日語常用歇後語
導語:所謂歇後語是由兩個部分組成的一句話,前一部分像謎面,後一部分像謎底,是真意所在,兩個部分之間有間歇。通常情況下,只說前一部分,而蘊涵本意的後一部分隱而不說,讓聽話者自己去體會猜測。日語亦如是。
1、砂地の小便――たまらぬ
「溜まらぬ」和「堪らぬ」同音,隱射“受不了”、“不能忍受”。
2、丸の字の點落ち――苦になる
漢字“丸”字少寫一點,自然就成了“九”。“九”與“苦”同音,意爲“勉爲其難做某事”。
3、坊主の丁髷――結うに結われぬ
和尚光頭,自然無法梳髮髻。梳髮髻,日語叫「髪を結う」。「結う」與「言う」諧音,「結うに結われぬ」言外之意爲「言うに言われぬ」(難以言狀)。
4、乞食のお粥――湯ばかり
乞丐碗裏的粥,稀得如米湯,光有湯沒有米,即「湯ばかり」。言外之意爲「言うばかり」(光說不做)。
漢語的歇後語和日語的「灑落ことば」有一部分在形式上和含義上是相同的.,翻譯時可以直接互換。
例如:
兔子的尾巴——長不了
兎の糞――長続きしない
這是由兔子糞的斷斷續續狀而聯想起的俏皮話。
剃頭挑子——一頭熱
甘酒屋の荷――片方だけが熱を上げている、片思い(磯のあわびの片思い)
江戶時代,賣江米酒的商人挑擔子,一頭放鍋,一頭放碗。比喻兩者間的關係一方積極主動,而另一方消極冷淡。原文與譯文完全對應。
但是日語的歇後語數量上遠不及漢語,不具有普遍性。所以翻譯歇後語時,要適當地加一點註釋。由於歇後語很多是家喻戶曉的,通常不說後句。特別是對諧音雙關的歇後語,如上所示,要註明與什麼字同音,讓人懂得歇後語的實際內涵所在。
相關文章
-
日語常見的歇後語
導語:所謂歇後語是由兩個部分組成的一句話,前一部分像謎面,後一部分像謎底,是真意所在,兩個部分之間有間歇。通常情況下,只說前一部分,而蘊涵本意的後一部分隱而不說,讓聽話者自己去體會猜測。日語亦如是。 1、砂地の小便 -
常見的粵語歇後語
導語:粵語當中有很多有趣好玩的歇後語,下面是YJBYS小編收集整理的常見的粵語歇後語,歡迎參考!◆ 老婆擔遮——陰公遮:傘擔遮:撐傘陰公:淒涼、可憐、不幸運解釋:老婆撐傘,老公陰涼。陰公一語雙關,既指老公涼爽了,也指對方很淒涼 -
經典的日語歇後語
老師們,同學們:大家好!首先我代表全體師生向10級新生表示歡迎!歡迎你們加入我們的行列!在未來的日子裏,我們將一起生活、一起學習、一起活動,共同進步!今天,我演講的題目是:感恩老師,尊重自己。站在鮮豔的國旗下,我們迎來了第26個 -
日常英語交際用語之回家後
我找不到鑰匙了。I can’t find the key。親愛的`,我回來了。Honey, I’m home。今天怎麼樣?How did it go today?累死了!I’m exhausted!倒黴透了。It’s just not my day。和平常一樣。Just as usual。我現在情緒很 -
日常生活中最常用到的日語短語
你知道日常生活中最常用到的日語短語有哪些嗎?下面是yjbys小編爲大家帶來的日常生活中最常用到的日語短語,歡迎閱讀。 日常生活中最常用到的`日語短語失約 —— 約束を破る爽約 —— 約束をすっぽかす抄近路 —— -
國小語文諺語、歇後語積累檢測試題
甲方:_____,性別_____,族別_____,出生於_____年_____月_____日,籍貫_____,住址_____,身份證號:_____。乙方:_____性別_____,族別_____,出生於_____年_____月_____日,籍貫_____,住址_____,身份證號_____:因甲方_____ 駕駛摩托車_____ -
小升中語文諺語、歇後語專項練習題
在學習、工作、生活中,大家都接觸過作文吧,藉助作文人們可以實現文化交流的目的。相信很多朋友都對寫作文感到非常苦惱吧,以下是小編整理的聆聽的作文,歡迎閱讀與收藏。聆聽的作文1在都市繁忙的生活中,疲勞的你不妨靜下心 -
商務日語口語日企常用敬語之丁寧語
你知道日企常用敬語中丁寧語有哪些嗎?下面是yjbys小編爲大家帶來的日企常用敬語之丁寧語,歡迎閱讀。 Ⅰ「~です」/「~ます」/「~でございます」在詞尾帶有「です」「ます」「でございます」是禮貌語的代表。其中,「です -
日語日常生活中常用的問候語
從90年代後期開始,日語教育中,語言教育和文化教育相結合的觀點盛行,到了21世紀,日語教育中文化導入的研究成爲一項重要的研究課題,日語基本問候語有哪些的呢?本文是小編整理日語基本問候語的'資料,僅供參考。 日語 -
國小語文必會基礎知識:歇後語和諺語
長髮女生從今天開始就不要在一直散着長髮了,將長髮編織成浪漫唯美的魚骨辮吧,做今年最優雅動人的美人魚。法式最新的魚骨辮編髮步驟已經被小編分享在下文了,最詳細的大魚骨辮的編法圖解,長髮女生趕緊動手跟着圖文教程學起