英語專業八級難倒考生的20個翻譯句子
下面這20個句子,據說難道了許多專業八級考試的同學,和小編一起來看看,它們究竟有多難吧!
you have a family?
正確譯文:你有孩子嗎?
’s a good father that knows his son.
就算是最好的父親,也未必瞭解自己的兒子。
3.I have no opinion of that sort of man.
我對這類人很反感。
put 5 dollars into my hand,“you have been a great man today.”
她把5美圓塞到我手上說:“你今天表現得很好。”
5.I was the youngest son, and the youngest but two.
我是最小的兒子,但是我還有兩個妹妹。
picture flattered her.
她比較上照。
country not agreeing with her, she returned to England.
她在那個國家水土不服,所以回到了英國。
8. He is a walking skeleton.
他很瘦。
machine is in repair.
機器已經修好了。
allowed the father to be overruled by the judge, and declared his own son guilty.
他讓法官的職責戰勝了父子的親情,最終宣佈兒子有罪。
don’t know what you are talking about.
你在胡說八道。
don’t begin to understand what they mean.
你根本不知道他們在幹嘛。 don’t begin :決不
didn’t praise him slightly.
他們大大地表揚了他。
’s all I want to hear.
我已經聽夠了。
15.I wish I could bring you to see my point.
你要我怎麼說你才能明白呢。
really flatter me.
你讓我受寵若驚。
made a great difference.
有他沒他結果完全不一樣。
cannot give him too much money.
你給他再多的錢也不算多。
long exhausting trip proved too much.
這次旅行礦日持久,我們都累倒了。
monk is only not a dead man.
這個和尚雖然活着,但跟死了差不多。
拓展閱讀:英語專業八級考試完形過關六大訣竅
完形填空的每一個空格都不是孤立存在的,它是整個篇章的一部分,與上下文有着明顯或微妙的關係,因此在選擇時就要考慮到各選項與上下文的聯繫。通常這種聯繫或關係爲考生做出正確選擇提供了各種線索,比如語義邏輯、語法框架、詞彙搭配及詞義的應用和概念,還有些是非語言性的一些知識等。
1. 語義線索:在完形填空中,某些項的選擇可以根據“語義”來決定,既已有的詞或句子的語義決定着必須選擇某個選項,否則整個文章的語義邏輯就不通,內容就與作者的原意不一致。
2. 語法線索:指所填入的詞與上下文可能發生的語法方面的聯繫。
3. 詞彙線索:有些完形填空要填入的詞與上下文其他詞有各種聯繫,文中的'詞往往在詞義上或搭配上決定了應填入的詞。
4. 概念線索:在完形填空題的上下文中,有時會出現一些詞與空格內需要填的詞同指一個人或事物,甚至可以在上下文中找到應填的同一個詞。
5. 語篇線索:有時完形填空的各選項同爲表示一定邏輯關係或承接關係的詞或詞組。選項同爲單詞時首先看四個選項是否詞性相同。若連詞、副詞混雜,先分析原句成分是否完整,可參考標點符號或其他連詞的存在。確定所需的詞性後,再判斷邏輯題在原文中所涉及的範圍。有時只是幾個詞之間的關係。常出現在完形填空部分的邏輯關係表示方式有連詞、副詞、語氣詞及插入語、詞組(介詞詞組)等。
6. 超語言線索:在完形填空考題中,有時不是利用以上幾種線索便可以決定選項,這時往往要根據自己對試題內容的有關背景知識的瞭解來決定填入的選項。
相關文章
-
英語專業八級翻譯漢譯英難點解析
Towering genius disdains a beaten path. It seeks regions hitherto unexplored.以下是小編爲大家搜索整理的英語專業八級翻譯漢譯英難點解析,希望能給大家帶來幫助!更多精彩內容請及時關注我們應屆畢業生考試網!1. -
2017年專業英語八級翻譯考試題
學習是把知識能力思維方法等轉化爲你的私有產權的重要手段,是公有轉私的重要途徑。你的一生,無法離開學習,學習是你最忠實的朋友,它會聽你的召喚,它會幫助你走向一個又一個成功。以下是小編爲大家搜索整理的2017年專業英語 -
2018英語專業八級考試翻譯技巧
《魔獸世界巫妖王的憤怒》的原畫發佈者:leewiart標籤:歐美分類:遊戲來源:《巫妖王之怒》是在《魔獸世界》和《燃燒的遠征》基礎上,一個延展的新版本,提供了更多新內容供玩家們探索。擁有嚴酷環境的諾森德,巫妖王和他的不死奴 -
2017英語專業八級考試翻譯技巧
英漢兩種語言在句法、詞彙、修辭等方面均存在着很大的差異,因此在進行英漢互譯時必然會遇到很多困難,需要有一定的翻譯技巧的專家去指導。常用的翻譯技巧有增譯法、省譯法、轉換法、拆句法、合併法、正譯法、反譯法、倒 -
英語專業八級中英翻譯輔導:翻譯複習1
Michael Jordan, a basketball player in whom commentators have disceed aristocratic qualities and supeatural powers, has retired from the game that made him one of the worlds' best known and best p -
英語專業八級翻譯備考試題及譯文
當你問我:你愛過我嗎我沉默了,低下頭,沒有回答你只是輕蔑地笑了笑然後沒有一絲留念地扭頭就走了其實,當時我很想回答你但我不知究竟該怎麼說是騙你,騙自己還是把真相告訴你曾經我也愛過愛了一個人那麼久可是最後的結局呢我 -
專業英語四級翻譯常考句型2017
克服困難,勇敢者自有千方百計,怯懦者只感到萬般無奈。以下是小編爲大家搜索整理的2017年專業英語四級翻譯常考句型,希望能給大家帶來幫助,更多精彩內容請及時關注我們應屆畢業生考試網!1. Identifying the reasons for an -
2017專業英語八級考試翻譯高頻詞彙
在當今這個學習英語風潮盛行的社會,英語似乎已經成爲了我們生活中不可或缺的一部分,以下是小編爲大家搜索整理的2017專業英語八級考試翻譯高頻詞彙,更多精彩內容請及時關注我們應屆畢業生考試網!(1) 把握大局 :grasp the -
英語專業八級翻譯輔導:翻譯複習
大自然對人的恩賜,無論貧富,一律平等。所以人們對於大自然,全都一致並深深地依賴着。尤其在鄉間,上千年來人們一直以不變的方式生活着。種植莊稼和葡萄,釀酒和飲酒,喂牛和擠奶,鋤草和栽花;在週末去教堂祈禱和做禮拜,在節日到 -
英語專業八級翻譯指南:翻譯練習
1997年2月24日我們代表團下榻日月潭中信大飯店,送走了最後一批客人,已是次日凌晨3點了。我躺在牀上久久不能入睡,披衣走到窗前,往外看去,只見四周峯巒疊翠,湖面波光粼粼。望着臺灣這僅有的景色如畫的天然湖泊,我想了許多,許多