粵語中“定”和“先生”的用法
下面是關於粵語中“定”和“先生”的用法及意思說明,希望對大家有幫助!
一:定"字的用法
表示選擇,廣州話有時用一個“定”字,放在供選擇的二者中間,相當於普通話的“還是”。例如:
行街定睇戲(去逛街還是去看戲)?買蘋果定雪梨? 參觀先定開會先(先參觀還是先開會)?
“定”的.這種用法,在現代普通話中已經沒有了。但是在古漢語裏,這種用法是存在的。例如: 唐杜甫詩《第五弟豐獨在江左》有句“聞汝依山寺,杭州定越州?”南宋楊萬里詩《中秋前兩日別劉彥純彭仲莊》有句“要得長隨二三友,不知由我定由天?”以上兩例的“定”都是“還是”的意思,說明在唐宋詩詞裏,“定”表示選擇還是經常使用的。元代以後,這種用法就逐漸消失了。然而,在廣州話裏它保留下來了。
廣州話保持着普通話裏已消失的古義,平添了它的古老、“保守”味道。其他例子還有好些,例如:“肥”指肥胖,普通話指動物不指人,但古漢語原是可以指人的。《禮運》說:“膚革充盈,人之肥也。”《漢書·陳平傳》說:“平爲人長大美色,人或謂平:‘貧何食而肥若是7'”'’以及成語“燕瘦環肥”(燕:趙飛燕。環:楊玉環,即楊貴妃),都是明證。廣州話裏就保留有“肥”也指人這一古漢語特色,“肥佬”“肥妹”等稱呼隨處可遇到。
廣州話表示選擇還有一個“抑或”,這也是一個古漢語詞,現代汊語口語已經不用了,只有書面語才用它,但是它卻活躍在廣州話口語裏。“抑或”的用法和“定”一樣,本文開頭例句裏的“定”都可以用“抑或”替代。
廣州話表示選擇還可以用“一系……一系……”,相當於普通話的“要麼……要麼……”。例如:假期旅遊,一系去北京,一系去廬山。
二、“先生”在粵語中的不同意思
先生是稱謂,字面的意思表示:出生比自己早,年齡比自己大的。以此外延爲對有一定地位、學識、資格的人可以稱爲先生。古漢語“先生”一詞是對有學問者的尊稱,並非所有人都可稱爲先生,現時日語、韓語和越南語仍然保留這種用法。
“先生”在粵語中有三種意思。
1.老師。如,先生嚟嘞。(老師來了。)
2.丈夫。如,我今日同先生去行街買嘢。(我今天和丈夫去逛街購物。)
3.泛稱男子。口語習慣用“姓+生”稱呼成年男子。如,王生(王先生)、李生(李先生)。若不知對方的姓,可只稱先生或“阿生”。如,阿生,請問而家幾點鐘?(先生,請問現在幾點?)
相關文章
-
粵語“噉”和“咁”的用法詳解
導語:粵語字的用法比較多,下面講解兩個比較相似的粵語字噉和咁,歡迎參考。 一、噉的特點噉的主要特點就是經常放在動詞前面指代動作的方式,也可後加嘅放在名詞前面。經常單獨充當狀語,也可以作主語、謂語、賓語。 1. -
日語詞彙“前”和“先”的區別
活動背景:京劇是我國特有的劇種。作爲國粹,京劇臉譜、服飾、唱腔都非常有特點,其鮮豔的色彩,誇張的形象、有一定功夫的動作,都深深地吸引着孩子們。此活動旨在從京劇臉譜入手,讓幼兒欣賞京劇的特點,培養幼兒熱愛民族文化 -
高三語文虛詞“而”和“何”用法知識點整理
一、而(一)連詞1.表示並列關係,一般不譯,有時可譯爲“又”。蟹六跪而二螯,非蛇鱔之穴無可寄託者。(《勸學》)2.表示遞進關係,可譯爲“並且”或“而且”。君子博學而日參省乎己。(《勸學》)3.表示承接關係,可譯爲“就”“接 -
粵語中“好”字的用法
需要房地產技術標準,管理制度.要大型公司的 -
法語語法解析之“matin”和“soir”的用法
我們每天都會有早上和晚上的,早上出門見了面,雙方打招呼:“早上好!”。 晚上散步碰了頭,互相道聲:“晚上好!”。用漢語來說,這太簡單不過了。如果用法語來說,會怎麼樣呢?反正沒事,我們來聊聊“matin”和 “soir” 這兩個法語 -
粵語裏由“有冇”構成的疑問句和先生的意思
廣州話裏由有冇構成的疑問句,有一種格式是主語+有冇+動詞術語。如:(1)你有冇去過澳門呀?(普:你有沒有去過澳門?/你去過澳門沒有?)(2)你頭先有冇食西瓜呀?(普:你剛纔有沒有吃西瓜?/吃西瓜了嗎?)(3)我有食。(普:吃了。)廣州 -
對外漢語中“一”和“不”的變調規律
在實際說話中,“一”和“不”在與其它音節連接時,會發生一種有規律的變調現象。下面是yjbys小編爲大家帶來的'關於對外漢語中“一”和“不”的變調規律的知識,歡迎閱讀。 (1)“一”的變調:“一”的本調是一聲,它在單獨 -
先“結婚”還是先“戀愛”的職場攻略
三年前,從師範院校畢業後,我在一所高校的信息中心工作至今。這是個爲一線教學提供服務的部門,全部計算機化。計算機不是我的專業,而且我覺得女孩搞軟件開發也沒有什麼優勢。爲了換一個理想的工作單位,我連着考了幾年研,但都 -
國中化學化學方程式中“↑”和“↓”的用法介紹
化學方程式中,“↑”和“↓”是我們用來表示生成物和反應物不同聚集狀態的符號。但是學生常常不能正確使用。這裏通過一些具體例子說明這兩個符號的用法。一、表示氣體產物1.凡是反應物中都是固態或液態,而反應後生成了 -
報關員考試大綱中“掌握”“熟悉”“瞭解”區別
《報關員考試考試大綱》是編寫考試教材和命題的主要依據當然也是考生學習的重要指導。許多考生在學習備考過程中分不清重點,眉毛鬍子一把抓,當然很難取得好成績。其實考試的重點在《考試大綱》中就有答案。《考試大綱》