漁家傲·小雨纖纖風細細原文、翻譯註釋及賞析
原文:
漁家傲·小雨纖纖風細細
宋代:朱服
小雨纖纖風細細,萬家楊柳青煙裏。戀樹溼花飛不起,愁無比,和春付與東流水。
九十光陰能有幾?金龜解盡留無計。寄語東陽沽酒市,拚一醉,而今樂事他年淚。
譯文:
小雨纖纖風細細,萬家楊柳青煙裏。戀樹溼花飛不起,愁無比,和春付與東流水。
綿綿的細雨微微的風,千家萬戶掩映在楊柳密蔭青煙綠霧中。淋溼的`花瓣貼在樹枝上不再飛。心中愁無窮,連同春色都付與江水流向東。
九十光陰能有幾?金龜解盡留無計。寄語東陽沽酒市,拚一醉,而今樂事他年淚。
九十天的光陰能夠留多久?解盡金龜換酒也無法將春光挽留。告訴那東陽城裏賣酒人,而今只求拼個一醉方休,不管今日樂事成爲他年熱淚流。
註釋:
小雨纖纖風細細,萬家楊柳青煙裏。戀樹溼花飛不起,愁無比,和春付與東流水。
纖纖:細小,細微,多用以形容微雨。和春:連帶着春天。
九十光陰能有幾?金龜解盡留無計。寄語東陽沽(gū)酒市,拚(pàn)一醉,而今樂事他年淚。
九十:指春光三個月共九十天。金龜:唐三品以上官佩金龜。此處“金龜解盡”意即徹底解職。東陽:今浙江省金華市,宋屬婺(wù)州東陽郡。沽酒:賣酒。拚:豁出去,甘冒。
賞析:
這首詞風格俊麗,是作者的得意之作。原題爲“春詞”。
開頭兩句“小雨纖纖風細細,萬家楊柳青煙裏”,寫暮春時節,好風吹,細雨潤,滿城楊柳,鬱鬱蔥蔥,萬家屋舍,掩映楊柳的青煙綠霧之中。正是“綠暗紅稀”,春天快要悄然歸去了。次三句:“戀樹溼花飛不起,愁無比,和春付與東流水”,借溼花戀樹寄寓人的戀春之情。“戀樹溼花飛不起”是個俊美的佳句。“溼花”應上“小雨”,啓下“飛不起”。“戀”字用擬人法,賦落花以深情。花尚不忍辭樹而留戀芳時,人的心情更可想而知了。春天將去的時候,落花有離樹之愁,人也有惜春之愁,這“愁無比”三字,盡言二愁。如此深愁,既難排遣,故而詞人將它連同春天一道付與了東流的逝水。
“九十光陰能有幾?金龜解盡留無計。”感嘆春來春去,雖然是自然界的常態,然而美人有遲暮之思,志士有未遇之感,這九十日的春光,也極短暫,說去也就要去的,即使解盡金龜換酒相留,也是留她不住的。詞句中的金龜指所佩的玩飾,唐代詩人賀知章,曾經解過金龜換酒以酬李白,成爲往昔文壇上的佳話。作者借用這個典故,表明極意把酒留春。“寄語東城沽酒市。拚一醉,而今樂事他年淚。”雖然留她不住,也要借酒澆愁,拚上一醉,以換取暫時的歡樂。“寄語”一句,謂向酒肆索酒。結句“而今樂事他年淚”,一語兩意,樂中興感。
這首詞襲用傳統作詞法:上片寫景,下片寫情。結句“而今樂事他年淚”,一意化兩,示遣愁不盡,無限感傷。作者亦自以“而今”句爲得意之筆。
相關文章
-
漁家傲·小雨纖纖風細細原文翻譯及賞析
漁家傲·小雨纖纖風細細朝代:宋代作者:朱服小雨纖纖風細細,萬家楊柳青煙裏。戀樹溼花飛不起,愁無比,和春付與東流水。九十光陰能有幾?金龜解盡留無計。寄語東陽沽酒市,拼一醉,而今樂事他年淚。譯文:綿綿的細雨微微的風,千家萬戶 -
