機器與人類的英語翻譯
Machine Translation and Human TranslationIn recent years, all kinds of electronic dictionaries and t
In recent years, all kinds of electronic dictionaries and translation software have been developed. With the development of technology,these electronic dictionaries and software can help us translate not only words and phrases, but even sentences and paragraphs. So some people come to the conclusion that machine translation will replace traditional human translation. However,I couldnt agree with this argument.
Admittedly,translation machines and software bring much convenience for our study and work. With them,we neednt bother to live through the heavy dictionaries. However,machine translation has its disadvantages. First,generally speaking, translation software only can give direct translation, which is sometimes not in accordance with the original articles in logic and meaning. Second,some people depend on electronic dictionaries and software too much, which is unfavorable to their improvement in language ability.
Considering the above mentioned, I think that machine translation cannot replace human translation, but it is a good complementary to human translation. Therefore,we should combine machine translation with human translation effectively.
相關文章
-
機器人的英文翻譯是什麼
怎樣用髮夾搭配出一款好看的盤發呢?現在小編就爲你帶來多款盤發搭配發夾的技巧,讓你輕鬆搭配出一款精緻獨特的盤發設計,而且都是最佳的搭配技巧哦,喜歡用髮夾的你不容錯過哦,快來看看吧!盤發造型打造完成後,應該搭配什麼樣的 -
從交際翻譯與語義翻譯看英譯俗語的翻譯
從交際翻譯與語義翻譯看英譯俗語的翻譯摘要:《紅樓夢》是舉世公認的中國古典小說巔峯之作。《紅樓夢》的譯本中,最爲著名的英譯本有英國漢學家代維?霍克斯(David Hawkes)和約翰?閔福德(John Minford)的全譯本The Story -
2013年翻譯資格考試英語十大翻譯利器
關於翻譯資格考試的情況介紹,今天小編給大家整理了一些實用的翻譯資格情況介紹資料,覺得有用的話快收藏吧。一、同義反譯法1. Only three customers remained in the bar.酒吧間只有三個顧客還沒有走。(不譯:還留着或還 -
英語翻譯訓練:科技英語的特點與翻譯
任何作品均有特定的文體,原文的文體不同,翻譯方法也隨之而異。試觀察下列幾個片斷的原文及其譯文It appears that youve got the offer of a very good job.A wonderful job.Are you going to take it ?I dont think so -
MBA英語翻譯直譯與意譯的方法
這裏所講翻譯方法是指通過英、漢兩種語言特點對比,分析其異同,闡述表達原文的一般規律。英、漢語結構有相同一面,漢譯時可照譯,即所謂“直譯”——既忠實原文內容,又符合原文結構形式。但這兩種語言之間還有許多差別,如完全 -
考研英語翻譯分句漢譯技巧的類型
我們在進行考研英語的翻譯複習時,需要把分句漢譯技巧的類型瞭解清楚。小編爲大家精心準備了考研英語翻譯分句漢譯的指南攻略,歡迎大家前來閱讀。 考研英語翻譯分句漢譯方法的種類1、主語分句漢譯技巧。A man spendin -
考研英語翻譯方法:分譯與合譯
分譯是指把原文的一個簡單句譯成兩個或兩個以上的句子。所謂合譯是指把原文兩個或兩個以上的簡單句或一個複雜句在譯文中用一個單句來表達。(1)分譯1)詞語搭配分譯英語詞語的搭配關係與漢語有較大差別,比如,英語詞語可 -
英語六級翻譯詞類轉譯技巧
1、轉譯成動詞。英語中的某些名詞、介詞、副詞,翻譯時可轉譯成漢語中的動詞。The lack of any special excretory system is explained in a similar way.沒有專門的排泄系統,可用同樣的方式加以說明。(名詞轉譯)As he -
託福英語口語範文:機器人未來將比人類聰明
引言:對於正爲托福考試熬夜備戰的小夥伴們來說,攻下口語大關刻不容緩。接下來小編根據話題內容給大家分享一些託福英語口語範文。2015年託福口語題目:機器人未來將比人類聰明Task 2有人認爲robots未來會比人類更聰明,do y -
英語六級考試翻譯詞類轉譯技巧
在日常生活或是工作學習中,大家都跟作文打過交道吧,作文要求篇章結構完整,一定要避免無結尾作文的出現。那麼一般作文是怎麼寫的呢?下面是小編幫大家整理的發洪水作文,僅供參考,希望能夠幫助到大家。發洪水作文1兔子正在路