“七上八下”的英語怎麼說
“七上八下”怎麼說?
At sixes and sevens
"I am at sixes and sevens about what to do."
—我心中七上八下,拿不定主意該怎麼辦。
我們中文裏經常說的“七上八下”、“亂七八糟”“雜亂無章”在英文中卻是“at sixes and sevens”(六上七下)。
那麼這個短語有什麼來歷呢?在相關的.說法中,最有說服力的一種是說sixes and sevens和中世紀一種叫做"hazard"的擲骰遊戲有關。骰子上最大的數字是五和六, 當時有一個法語短語“to set on cinque (法語,five) and sice (six)”,意思是“押5點和6點”,這是要冒很大的風險的。
到了喬叟生活的時代,"five and six"被改成了“six and seven”,當然了,短語的意義也就發生了變化,因爲這個數字根本不可能被擲出來,所以它的意思變成了“不惜冒一切風險”。爲了擲骰而不惜一切代價,那麼這個人一定處於不理智的狀態。
到了16世紀,six and seven就有“混亂、沒有頭緒”的意思。
在沙翁作品《理查二世》中,約克公爵說:"But time will not permit: all is uneven, And everything is left at six and seven."時間已經不多了,但是所有的事情還是一團糟。
相關文章
-
“亂七八糟”用英語怎麼說
1. The apartment is in a mess after the party.聚會完了以後,整個房子一片狼藉。2. He left his room all topsy-turvy.他把他的`房間弄得亂七八糟。3. This kitchen is such a wreck, I think I need to clean up. -
英語裏面“上網本”怎麼說?
Netbook 上網本你用的是臺式機還是筆記本?哦,不。這個問題已經有點過時了。現在很多人問的是:“你買的是什麼上網本?”對,那些厚重的,看似專業IT的筆記本已經不流行了。眼下,輕便、小巧又價廉的netbook纔是新寵呢。Netbooks -
女孩愛穿的“上衣裙”英語怎麼說
現在放眼望去,滿大街的女生十個有七個穿着“上衣裙”——說它是上衣太長,說它是裙子又太短,常見搭配是打底褲短外套加長筒靴,露出漂亮的裙襬。這種“上衣裙”的'英文表達就是shress。Shress is an article of clothing t -
“自反”的英語怎麼說
幸福是人類發展的共同目標,建設幸福中國是全國人民最殷切的希望,也是全國人民共同努力的目標。用努力奮鬥換來幸福生活。從推翻帝國主義到趕走日本鬼子,是全國人民用努力奮鬥纔打下了這片江山。爲了建設新中國,他們不怕犧 -
“一平”的英語怎麼說
一平的英文:fifteen all參考例句:Add one level tablespoon of sugar.加一平餐匙糖。The ocean itself--that serene and tideless sea-lay scarce less hushed一平如鏡的安寧的`海面也十分靜謐。This allow developer -
“跨年”英語怎麼說
做的第一個短夾,自用!感覺就是大不同主要材料:植鞣革所需工具:常規工具製作步驟:第1步:第一步,上油,牛角油,水貂油,都上一遍!!!第2步:處理毛面,用打磨棒打磨~第3步:等幹了之後就可以裁了,圖紙是自己畫的,做出來後尺寸有點小,第二個會改進 -
“海歸”英語怎麼說
自願離婚協議書招親離婚最新2019自願離婚協議書自願離婚協議是夫妻雙方就離婚達成一致,自願達成的離婚協議,下面爲你介紹最新2019自願離婚協議書。男方:×××,×年×月×日出生,民族:× -
“鷹爸”英語怎麼說
A man calling himself "eagle dad" recently stirred up a public controversyafter he uploaded a video of his 4-year-old son, whom he had forced to run nakedin the snow, to the Inteet。近日,一位自稱“鷹爸 -
“拗口”英語怎麼說
DONNY 在北京學漢語,他的.中國朋友要是遇到了不知道用美語怎麼說的詞,就會來請教他。今天是吳瓊要問的:拗口。DONNY: 吳瓊,What's up?WQ: 我表姐要生寶寶了,發動全家給孩子起名兒呢,這不,我翻翻字典,找點靈感。DONNY: Int -
“暴露”英語怎麼說
1644年5月27日,(順治元年四月己卯)清軍至山海關,吳三桂開關出迎,大軍入關。1644年4月25日,大順軍攻入北京城。5月15日,吳三桂據山海關襲擊大順軍消息傳至北京城。 5月18日,李自成、劉宗敏率領大順軍出兵京城,兵鋒直指山海關