成語歧路亡羊中英介紹
導語:歧路亡羊字面意義是因岔路太多無法追尋而丟失了羊,現比喻事物複雜多變,沒有一個正確的目標和方向就會誤入歧途。下面YJBYS小編講解成語歧路亡羊,歡迎參考!
Sheep will easily get lost when there are too many forked roadsOne neighbor of Yang Zi-a famous scholar lost a sheep. He asked all his relatives and friends and Yang Zi's servant for help.
Yang Zi asked, "Why do you send so many people out just for one lost sheep?"
His neighbor said, "Because there are a lot of branch road."
After a while, all the people came back. "Have you found the sheep?" Yang Zi asked.
"No," they answered, "Each road has branch roads and each branch has its forked roads. We just do not know which road to follow. So we give up."
On hearing this, Yang Zi became silent. His student did not understand what the teacher was thinking about. He passed the question to Xin Du Zi, a friend of Yang Zi. Xin Du Zi replied, "Your tutor is worrying about your study. What have happened reminds him of the difficulty of learning and researching. He thinks that if you fail to find the right orientation and method of study, you can accomplish nothing, just like those people trying to find the lost sheep."
The idiom is used to show that when confronted with so many choices and complicated things, one who seeks truth is likely to get loss or go astray without a correct method.
Key words 重點詞彙歧路 branch road 亡 lost 路 forked road
沉默不語 silent 偏離正道 go astray 迷失 at a loss
複雜多變 complicated and changeable
Translation 譯文學者楊子的鄰居丟了一隻羊,叫了親戚朋友又請了楊子的僕人一起去找羊。
楊子問:“丟了一隻羊,爲什麼要找這麼多的人去追呢?”
鄰居說:“因爲路上有很多岔路啊!”
過了一會兒,人們回來了。“找到羊了嗎?”,楊子問。
“沒有”,大家回答,“路上有岔路,岔路上又有岔路。我們不知該往哪兒找,只好回來了。”
楊子聽了沉默不語。他的學生不明白老師在想什麼,跑去問老師的朋友心都子。心都子說:“你們的'老師在擔心你們的學業呀。這件事讓他想到你們的學習和研究上有很多困難。如果你們找不到正確的學習方向和方法,最終將沒有任何成就,就像大家找不到這隻跑丟了的羊。”
這個成語用來形容事情複雜多變,沒有正確的方向,人們很容易迷失或偏離正道,找不到真理。
相關文章
-
《多歧亡羊》原文及翻譯賞析
多歧亡羊先秦:列禦寇楊子之鄰人亡羊,既率其黨,又請楊子之豎追之。楊子曰:“嘻!亡一羊何追者之衆?”鄰人曰:“多歧路。”既反,問:“獲羊乎?”曰:“亡之矣。”曰:“奚亡之?”曰:“歧路之中又有歧焉。吾不知所之,所以反也。”楊子戚然變 -
喜羊羊與灰太狼卡通片介紹給外國友人英語作文
假如你是,在網上看見一位美國網友邁克(Mike)發帖,說很想了解中國最新的卡通片《喜羊羊與灰太狼》(Pleasant Sheep and Big Big Wolf)。請你根據下列所給提示給他回貼。提示:《喜羊羊與灰太狼》是著名卡通編劇黃健最新 -
亡羊補牢成語故事賞析
老師們、同學們:站在鮮豔的五星紅旗下,我們不由得會想起愛國這個詞,那可是一個神聖的字眼。愛國是什麼?愛國是一個公民應有的基本道德,也是中華民族的優良傳統。有人認爲,愛國很遙遠,只有在危難時刻挺身而出,英勇戰鬥,爲祖國 -
亡羊補牢的英語翻譯
導語:亡羊補牢是指羊逃跑丟失了再去修補羊圈,還不算晚。比喻出了問題以後想辦法補救,可以防止繼續受損失。下面YJBYS小編講解成語亡羊補牢,歡迎參考! Mend the fold after a sheep is lostDuring the Warring States P -
亡羊補牢的故事及成語典故
亡羊補牢,猶未晚也! 談及寓言《亡羊補牢》,多數人都會這麼評說此則寓言的現實警示。亡羊補牢的故事是怎樣呢?下面是的亡羊補牢的故事資料,歡迎閱讀。 亡羊補牢的故事從前,有人養了許多羊。一天早晨,他發現少了一隻羊, -
中英介紹成語同舟共濟
導語:同舟共濟是指坐一條船,共同渡河。比喻團結互助,同心協力,戰勝困難。也比喻利害相同。下面YJBYS小編向大家介紹成語同舟共濟,歡迎參考! Crossing a River in the Same Boat.In the Spring and Autumn period (春秋 -
成語眉飛色舞中英介紹
導語:成語"眉飛色舞"形容人說得滔滔不絕、非常喜悅、得意興奮的樣子。下面YJBYS小編對外講解成語眉飛色舞,歡迎參考! Definition 定義眉飛色舞是個從字面上就能看懂意思的成語,非常好理解。眉是指眉毛,色指的是臉上的 -
中英介紹漢語成語草木皆兵
導語:草木皆兵是指把山上的草木都當做敵兵,形容人在驚慌時疑神疑鬼。下面YJBYS小編對外講解漢語成語草木皆兵,歡迎參考! Every Bush and Tree Looks Like an EnemyDuring the Easte Jin Dynasty, Fu Jian, king of th -
羊毛羊絨面料介紹
羊毛面料即以羊毛爲原料紡織而成的面料,分爲梭織面料和針織面料。羊絨面料,即使用羊絨原料紡織而成的服裝面料。下面小編爲你介紹一下羊毛羊絨面料吧!1.基礎知識首先要知道,毛面料裏只能談羊毛,兔毛什麼的請他一邊去吧。還 -
庖丁解牛成語介紹(中英)
作爲一名默默奉獻的教育工作者,常常需要準備說課稿,藉助說課稿可以有效提高教學效率。如何把說課稿做到重點突出呢?下面是小編爲大家收集的國小三年級語文燕子說課稿,希望對大家有所幫助。國小三年級語文燕子說課稿1一、