考研英語閱讀怎麼翻譯
閱讀理解是英語考試中分值最大、最能體現區分度的題型,那麼在考研英語閱讀應該怎麼翻譯呢,希望下面的方法對大家有所幫助!
第一遍翻譯:
不要查單詞,翻語法書,就根據自己認識的詞,自己的理解翻譯,遇到生詞就根據語境和上下文去推理和引申,爭取推出單詞和短語的含義,遇到長而難的複雜句子,要劃分下句子結構,找出主從句,分清修飾成分,儘量做到精細化分,然後再一點點的翻譯,切忌這一步不要查參考書,一定要自己動手寫到紙上,不能僅僅在頭腦裏想象,那不是做翻譯,是在看翻譯。
第二遍翻譯:
這一遍可以查單詞了,把第一遍翻譯時不認識的詞和短語都查查,看看自己第一遍猜對了沒有。再就是第一遍分析長難句時如果有不懂的語法現象,翻翻語法書,再重新看看那個長句子到底怎麼理解,也就是說在有參考書查閱的情況下再次翻譯和修改,應該比第一次翻譯的要好了。
第三遍翻譯:
這一次可以拿着參考答案的譯文來對照了,包括答案中一些對長難句的解析都要看,看看自己欠缺在哪裏,是沒能根據單詞的基本釋義推出具體語境的意思,還是長難句理解有問題,沒搞清句子結構,主從修飾關係,還是語序沒有調整好,語言組織和表達的不夠完美等等問題,然後一一改正並記錄下來,把該背的單詞短語都背下來,然後反思自己的不足,避免下次犯同樣的錯誤,當然,在對照的時候不需要逐字逐句必須和答案完全一致,只要大致意思相同即可。但是語序調整的問題一定要注意。
第四遍翻譯:
有了前三遍的'基礎,相信你一定對文章內容有了很深刻的印象了,對大多數單詞和句子以及翻譯也都瞭解了,那麼,忘記參考譯文,重新再翻譯一遍,憑自己對文章內容的理解,用自己的語言再好好翻譯潤色下自己譯文。
通常情況下,一篇文章經過這樣四遍的翻譯,無論是單詞,短語,還是句子,你都會有很深刻的認識了,然後把該背下來的都背下來,如果一篇文章能夠實打實的做到這四遍,經過一段時間的練習,閱讀能力一定有很大的提高和質的飛躍。
相關文章
-
閱讀理解考研英語的英譯漢翻譯方法
(一)理解這一階段的目的主要是讀懂英語原文,弄清原文的意思。它包括以下幾點:1.通讀全文目的在於從整體上把握整篇文章的內容,理解畫線部分與文章其他部分之間的語法與邏輯關係。在段落中要搞清畫線的句子和其他句子之間 -
考研英語翻譯倒裝結構怎麼譯
在考研的時候,對定語從句、名詞性從句、狀語從句、倒裝結構和比較結構的考察在翻譯中常見,而這些相關語法句法搞不明白,翻譯就別想通關。小編爲大家精心準備了考研英語翻譯倒裝結構的指南,歡迎大家前來閱讀。 考研英語 -
名詞性從句怎麼譯考研英語翻譯
1、名詞性從句之重點和難點——同位語從句名詞性從句包括:主語從句、賓語從句、表語從句和同位語從句。主語從句、賓語從句、表語從句三種從句直接翻譯成相應的主語、賓語和表語。考研翻譯中名詞性從句的難點在同 -
考研英語翻譯形容詞怎麼譯技巧
形容詞譯法英語和漢語語言結構和表達習慣有很多差異之處,翻譯時往往能死扣原文逐詞逐句譯出。下面擬談談形容詞的翻譯問題。(一)、一些原義並無否定意思的形容詞和別的詞搭配,有時可譯成否定句。1. These goods are in -
考研英語閱讀翻譯題
考研英語閱讀翻譯題主要考察我們主觀的理解能力,對於翻譯題的作答不像其他題一樣一眼就能明白出題點在哪裏。而且翻譯題的對錯評斷也評斷,檢查時要多思考語句。下面是小編收集的關於考研的英語閱讀翻譯的真題以及答案解 -
歷年考研英語閱讀翻譯
在考研複習中我們通常都比較重視考研英語,複習的時間都比較早。下面就是小編給大家準備的歷年的考研英語閱讀翻譯的真題及答案解析,一起來練習一下吧!Read the following text carefully and then translate the underl -
考研英語閱讀翻譯技巧
考研英語閱讀翻譯在考試中是很多同學的難點,很多同學都被這道題目所阻攔,大多數同學也都在這個題目上丟分。下面小編給大家準備了考研的英語閱讀的翻譯技巧,一起來了解一下吧! 【考研英語閱讀翻譯技巧】翻譯過程包括 -
考研英語閱讀理解翻譯
閱讀理解是考研英語各題型中的重中之中。下面小編給大家準備了考研英語的閱讀理解真題及翻譯,歡迎大家閱讀練習!Ifambition is to be well regarded, the rewards of ambition—wealth,distinction, control over -
考研英語閱讀全文翻譯
指尖禁過泛黃的書頁,墨香氣於字句間流連,目光定格在書上的幾句詩上,彷彿天地間只有我和詩,不覺間,已然沉醉其中。第一次讀詩,是在一年級的一堂語文課上。小小的課本上工整地印着一首詩:牀前明月光,疑是地上霜,舉頭望明月,低頭思 -
考研英語閱讀翻譯答案
很多同學都知道,應付考研英語,除了背單詞、做真題以外,擴大閱讀量是個很好的辦法。下面是小編給大家準備的考研英語閱讀的翻譯以及答案,一起來看一下吧!When I decided toquit my full time employment it never occurred