心的西部,是江南三大名湖之一。由於西湖的緣故,杭州自古就被譽爲“人間天堂”。西湖就像鑲嵌(inlay)在廣袤大地上的一顆璀燦的明珠,以其秀麗的.風景、聞名的古蹟、燦爛的文化和豐富的特產而聞名。宋代大文豪蘇軾在西湖留下了“欲把西湖比西子,淡妝濃抹總相宜”的千古絕唱;白娘子的傳奇故事(The Legend of White Snake )也給西湖增添了一層神祕色彩。
參考翻譯:
The West Lake, located in the western area of Hangzhou's center, is one of the top three lakes in the regions south of the Yangtze River. Because of it, Hangzhou has been acclaimed as “a heaven on earth',since ancient times. The West Lake is like a shining pearl inlaid on the vast land, renowned for its beautiful scenery, well-known historical sites, brilliant culture, and plentiful local specialties. The literary giant Su Shi in Song Dynasty left a poetic masterpiece through the ages there: The West Lake is like the beauty Xi Shi, who is always charming with either light or heavy make-up (rainy or shiny). The Legend of White Snake also brings the West Lake an air of mystery.
相關文章
-
英語四級翻譯模擬試題成吉思汗講解及翻譯
請將下面這段話翻譯成英文:成吉思汗(Genghis Khan)是世界歷史上傑出的政治家和軍事家。1206年,他統一草原上的各個部落,建立了大蒙古國(the Mongol Empire)。建國之後,成吉思汗多次發動戰爭,使蒙古帝國成爲人類歷史疆域最 -
英語專八考試翻譯模擬題及譯文
Two heads are better than one. 以下是小編爲大家搜索整理的英語專八考試翻譯模擬題及譯文,希望能給大家帶來幫助!更多精彩內容請及時關注我們應屆畢業生考試網! part 1 【中文原文】我看不見那個小子的臉,不知 -
英語專八考試翻譯模擬試題及譯文
短髮的女生是特別的喜歡選擇一些女生味特別濃的梨花頭短髮髮型的,可是這些短髮的梨花頭髮型是需要好好地去打理才行的,這樣纔會更好看一些,現在我們不一起來看看這些短髮的梨花頭的女生是怎麼打理的吧。這是一位大餅臉的 -
12月英語四級翻譯題:段落翻譯及解析
在大學英語四級考試中,翻譯題所佔分值爲5%。由5個句子組成,每句話都由一部分漢語和一部分英語構成,要求考生將其中的漢語部分翻譯成英語,與所給英語部分構成一個完整的句子。以下是yjbys網小編整理的關於英語四級翻譯題:段 -
6月大學英語四級翻譯題:段落翻譯及解析
爲了幫助考生們更順利地通過考試,下面是本站小編爲大家搜索整理的關於大學英語四級翻譯題:段落翻譯及解析,歡迎參考學習,希望對大家有所幫助! 【翻譯原文】信息技術(information technology),正在飛速發展,中國公民也越 -
最新英語四級翻譯習題及參考譯文
英語四級考試馬上就要開考了,四級翻譯自改革後也是考生吐槽最多的難題之一,進入英語四六級考試衝刺階段後,翻譯也是考生衝刺的重點對象之一,爲了幫助大家衝刺有一個明確的.方向,下面爲大家整理了英語四級翻譯習題及參考譯 -
英語四級翻譯模擬試題:毛筆
專家介紹,女性月經過後白帶爲褐色,有時這是一種正常現象,也是陰道的正常分泌物。當然也因每個人的體質不同而引發的疾病程度不一樣。專家認爲,白帶出現異常是婦科病的一個常見信號,所以女性出現白帶異常的情況,應引起重視。 -
英語四級翻譯模擬試題:秧歌
多彩的`表演服裝,他們的表演動作有力迅速。在農曆春節、元宵節等節日期間,人們一旦聽到鑼鼓聲,不管外面天氣有多冷,他們都會蜂擁到街上看秧歌舞表演。近年來,中國東北某些城市的老年人自發組織了了秧歌隊,隊員常年通過跳秧 -
最新英語四級翻譯考試模擬試題及答案
if you should put even a little on a little, and should do this often, soon this too would become big,以下是小編爲大家搜索整理的最新英語四級翻譯考試模擬試題及答案,希望能給大家帶來幫助!更多精彩內容請及時 -
英語四級考試翻譯題附參考譯文
尺有所短,寸有所長。以下是小編爲大家搜索整理的英語四級考試翻譯題附參考譯文,希望能給大家帶來幫助!更多經常內容請及時關注我們應屆畢業生考試網! task 1Directions: For this part, you are allowed 30 minutes