商務日語裏的俚語
進入日企公司你會聽到很多莫名其妙的說法,這些在商務日語書裏好像也沒有見到過,到底是什麼奇怪的意思呢?下面是yjbys小編爲大家帶來的商務日語裏的俚語,歡迎閱讀。
前株/後株
出典
教えて下さい。後輩に「前株と、あと株ってなんですか?」と、質問されたのですが、私は、答えられませんでした。正確な回答をお...|質問相談が會員登録不要のQ&AサイトSooda!(ソーダ)
讀音:まえかぶあとかぶ
對於股份有限公司的名稱,有「株式會社○○」這種“株式”在前,公司名在後的,也有「○○株式會社」這種公司名在前的。分別用前株/後株 來表示。在發票上之類寫公司名的時候千萬要注意。
【例文】「今日は直帰します」
直行/直帰
出典
直行直帰 とは - コトバンク
讀音:ちょっこうちょっき
從家裏直接去工作辦事的地方,而不去公司辦公室報道,俗稱“直行”(也叫作“直出”)。辦完事後直接回家,不回辦公室就叫做“直帰”。
【例文】「いや~二八だから仕方ないよね~」
二八
出典
特に新卒は要チェックの「オフィス用語」15選 | マイナビニュース
讀音:にっぱち
雖然行業不同,但傳說每年2月和8月都是銷售淡季。
舉例:2月(もしくは8月)だから売り上げが悪いのも仕方がないよね
【例文】「今日は五十日だから、銀行が混んでいるね」
五十日
出典
五十日
讀音:ごとおび
和二八一樣說的'都是日期。像 5、10、15日這樣5的倍數的日子,一般都是合同截止的日期,商業活動比較活躍,去銀行辦業務這種容易排隊。
【例文】「架電の件です。宜しくご査収ください。」
架電(の件)
出典
「架電」とは?-読み方意味例文 : 実用日本語意味用例集 WordsWorth
讀音:かでんのけん
原本是公檢法使用的詞彙,不知什麼時候起用到了電話營銷業。推銷電話這種被稱爲「架電」「アウトバウンド」。另外電話訂購、諮詢、投訴被稱爲「受電」「インバウンド」。
【例文】「あいみつとっといて」
あいみつ
出典
あいみつとは 〔 相見積もり 〕 - 意味/解説/説明/定義 : マネー用語辭典
意思同「相見積もり」,就是多家報價競爭。
舉例:あいみつとっといて
【例文】「午後イチ○○商事さんまでオリテルで」
午後イチ
出典
「午後イチ」って何時のこと? - Excite Bit コネタ(1/2)
讀音:ごごいち
一般是指午餐結束後的一點。而「朝イチ」是指早晨上班一開始,大多數公司上午9點開始上班,也就指9點時候。
オリテル(折りtel)
出典
「オリテル」とは - 新☆略語なら『もんじろう』
指回撥電話。
【例文】「もう帰ったのか、さすが6ピタだな」
6ピタ
出典
讀音:ろくぴた
指剛到六點下班就準時回家。
【例文】「こことここ、數字が"てれこ"になってる」
てれこ
出典
日本語Q&A「「てれこ」という言葉の語源は何?」:スペースアルク
在關西話中是相反顛倒的意思。
舉例:こことここ、數字が”てれこ”になってる。
【例文】「この案件ロハでやってよ」
ロハ
出典
この意味わかる?いまさら聞けない「男子の仕事用語」13選【2/3】
讀音:ろは
「只(ただ)」這個漢字拆分表示,意思同“無料“,就是不要錢,免費。
【例文】「先方にFAX投げといて」
投げといて
出典
特に新卒は要チェックの「オフィス用語」15選 | マイナビニュース
讀音:なげといて
發送的意思。
舉例:先方にFAXなげといて。
【例文】「この見積もりの數字、丸められない?」
數字を丸める
出典
數字を丸める - 誰も教えてくれない用語集
讀音:すうじをまるめる
指去掉零頭,小數點以後四捨五入,就是想再便宜一些。不過如果單位以萬計算,小數點後不算可便宜的不是一個小數目啊。
【例文】「またあいつのプロジェクトは火を噴いたのか」
火を噴く
出典
この意味わかる?いまさら聞けない「男子の仕事用語」13選【2/3】
讀音:ひをふく
指出了糾紛這樣重麻煩。
舉例:またあいつのプロジェクトは火を噴いたのか。
【例文】「ビジネスを成功させるためにはもっと周りを巻き込まないと」
周りを巻き込む
出典
問題が起こる度に周りを巻き込んで、大騒ぎをしてうまく逃げる人 : 家族友人人間関係 : 発言小町 : 大手小町 : YOMIURI ONLINE(読売新聞)
讀音:まわりをまきこむ
指利用周圍人力人際。
舉例:ビジネスを成功させるためにはもっと周りを巻き込まないと。
【例文】「昨日の今日で、お前はまた蕎麥(そば)屋の出前みたいな事言って」
昨日の今日
出典
「昨日の今日」とかいう人っていますけど、日本語として変ですよね?どうゆう意... - Yahoo!知恵袋
讀音:きのうのきょう
昨天接着的今天,比喻事情發生剛一兩天,還沒多久。
蕎麥(そば)屋の出前
