對外漢語教學近義詞辨析的方法
近義詞辨析是中高級課堂問題最多,也是對外漢語教師面試必問的問題。所以,掌握好近義詞的辨析方法對於一個對外漢語教師來說必不可少。近義詞對外國人學習漢語來說,是一個非常重要並且困難的部分。下面是yjbys小編爲大家帶來的對外漢語教學近義詞辨析的方法,歡迎閱讀。
一、色彩
色彩分爲感情色彩和語體色彩。
①感情色彩
感情色彩指詞義中所反映的主體對客觀對象的情感傾向、態度、評價等內容。詞語的感情色彩是指附加在某些詞語上的褒揚、喜愛、肯定、尊敬或者貶斥、厭惡、否定、鄙視等感情。我們來舉例子分析:如“鼓動”和“煽動”,從詞義上講,都有鼓勵別人去做某事的含義,但是“鼓動”指以言語或行爲激勵他人使有所行動,這裏所說的行動,可以是好的也可以是壞的;而“煽動”特指指慫恿、鼓動人做壞事,是個貶義詞。在這裏,我們要着重分析出“煽動”的貶義含義。再如,“技巧”和“伎倆”,二者都含有爲達到目的而運用的方法的意思,“技巧”指基本方法的靈巧運用,是個褒義詞。“伎倆”多形容人卑鄙的計策手段,花招,是個貶義詞。
②語體色彩
語體色彩指詞義中所反映的詞的語體傾向特徵烙印。語體一般情況下分爲口語語體和書面語體兩大類。如“離婚”和“離異”,“離婚”多用於口語,“離異”多用於書面語;再如“生日”和“誕辰”,“生日”多用於口語,而“誕辰”多用於書面語。劉曉梅( 2006) 提出: 不主張讓留學生去辨析語體差異。其實這是不正確的,我們不能一味地迴避教學的難點。
二、語義輕重
很多詞的語義是基本相同的,在色彩方面是一致的,但是它們所表達的含義卻是有輕重之分的。如“揭發”和“揭穿”二者都有將壞人壞事揭露出來的意思,“揭穿”在含有揭發的含義的同時,另外還含有戳穿的意思,語義上比“揭發”更重。 再如“請求”,“懇求”和“哀求”,三者都有提出要求,希望得到滿足之意。“懇求”在此之上表示向發出動作的`對象以一種誠懇真摯的態度請求(幫助、事情...),給人感覺十分鄭重。“哀求”表示苦苦地請求,強調請求時的表情、神態的哀憐,它們的詞義輕重是逐漸遞增的。
三、範圍大小
有些近義詞,在詞義的範圍上有細微具體的差別。如:“邊境”和“邊疆”,“邊境”指邊界附近的地方,“邊疆”具體指兩國間的政治分界線或一國之內定居區和無人定居區之間寬度不等的地帶。因此我們可以說“邊境”的範圍是小於“邊疆”的。再如“戰鬥”“戰役”和“戰爭”,“戰鬥”指敵對雙方進行武裝衝突,作戰戰鬥之事;“戰役”指戰爭的一個局部,直接服務和受制於戰爭全局,也不同程度地影響戰爭全局。“戰爭”指當事者之間事情矛盾爭端到達白熱化之後,對對方採取的粗暴的毀滅行動。從詞義上看,我們就能得出,戰鬥可以是小範圍的衝突,戰役是一個比較大型的戰鬥,而戰爭是個大範圍的長期戰鬥,因此它們的詞義範圍大小是遞增的。
四、適用對象
一組近義詞,它們使用對應的對象不同,我們可以根據這一點來做出區分。比如“愛護”和“愛戴”,“愛護”指愛惜和保護,一般是長輩對晚輩的保護;“愛戴”指敬愛並且擁護,用於晚輩對長輩的感情或者對國家領導人、榜樣人物等的深厚崇敬之情。又如,“保護”和“保衛”。“保護”指盡力照顧,使自身(或他人、或其他事物)的權益不受損害。“保衛”也有保護使不受侵犯的意思,但是一般修修飾的是祖國和社會主義等詞語,因此根據它們所修飾的對象,可以看出“保護”的意義比“保衛”的意義要更平常。
五、功能
根據詞的功能而做出劃分,其中,我們分析常用的幾個方面
①是否及物
如果是動詞,我們可以分析及物不及物,比如“見”和“見面”,“見”後面可以帶賓語,是個及物動詞;“見面”是個不及物動詞,後面不可以帶賓語。
②詞性
如“突然”和“忽然” 它們都可以用於句首,表示發生得很急促,常有出乎意料的意思。但是我們可以說很突然,卻不能說很忽然,是因爲“突然”是一個形容詞,可以接受副詞的修飾,而“忽然”卻是一個副詞,不能再接受副詞的修飾。