朱服《漁家傲·小雨纖纖風細細》翻譯賞析
漁家傲 朱服小雨廉纖風細細,萬家楊柳青煙裏。戀樹溼花飛不起。愁無比,和春付與西流水。九十光陰能有幾?金龜解盡留無計。寄語東陽沽酒市,拚一醉,而今樂事他年淚。 譯文綿綿的細雨微微的風,千家萬戶掩映在楊柳密蔭 -
《漁家傲·小雨纖纖風細細》全詞翻譯賞析
而今樂事他年淚。[譯文] 而今買醉尋樂爲消愁,他年會愁後生愁熱淚流。[出自] 北宋 朱服 《漁家傲·小雨纖纖風細細》小雨纖纖風細細,萬家楊柳青煙裏。戀樹溼花飛不起,愁無比,和春付與東流水。九十光陰能有幾?金龜解盡留無計 -
漁家傲·小雨纖纖風細細原文及賞析
原文:小雨纖纖風細細,萬家楊柳青煙裏。戀樹溼花飛不起,愁無比,和春付與東流水。九十光陰能有幾?金龜解盡留無計。寄語東陽沽酒市,拼一醉,而今樂事他年淚。註釋:⑴漁家傲:詞牌名。⑵纖纖:細小,細微,多用以形容微雨。⑶和春:連帶着春 -
漁家傲·灰暖香融銷永晝原文、翻譯註釋及賞析
大二軍訓心得感想 篇1說到大學後的這次軍訓,無論是軍訓之前或是軍訓已經開始的前幾天,我的內心都是極不願意的。因爲七年級、高一的兩次軍訓已經是絕對的刻骨銘心,刻骨銘心的艱辛疲憊,而大一的軍訓早就耳聞其無聊至極。因此 -
漁家傲·雪裏已知春信至原文、翻譯註釋及賞析
原文:漁家傲·雪裏已知春信至宋代:李清照雪裏已知春信至,寒梅點綴瓊枝膩。香臉半開嬌旖旎,當庭際,玉人浴出新妝洗。造化可能偏有意,故教明月玲瓏地。共賞金尊沈綠蟻,莫辭醉,此花不與羣花比。譯文:雪裏已知春信至,寒梅點綴瓊枝膩 -
漁家傲·花底忽聞敲兩槳原文、翻譯註釋及賞析
原文漁家傲·花底忽聞敲兩槳宋代:歐陽修花底忽聞敲兩槳。逡巡女伴來尋訪。酒盞旋將荷葉當。蓮舟蕩。時時盞裏生紅浪。花氣酒香清廝釀。花腮酒面紅相向。醉倚綠陰眠一餉。驚起望。船頭閣在沙灘上。譯文花底忽聞敲兩槳。 -
無題·颯颯東風細雨來原文、翻譯註釋及賞析
原文:無題·颯颯東風細雨來唐代:李商隱颯颯東風細雨來,芙蓉塘外有輕雷。金蟾齧鎖燒香入,玉虎牽絲汲井回。賈氏窺簾韓掾少,宓妃留枕魏王才。春心莫共花爭發,一寸相思一寸灰!譯文:颯颯東風細雨來,芙蓉塘外有輕雷。東風颯颯,濛濛細 -
喜遷鶯·鳩雨細原文、翻譯註釋及賞析
原文:喜遷鶯·鳩雨細宋代:許棐鳩雨細,燕風斜。春悄謝孃家。一重簾外即天涯。何必暮雲遮。釧金寒,釵玉冷。薄醉欲成還醒。一春梳洗不簪花。孤負幾韶華。譯文:鳩雨細,燕風斜。春悄謝孃家。一重簾外即天涯。何必暮雲遮。釧金寒 -
好事近·春雨細如塵原文、翻譯註釋及賞析
好事近·春雨細如塵宋代:朱敦儒春雨細如塵,樓外柳絲黃溼。風約繡簾斜去,透窗紗寒碧。美人慵翦上元燈,彈淚倚瑤瑟。卻上紫姑香火,問遼東消息。譯文:春雨細如塵,樓外柳絲黃溼。風約繡簾斜去,透窗紗寒碧。春雨濛濛如細小的塵粒,打