出典
噓をつくことを「そば屋の出前みたいな事言って」と言う人がいますが... - Yahoo!知恵袋
【読み】そばやのでまえ
給蕎麥麪打電話訂餐等了很久都沒送來,再打催單電話時居然回覆外賣剛送出來。所以”蕎麥麪店的外賣“就成了推脫延長時間的說法,這個是個貶義詞哦。
舉例:昨日の今日で、お前はまた蕎麥屋の出前みたいなこと言って。
【例文】「まだまだ素人に毛の生えた程度だな」
~に毛が生えた程度
出典
に毛が生えた程度とは - はてなキーワード
讀音:~にけがはえたていど
黃毛小子乳臭未乾,不能獨當一面,可以用日語解釋成“未熟者,半人前,ヒヨっ子,アマちゃん,雑魚,実力不足”。。。也不是個好詞XD
【例文】「ケツカッチンだから、なるはやでたたき臺をしくよろ」
ケツ
出典
特に新卒は要チェックの「オフィス用語」15選 | マイナビニュース
截止日期。「ケツカッチン」表示臨近截止日期。
なるはや
出典
急いでいるときのビジネス用語「なるはや」 - どんな風に使ってる? | マイナビニュース
是“なるべくはやく”(儘量快)的簡略說法,更能體現話說的人着急的程度。
しくよろ
出典
「しくよろ」とは - さむい死語なら『もんじろう』
就是“よろしく”。爲什麼要顛倒過來說還有待考察。
【例文】「バラで資料作って、後でえいやっと、がっちゃんこすればいいんじゃない?」
えいやっと
出典
えいやっとの意味 - 國語辭書 - goo辭書
用全力,儘量做好一件事。
がっちゃんこ
出典
がっちゃんこ - Web業界用語辭典
將分散的事物整合在一起,合體;也指用訂書機裝訂。
相關文章
-
商務日語裏的俚語大全
進入日企公司你會聽到很多莫名其妙的說法,這些在商務日語書裏好像也沒有見到過,到底是什麼奇怪的意思呢?前株/後株出典教えて下さい。後輩に「前株と、あと株ってなんですか?」と、質問されたのですが、私は、答えられ -
商務英語中俚語的翻譯技巧
在商務貿易中,俚語的使用越來越廣泛,成爲商務英語中的特色構成。下面是小編分享的商務英語中俚語的翻譯技巧,歡迎大家閱讀! 一、商務英語中俚語的特點1.商務英語中的俚語帶有較強的文化色彩俚語所反應的是英語國家的一 -
商務英語中俚語的翻譯技巧介紹
英語作爲一種關鍵的交際語言在貿易活動中佔據了極其重要的地位。商務英語是與國際商務緊密聯繫的語言。以下是商務英語中俚語的翻譯技巧介紹,歡迎閱讀。 一、商務英語中俚語的特點1.商務英語中的俚語帶有較強的文化 -
常見的食物俚語:水果俚語短語
水果是常見的食物之一,也許你可以說出一些常見的水果英語單詞,但是那些與水果有關的英語俚語你是否知道呢?歡迎多多關注應屆畢業生考試網。 compare “apples and oranges” is to uselessly compare unlike things. “ -
商務日語口語日企常用敬語之丁寧語
你知道日企常用敬語中丁寧語有哪些嗎?下面是yjbys小編爲大家帶來的日企常用敬語之丁寧語,歡迎閱讀。 Ⅰ「~です」/「~ます」/「~でございます」在詞尾帶有「です」「ます」「でございます」是禮貌語的代表。其中,「です -
商務禮儀在商務日語教學中的應用與思考
隨着經濟全球化的發展,各國企業也呈現出“走出去”的趨勢,商務活動所涉及的範圍越來越廣,內容也更加複雜,社會、文化以及生活等因素逐漸滲透於各種商務活動中,甚至成爲決定企業成敗的關鍵。商務日語的應用離不開教學的作用 -
「商務日語」在公司裏如何稱呼自己和別人
你知道在公司裏如何用日語稱呼自己和別人嗎?下面是yjbys小編爲大家帶來的在公司裏如何稱呼自己和別人的商務日語知識,歡迎閱讀。 呼稱の使い分け、役職の呼び方 稱呼的區別使用、職務的叫法敬語のうまい上司を手 -
日常生活英語俚語
引導語:俚語指民間非正式、較口語的詞句,通常用在非正式的場合。以下是本站小編分享給大家的.日常生活英語俚語,歡迎閱讀!Be in the air 將要發生的事情The feeling or idea that something new is about to happen or i -
商務日語中常用日語單詞彙總
我是一粒柔弱的玫瑰花種子,在孤獨中徘徊,我的耳邊始終有一個聲音在對我說:孩子,你是頑強的,你一定要好好生活下去,你會成爲最璀璨的玫瑰!我默默地等着,等着一個幸福的開始,有時卻只能在失望中昏睡。爲什麼我會被黑暗打垮,陷入這 -
「商務日語」日企郵件用語整理
日企郵件用語有哪些你知道嗎?你對日企郵件用語瞭解嗎?下面是yjbys小編爲大家帶來的.日企郵件用語,歡迎閱讀。 1.開始部分的寒喧XX(かいしゃめい會社名)のXX(なまえ名前)です。譯:我是XX公司的XX。XX(名前)@XX(會社名