英語中“隨便”怎麼說
小編的數學老師曾說過,每個說隨便的人都不隨便,說隨便只是不好意思提要求。你是這樣的麼?
“晚上吃什麼啊?”“隨便。”“我這個菜味道還不錯吧?”“還行。”
這樣的對話內容熟悉嗎?因爲大家聽“隨便”這個回答太多,所以後來有了“沒有‘隨便’這道菜”一說。聽到“還行”就知道其實就是“不好”的意思。你知道嗎?英語裏其實也有這樣類似的回答,而且更簡潔呢,就叫meh(音同mei)。
Anyone who regularly uses chatrooms or instant messaging will almost undoubtedly be familiar with responses consisting only of this little sequence of three letters--meh. For the uninitiated, meh is a new interjection peppering news items, messageboards, chatrooms and blogs across the English-speaking Internet, and it's an informal linguistic equivalent of a simple shrug of the shoulders.
定期光顧聊天室或使用即時信息的人肯定對meh這個回覆很熟悉。對於不太瞭解形勢的人來說,meh是新近在英文網絡新聞、論壇、聊天室以及博客中躥紅的一個感嘆詞,傳達的意思跟“聳聳肩”的意思差不多。
No one is completely certain how the use of meh originated, but most sources quote a 2001 episode of The Simpsons as one of the earliest examples. Impossible to accurately define, meh is cropping up increasingly to mean something like a non-commital OK, whatever, if you want, I don't mind … Circumstances surrounding its utterance (and, if spoken, tone of voice) give it a more specific meaning, but in general terms, meh usually implies some kind of indifference to what has just been said.
關於meh這個用法的起源,沒有完全確定的說法,不過大部分引源都顯示2001年《辛普森一家》的劇集中最早使用了meh這個說法。雖然無法給出明確的定義,但meh這個詞在越來越多的.場合表示心不在焉的“行”、“隨便”、“看你吧”、“我無所謂”等意思。說這個詞時的具體場景(以及說話時的語氣)可能會讓它具體的意思有所區別,但總的來說,meh通常表示對所聞之事漠然或不關心的態度。
For example:
'Want to go for a walk?' – 'Dunno … Meh.'
“想走走嗎?”——“不知道啊,隨便吧。”
'Do you like my new shirt?' – 'Meh.'
“我的新裙子怎麼樣?”——“還行吧。”
相關文章
-
口語中“平局”英文怎麼說
在收穫兩場平局後,意大利隊終於在19日以2比0擊敗愛爾蘭,以小組第二的身份躋身本屆歐洲盃八強。今天我們來學習一下比賽中的`“平局”怎麼說?1. Our team evened the score in the last minute.我們隊在最後一分鐘將比分 -
英語中“厚顏無恥”怎麼說
have got a lot of nerve我們再來學個習慣用語: have got a lot of nerve。在這個習慣用語裏,nerve不再解釋爲“神經”或者“勇氣”,而是“魯莽”。例句1:You've really got a lot of nerve telling me I spend too -
關於英語“集中供暖”怎麼說
爲期一個星期的實習結束了,我在這一個星期的實習中學到了很多在課堂上根本就學不到的知識,受益非淺。現在我就對這一個星期的實習做一個工作小結。首先介紹一下我的實習單位:xxx啤酒,1998年2月成立,註冊資金1.8億,年產 -
“鷹爸”英語怎麼說
A man calling himself "eagle dad" recently stirred up a public controversyafter he uploaded a video of his 4-year-old son, whom he had forced to run nakedin the snow, to the Inteet。近日,一位自稱“鷹爸 -
“暴露”英語怎麼說
Jessica: You can say this dress is showing too much skin.Jessica: Yes! For example, you can say girls who are scantily clad when they go out in the cold weather are at higher risk of getting sick.Jess -
“拗口”英語怎麼說
DONNY 在北京學漢語,他的.中國朋友要是遇到了不知道用美語怎麼說的詞,就會來請教他。今天是吳瓊要問的:拗口。DONNY: 吳瓊,What's up?WQ: 我表姐要生寶寶了,發動全家給孩子起名兒呢,這不,我翻翻字典,找點靈感。DONNY: Int -
“海歸”英語怎麼說
自願離婚協議書招親離婚最新2019自願離婚協議書自願離婚協議是夫妻雙方就離婚達成一致,自願達成的離婚協議,下面爲你介紹最新2019自願離婚協議書。男方:×××,×年×月×日出生,民族:× -
“跨年”英語怎麼說
今晚就是跨年之夜了!同學們素不素很開森?下面是小編整理的跨年英語怎麼說,祝大家新的一年順順利利平平安安,更多消息請關注應屆畢業生網。 跨年英語怎麼說?celebrate New Year's Evecelebrate the arrival of th -
“中餐廳”的英文怎麼說
中餐廳的英文:Chinese restaurantchinese是什麼意思:n. 中國人;漢語,中文adj. 中國的,中國人的;中國話的crepe de chine ya雙縐紗 The old prefessor came back to Chine in 1949 when the mainland had just been liberate -
“別煩我”英語怎麼說
記得有段時間特別流行一種新新青年穿的T恤,上面的標誌性文字就是別理我,煩着呢,這也算是那個時代的一種反叛特徵吧。今天我們就來學學這個別煩我怎麼說。 別煩我英語怎麼說1. Leave someone aloneLeave someone alone