③時態
如“常常”和“往往” 在兩個詞之間很難分析出它們的區別時,我們可以嘗試採取造句的方法,但是要注意造的句子必須包括過去、現在和將來三個時態,在句子類型上不能缺少祈使句。我們就用“常常”和“往往”來造句。首先是“常常”:他過去常常看電影。他常常看電影。他以後常常看電影。這證明“常常”可以用於過去,現在和將來三個時態。再看“往往”:他往往去那裏看電影。他往往去道口那家電影院看電影。他往往睡前看電影。我們可以看出,“往往”不能用於將來時並且伴隨着具體的東西,在一定條件下發生,要與另一狀語共現,可以是時間,處所,方式和狀況中的任何一個。
相關文章
-
對外漢語教學相似詞組辨析
當我們在進行對外漢語教學過程當中,會遇到很多相似的詞組或是短語,老外學生也會因此感到很疑惑,這也是作爲對外漢語教師在教學的過程當中的重點。下面是yjbys小編爲大家帶來的對外漢語教學相似詞組辨析的知識,歡迎閱讀。 -
對外漢語教學中詞語辨析思路及示例
婚禮,是人一生中的終身大事,伴隨着這一重大的人生儀禮,便出現了豐富多彩、各具特色的婚俗文化。以下是本站小編爲大家整理的中國傳統婚俗的禮節,供大家參考!中國傳統婚俗的禮節一、迎娶出發:由男方攜帶六或十二件禮品,鳴炮 -
對外漢語漢字教學方法探析
作爲一位無私奉獻的人民教師,常常要寫一份優秀的說課稿,說課稿可以幫助我們提高教學效果。那麼說課稿應該怎麼寫才合適呢?下面是小編整理的《落花生》說課稿,僅供參考,希望能夠幫助到大家。《落花生》說課稿1一、說教材。 -
對外漢語教學漢語語法的五種分析方法
現代漢語語法的五種分析方法是語法學基礎裏很重要的一個內容,漢碩考研必考內容, 我在這裏把最簡略的內容寫在下面,闡釋中心詞分析法、層次分析、變換分析法、語義特徵分析法和語義指向分析的具體內涵。下面是yjbys小編 -
對外漢語專業就業前景分析及對外漢語教學的意義
對外漢語教學是一門對教師素質及能力要求非常高的職業!從學習者學歷教育程度來看:持有本科學歷文憑的學習者佔到50%以上,持有碩士學歷文憑的佔到30%左右,另外有近5%的學習者擁有博士學位。同時,有近20%以上的學習者有多年 -
對外漢語教學漢語語法的分析方法
現代漢語語法的五種分析方法是語法學基礎裏很重要的一個內容。下面是yjbys小編爲大家帶來的對外漢語教學漢語語法的分析方法,歡迎閱讀。 1中心詞分析法分析要點1.分析的對象是單句;2.認爲句子又六大成分組成——主 -
高頻英語近義詞用法辨析
導語:英語當中有很多單詞是意思相近的,但是它們的用法可能有所區別,下面是YJBYS小編收集整理的高頻英語近義詞用法辨析,希望對你有幫助! 一. advise/persuade/suggest的用法區別 1. suggest① 當"建議"解,可接名詞 -
探討對外漢語詞彙教學方法
導語:詞彙是語言學習的基礎,是對外漢語教學的重要組成部分。詞彙教學的成敗直接關係到學習者是否能夠掌握漢語詞彙,進而,影響學習者的漢語水平。在對外漢語教學中,有效的詞彙教學方法起着至關重要的作用。本文從直接對譯法 -
對外漢語詞彙教學中生詞的基本方法與技巧
詞彙教學是對外漢語教學的重點,制約學生漢語表達能力提高的關鍵因素之一就是詞彙量不足。生詞的講解包括詞義的講解和用法的說明。下面是yjbys小編爲大家帶來的關於對外漢語詞彙教學中生詞的基本方法與技巧的知識,歡迎 -
英語近義詞辨析
在英語的學習過程中,我們漸漸發現,解釋一個意思的單詞可以有很多,那麼大家能區分這些近義詞了嗎?下面是小編爲大家整理了英語近義詞辨析,希望能幫到大家!1、beat, win, conquer, defeat, overcome這組詞均有“獲勝,征服,擊敗