1、如果我不是有目的地來到這兒，而是意外地發現自己站在這個地方的話，那真有點山窮水盡的味道呢！
2、男人在追求“理想”的路上遇見一個女人，於是和她在一起，一切就都變成了爲了這個女人，爲了這個家！
3、沒有一處安靜的地方可供我們談情說愛，因此我希望有一座墳墓，又深又窄，在那裏我們緊緊抱着，難解難分。
4、你們客房女侍在鑰匙孔裏偷看慣了，因此就會有那種思想方法，從你們確實看到的一點小事便對全局作出（自以爲）絕妙而錯誤的結論。
5、不要失望，甚至對你並不感到失望這一點也不要失望，恰恰在似乎一切都完了的時候，新的力量來臨，給你以支柱，而這正表明你是活着的。
6、沒有得到我的准許，你們不得同任何人交談。我在這兒是個外鄉人，既然你們是我的老助手，你們就也是外鄉人。我們三個外鄉人因此必須團結一致，伸出你們的手來向我保證這一點。
7、沒有一處安靜的地方可供我們談情說愛，因此我希望有一座墳墓，又深又窄，在那裏我們緊緊地摟抱着，難解難分，我的臉藏在你的懷裏，你的臉藏在我的懷裏，沒有人再會看到我們。
8、K知道並沒有真正的強制，他也不怕這種強制，在這兒就更不怕了，可是使人氣餒的環境的威力，習慣於失望的威力，每時每刻察覺不到的影響的威力，這些倒使他害怕，但他必須敢於同這種危險作鬥爭。
9、K到達村子的時候，已經是後半夜了。村子深深地陷在雪地裏。城堡所在的那個山崗籠罩在霧靄和夜色裏看不見了，連一星兒顯示出有一座城堡屹立在那兒的.光亮也看不見。K站在一座從大路通向村子的木橋上，對着他頭上那一片空洞虛無的幻景，凝視了好一會兒。
10、努力想得到什麼東西，其實只要沉着鎮靜、實事求是，就可以輕易地、神不知鬼不覺地達到目的。而如果過於使勁，鬧得太兇，太幼稚，太沒有經驗，就哭啊，抓啊，拉啊，像一個小孩扯桌布，結果卻是一無所獲，只不過把桌上的好東西都扯到地上，永遠也得不到了。
11、不要嘲笑我，弗麗達小姐——你還有比你過去所征服的更多東西在等着你去征服呢。但是一個人在世界上碰到的阻力是巨大的，他所追求的目標越高，遇到的阻力就越大，因此要接受一個同樣也在奮鬥拼搏的人的幫助，絕不是一種恥辱，儘管他是一個無足輕重的小人物。
12、天意在人的理智的注目下，它時而顯得崇高，值得大家愛，恰似克拉姆先生的備受愛戴，時而又受到帶譏諷意味的批評，有明智的批評，也有愚蠢的批評。這個事實就是，上天有時甚至呈現出一種極其可鄙（那個文件保管室）、悲慘、混亂或放縱或乖戾（那兩個助手）或庸俗、而始終都是難以捉摸的景象。
13、到這時，K突然覺得似乎人們斬斷了一切同他的聯繫，似乎他現在比過去任何時候都自由，可以在這塊原是禁止他來的地方願等多久就等多久，並且他是經過奮鬥爭得的這個自由，這點很少有誰能做到，現在誰也傷不了他一根毫毛或是把他趕走，甚至誰都難得跟他說上一句話；雖然如此，但同時他又覺得——這個想法至少同表面上的感覺一樣強烈——世界上再沒有比這種自由、這種等待、這種刀槍不入的狀態更荒謬、更讓人絕望的事了。
14、所以，這會使人顧慮重重；但是，與下述情況相比，也就不會有什麼顧慮了：正式錄用要經過極其嚴格的挑選，一個名聲不知爲什麼不好的家庭成員一開始就會被淘汰，比方說，這樣一個人報名參加，他成年累月膽戰心驚地等待審查結果，從第一天起，方方面面的人都會驚奇地問他怎麼敢做出這種毫無希望的事，但是他仍舊抱有希望，否則他怎麼能活下去呢；可是過了多少年，也許已白髮蒼蒼、年事已高，他才知道自己沒有被錄取，才知道一切都已付諸東流，他虛度了這一生。
