翻譯資格考試中級口譯試題
對於翻譯資格考試馬上就要開始了,下面是YJBYS小編爲考生整理的翻譯資格考試中級口譯試題,供大家參考學習,預祝考生備考成功。
希拉里在美國館演講中引用的詩句
I.M. Pei, the great architect who built the John F. Kennedy library in Boston, along with many other notable buildings, said that he hoped people who went to the Kennedy Library experienced “revived hope and promise for the future.” And I believe all of us can see that hope and promise here, in Shanghai.
傑出的建築師貝聿銘設計建造了波士頓的約翰·肯尼迪圖書館等許多著名的建築。他曾說,他希望到肯尼迪圖書館參觀的人 “重新燃起對未來的希望和信念”。我相信,我們大家在這裏,在上海可以看到這樣的希望和信念。
And we have already been entertained by some of the young people who represent the future. I want to thank the Shanghai Music Conservatory string quartet that played for us during the reception. We are going to be hearing from the Parker Ossel Folish (ph) Trio, who will be playing during dinner. These are three young Americans who make their home here, in Shanghai. And then, after dinner, we will be entertained by an extraordinary group of young talent from California State University Northridge and Shanghai Normal University, who have joined forces to present a singing tribute called “Meet Me at the Expo.”
我們已經受到一些代表未來的年輕人的感染。我感謝上海音樂學院在招待會上爲我們演出的絃樂四重奏。我們將在晚宴上欣賞帕克·奧塞爾·弗裏施三人樂隊的演出。這個由三位美國年青人組成的樂隊已經以上海爲家。晚宴以後,我們將欣賞加利福尼亞州立大學北嶺分校和上海師範大學才華橫溢的'年輕人的演出。他們將同臺演唱,“相約世博”。
Thank you again to everyone who helped to make this evening and this pavilion possible. You have enabled me to sleep through the night once again. Thank you all very much.
再次感謝諸位,你們成就了今晚,成就了這個展館。是你們再次使我能在晚上睡得安穩。十分感謝大家。
相關文章
-
翻譯資格考試中級口譯練習輔導試題
隨着四川經濟的持續發展和本土企業的日漸壯大,在世界500強等國際知名企業紛紛佈局四川的同時,有關本土優秀企業 走出去的問題成爲人們關注的熱點。川企對於走出國門如何看待?他們對於出國投資又有哪些顧慮和期待?3月30 -
2017翻譯資格考試中級口譯仿真試題
點擊查看試題答案及解析 SECTION 1: LISTENING TEST (40 minutes)Part A: Spot DictationDirections: In this part of the test, you will hear a passage and read the same passage with blanks in it. Fil -
2017中級翻譯資格考試口譯模擬試題
優秀教師政治理論學習心得體會 篇1如今,教師這職業還是深得社會人士的尊敬的。家長們將孩子送進學校,便將自己的期待也一起送了進來。對方賦予信任,校方賦予責任。做爲教師,該怎樣面對這種特殊而平凡的職業?通過學習了我 -
初級翻譯資格考試口譯速譯訓練題
there is no royal road to science, and only those who do not dread the fatiguing climb of gaining its numinous summits以下是小編爲大家搜索整理的初級翻譯資格考試口譯速譯訓練題,希望能給大家帶來幫助!更多 -
2017中級翻譯資格考試口譯模擬試題答案
在現行的高校助學體系中,助學金是幫助貧困生解決經濟問題,順利完成學業的一項重要資助政策。那麼你知道百色市教育基金會申請書怎麼寫的嗎?下面是本站小編爲你整理的百色市教育基金會申請書,希望對你有用!百色市教育基 -
2017中級翻譯資格考試口譯仿真試題答案
>>>點擊查看原試題 SECTION1: LISTENING TESTPart A: Spot Dictation1. tastes or preference2. values3. type of attitude4. indicate5. upset6. rather than7. include8. public palces9. feel very strongly10 -
2017翻譯資格考試中級口譯仿真試題答案
>>>點擊查看原試題 SECTION 1: LISTENING TESTPart A: Sport Dictation1. television viewers2. recent research3. more far-reaching4. power of authority5. gets away with6. a social reality7. escape f -
2017中級翻譯資格考試口譯預測題
Part A: Spot DictationDirections: In this part of the test, you will hear a passage and read the same passage with banks in it. Fill in each of the blanks with the word or words you have heard on -
2017翻譯資格考試中級口譯預測題
點擊查看試題答案及解析 SECTION 1: LISTENING TEST (40 minutes)Part A: Spot DictationDirections: In this pa rt of the test, you will hear a passage and read the same passage with blanks in it. F -
2017翻譯資格考試中級口譯模擬題
點擊查看試題答案及解析 SECTION 1: LISTENING TEST (40 minutes)Part A: Spot DictationDirections: In this part of the test, you will hear a passage and read the same passage with blanks in it. Fil