普希金詩歌俄語中文雙語
引導語:今天小編給大家整理了偉大詩人普希金的詩歌給大家,有俄語和中文哦,希望大家喜歡。
1、《假如生活欺騙了你》
假如生活欺騙了你,
不要憂鬱,也不要憤慨
不順心的時候暫且忍耐:
相信吧,快樂的日子就會到來。
我們的心永遠向前憧憬,
儘管活在陰沉的現在:
一切都是暫時的,轉瞬即逝,
而那逝去的將變爲可愛。
1825年 (查良錚譯)
————————Если жизнь тебя обманет
Если жизнь тебяобманет,
Не печалься, не сердись!
В день уныния смирись:
День веселья, верь, настанет.
Сердце в будущем живет;
Настоящее уныло:
Все мгновенно, всепройдет;
Что пройдет, то будет мило.
2、《致凱恩》
我記得那美妙的一瞬:
在我的眼前出現了你,
有如曇花一現的幻影,
有如純潔至美的精靈。
在無望的惆悵的磨難中,
在世俗的喧鬧的驚恐中,
我常常聽到一個溫柔的聲音,
我夢見了美麗的倩影。
時光流逝,激情的風暴
吹散了往日的希望,
我忘記了你的溫柔的聲音,
忘記了你的天使般的倩影。
在荒野裏,在牢房般的'黑暗裏,
消磨了我的平淡的時光,
沒有了神明,沒有了靈性,
沒有了眼淚,沒有了生命,沒有了愛情。
心靈再次驚醒:
你又一次出現,
有如曇花一現的幻影,
有如純潔至美的精靈。
心兒歡快地跳動,
一切爲它重新甦醒,
又有了神靈,又有了靈性,
又有了生命,又有了眼淚,又有了愛情。
Я помню чудноемгновенье:
Передо мной явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.
В томленьях грусти безнадежной
В тревогах шумной суеты,
Звучал мне долго голос нежный,
И снились милые черты.
Шли годы. Бурь порыв мятежной
Рассеял прежние мечты,
И я забыл твой голос нежный,
Твои небесные черты.
В глуши, во мраке заточенья
Тянулись тихо дни мои
Без божества, без вдохновенья,
Без слез, без жизни, без любви.
Душе настало пробужденье:
И вот опять явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.
И сердце бьетсяв упоенье,
Идля него воскресли вновь
И божество, и вдохновенье,
И жизнь, и слезы, и любовь.
相關文章
-
美麗的法語詩歌閱讀「中英雙語」
每個國家都有自己美麗的詩篇,下面是兩篇法語的詩,歡迎閱讀! 《死葉》Les feuilles mortesRémy de GourmontSimone, allons au bois, les feuilles sont tombées;elles recouvrent la mousse, les pier -
克雷洛夫俄語寓言閱讀「中俄雙語」
西部影視城導遊詞(精選16篇)西部影視城導遊詞 篇1華夏西部影視城在銀川市城區西北郊空曠的荒野上,有兩座古代城堡遺址,這就是聞名國內的鎮北堡古城。該城堡是銀川市文物保護單位,現爲華夏西部影視城所在地。兩座城堡是明清 -
2016國慶中英雙語詩歌
10月1日也就是中國的十一國慶節,每年的10月1日是中國法定的節日,慶祝祖國華誕。以下是yjbys網小編整理的關於國慶節中英雙語詩歌的作文,供大家閱讀參考。 中英雙語國慶詩歌一:歌頌祖國 中文版:祖國,你從世界走來,你從先進 -
普希金經典語錄
人是快樂與悲傷之間的鐘擺。一切悲劇以死亡結束,一切喜劇以結婚告終。當這受苦的皮囊冷卻,那不滅的精魂漂泊何方?一個有血氣的人,既不曲意求人重視,也不怕被人忽視。人生好比一面鼓,一邊走着,一邊敲着,一步一步走向墳墓一夜 -
普希金愛情語錄
今天,天格外藍,風格外輕,陽光格外燦爛。站在主持臺上,望着你們親切的笑臉,我的心中也格外激動。以下是小編整理了關於秋季開學典禮主持詞,希望你喜歡。秋季開學典禮主持詞(一)尊敬的領導、老師,親愛的同學們:大家上午好!金色 -
普希金詩選的讀後感優秀作文
人們若要閱讀一本自己喜愛的書籍,或鍾情一位詩人及他的作品,正常的途徑是去圖書館借閱或到書店購買,更可以直接在網上下載,但是那個時期要想得到一本類似於普希金詩集這樣的書籍,必須通過非正常途徑,或以書換書,還可以以物換 -
中俄雙語閱讀文章:一位中國姑娘對俄羅斯的熱愛
俄羅斯歷史起源於東歐草原上的東斯拉夫人,亦是後來的俄羅斯人、烏克蘭人和白俄羅斯人的共同祖先。基輔羅斯是東斯拉夫人建立的第一個國家。下面是一篇中俄雙語閱讀文章,歡迎閱讀!一位中國姑娘對俄羅斯的熱愛Росси -
中俄雙語學習筆記學習俄語詞彙
Крупнейшие российские иржи РТС и ММВБ пописали соглашение о слиянии.俄羅斯最大的交易所RTS和MICEX簽署合併協議。Две крупнейшие ро -
金橋中學雙高雙普校長工作彙報材料
爲了全面貫徹落實縣委、縣政府關於我縣實施“雙高雙普”工作的要求,進一步明確任務,夯實責任,加快實施我縣“雙高雙普”工作,推進教育發展,確保順利通過省政府評估驗收,我校堅持以“辦人民滿意教育”爲宗旨,走“開放辦學,特 -
雙語詩歌《父親節》
轉載#過年就要美美噠出門!主要材料:看圖所需工具:看圖製作步驟:第1步:編好就是這樣的第2步:反面第3步:點擊圖片看步驟第4步:點擊圖片看步驟第5步:點擊圖片看步驟第6步:點擊圖片看步驟第7步:點擊圖片看步驟第8步:OK啦啦啦第9步:美美