日語聽力之同一詞語的多種用法
日語中有不少詞彙表面看起來是完全有相同的寫法和讀音,但用法和作用完全不同,尤其在助詞中表現更爲明顯。例如一個「の」可以是領格助詞、主格助詞、形式體言,還可以表示同位語;再有一個「と」有可能是並列助詞、補格助詞和接續助詞。這樣的例子舉不勝數。不同的類型就帶來不同的使用方法,在翻譯中就完全不同,所以如何判斷各種類型和用法是非常重要的。下面是yjbys小編爲大家帶來的關於同一詞語的多種用法的知識,歡迎閱讀。
一、「の」的類型和用法
「の」可以是領格助詞、主格助詞、形式體言,還可以表示同位語。
領格助詞
接續方法:體言+の+體言
前面的[體言和の]一起形成定語,作後面體言的連體形修飾語。
例如:「私は日本語の教師です。」
這裏「日本語」是體言,與領格助詞「の」一起構成定語,來修飾「教師」。
全句譯成:“我是日語(的')教師。”
主格助詞--作定語句的主語
接續方法:體言+の+謂語+體言
前面的[體言+の+謂語]形成句子,構成後面體言的定語。這裏要注意:句子要以連體形出現:動詞和形容詞與基本形相同,名詞句和形容動詞「だ」變「な」。
例如:「ここは私の勉強している大學です。」
這裏「私の勉強している」是定語句,是用來修飾「大學」的。定語句中「私」是「勉強している」的主語。這時主語後面可加「の」和「が」,而不能加「は」。
「ここは私が勉強している大學です。」(正確)
「ここは私は勉強している大學です。」(錯誤)
「勉強している」是連體形,不過和基本形是一樣的。
全句譯成:“這裏是我學習的大學。”
又如:「器の奇麗な料理は食慾が出る。」
這裏「器の奇麗な」是描寫句「器が奇麗だ」作定語句時的變化, 作「料理」的定語。這裏「器」是句子的主語,「奇麗だ」是謂語。當它作定語時,主語用「の」 或「が」表示,「奇麗だ」變成連體形「奇麗 な」。
整個句子譯成“器皿好看的菜能引起食慾。”
同位語
接續方法:體言+の+體言
從接續方法上看和領格助詞一樣,但作同位語時,在「の」前後的體言必須表達同一事物。
這裏的「留學生」和「山田さん」是一個人,之間的「の」就是表示前後是個同位關係。
全句譯成:“留學生山田先生現在在上海。”
形式體言
(1)在日語句中,主語、賓語、補語等都要求是體言,如果不是體言的用言或句子作這些成分時, 就必須在謂語成分後面加一個形式體言「の」,其作用是使謂語成分名詞化。
例如:「私が勉強しているのはこの學校です。」
這裏的「の」代表了 「私が勉強している」的地方,在句子中是主語。
全句譯成:“我學習的地方是這個學校。”
又如: 「借りた本は全部返さないといけないと言うので、私は借りたのを全部返しま した。」
這裏的 「の」代表了我借的書,在句子中是賓語。
全句譯成:“說是必須全部還清借的書,所以我把我借的(書)全部還掉了。”
(2)有時在完全明瞭的情況下,可以把一部分體言省略,這時 「の」一方面仍然起到領格助詞的作用,同時另一方面還代表了省略了的體言。
例如:「この鞄は私の鞄です。」
這句話可以省略爲:「この鞄は私のです。」這裏的「の」身兼兩職,也稱作形式體言。
(3)在句子中帶有解釋和說明,或者要求對方解釋和說明時,經常用「のです」接在簡體句連體形的後面。這時的「の」也是個形式體言。
例如:「どうして運動會を中止したのですか。」「明日雨 が降るのです。」
前面一句話用「のです」提出問題,後面一句話也用「のです」,但這時是回答前面提出的問題。
全句譯成:“‘爲什麼不開運動會了?’‘因爲要下雨。’”
如上說述,同樣一個「の」,在不同的連接方式下有不同的用法,翻譯起來意思也就完全不同。所以對這樣的詞彙,一方面要記住可能有若干種不同情況,而另一方面還要記住各種接續方法及譯法,否則只記個別方法是解決不了問題的。
相關文章
-
中級日語翻譯同一詞語的多種用法講解
一、「まで」的類型和用法關於「まで」究竟屬於什麼助詞,不同的文法書各有己見,但不外乎是補格助詞和副助詞2類。有一些書上說是這2種;有的書則認爲只是副助詞,在補格助詞裏不提。在這裏我採用了前者進行說明。1,補格助 -
英語四級考試聽力的重點方法之多積累多練習
這些例子說明,如果考生把這幾年的考題裏聽力部分的單詞短語全部背會、搞定,這道題必然得分。首先,確認聽力題目中選項和原文部分中所有的單詞含義全部查閱清楚,不留死角,並且保證能夠拼寫準確;其次,能夠用查閱得到的含義翻 -
日語能力考試一級聽力常用詞彙
人物類題型常用詞彙めがねをかけてる 細めのズボン かんろく 小柄だぶだぶのズボン 頑固な社長 ぼさぼさ 大柄着飾っちゃって ファッション スカーフ -
日語語法之助詞的一些特殊用法
在學習日語的過程中,經常遇到一些用法很相近的助詞。下面是yjbys小編爲大家帶來的關於助詞的一些特殊用法的日語語法知識,歡迎閱讀。 1.上車用に,下車用を上下車輛、船隻、飛機等時注意“上車用に,下車用を”。這裏に -
日語能力考試一級聽力常用詞彙大全
導語:積累一些聽力常出的`詞彙,對日語聽力有很大的幫助哦,下面是YJBYS小編收集整理的日語能力考試一級聽力常用詞彙,希望對你有幫助! 數字類題型常用詞彙12000円 二十歳 給料 身長 アンケート -
英語聽力能用上的多種技巧
1.跟讀的方法:這是遵循模仿的原則來使用的方法,也是語言學習過程中最有效的方法之一。跟讀的方法有兩種,一句一句的跟讀,直到整篇文章讀完;另一種是跟着原聲將整段或者整篇文章跟讀下來。後一種方式,對整體文章的把握具有很 -
法語語法之不用冠詞的六種情況
有哪些情況下不法語語法中不用冠詞呢?小編今天總結了下面的6種情況,大家快點來一起掌握他們吧!下面是yjbys小編爲大家帶來的不用冠詞的六種情況的法語語法,歡迎閱讀。 名詞前已有下列限定詞的:珠穆朗瑪峯是喜馬拉雅山 -
國中英語語法之一動詞的種類
關於英語中動詞的種類知識,希望同學們很好的掌握下面的內容學習。動詞的種類動詞是表示動作或狀態的'詞,按其詞義和在句子中的作用可分爲行爲動詞,連繫動詞,助動詞和情態動詞。1.行爲動詞行爲動詞可分爲及物動詞 (vt)和不 -
日語能力考語法解析之ね的使用方法
日語中存在着表達聽者和說話人對事物的態度、感情的位於句末的詞彙。它們被稱爲終助詞如“か、よ、ね、よね、ぞ、ぜ、さ、もの、なあ、な、かな、わ”。下面是yjbys小編爲大家帶來的ね的使用方法的日語語法知識,歡迎 -
俄語語法之動詞的體的各種用法詳解
俄語的語法是十分困難的,尤其動詞的各種語法。下面是yjbys小編爲大家帶來的關於動詞的體的各種用法詳解的法語語法知識,歡迎閱讀。 1.與下列時間狀語連用,表示經常、反覆、長時間的'行爲時,用未完成體:всегда,