如何在口譯中做好發聲
爲了幫助大家練好口譯,小編蒐集了做好口譯發聲的方法,希望能幫到大家!
1、運用聲音
譯員表達時首先要吐字清晰、發音標準。譯員對於聽衆而言就是一個發言者,要讓聽衆聽得清楚、便於理解。語音訓練可以通過朗讀、演講和繞口令來進行。譯員要及時發現自己的發音含糊、吐字不清等問題並作針對性的糾正。
譯員聲音還要洪亮,要學會用丹田發音,而不是用喉音。音質儘量柔和悅耳。譯員保持足夠的音量和合適的音質,既是自信的表現,又有利於客服緊張情緒。這種聲音訓練可以通過大量的朗讀練習來進行。另一種練習形式是就同一份講話材料,以快速、慢速和快慢交替的速度分別演講。這種練習主要是針對口譯中發言者有時候會突然改變說話的速度,例如受時間的限制要提前結束髮言等情況,譯員也能做出相應的調整。譯員練習時要做到音質音量始終如一,不能讓聽衆感覺到太突兀的變化,即使速度變化也要保持聲音平穩悅耳。
譯員在發聲方面還應注意麥克風的.使用。由於譯員工作時大多通過麥克風傳遞聲音,因此一定要注意合理控制發聲,嘴巴與麥克風要保持一段距離,避免緊張的喘氣聲和其他附加聲音通過麥克風傳遞出去,影響譯文的表達。
2、把握節奏
譯員在表達時要做到節奏平穩、斷句合理。適當的停頓能幫助聽衆更好地理解和把握說話人的意圖,更積極地聆聽演講,所以譯員在平時說話和口譯時都要注意節奏的變化,合理地停頓。這種能力可以通過朗讀練習來培養,朗讀時以意羣爲單位,注意斷句的位置和停頓時間,並邀請同伴做聽衆,以檢查自己朗讀的效果,幫助發現問題。
3、調整語氣
語氣是體現講話者感情色彩最直接的信號。它包括質疑、感嘆、憤怒、牢騷、釋然、強調等。譯員可以在平時練習中多看各種演講的視頻,揣摩說話人不同語氣的運用,設想自己就是講者,像演員一樣重新演繹先前的講話,做到神形相似。
另外,譯員的語氣要儘量與場合保持一致:如果翻譯場合莊嚴肅穆,翻譯時儘量不要過於詼諧和隨意;相反如果是在非正式的場合,如果講者的語氣比較調侃,譯員翻譯時也應做到輕鬆幽默。
相關文章
-
英語口譯支招:如何做好發聲
在日常學習、工作或生活中,許多人都寫過作文吧,寫作文是培養人們的觀察力、聯想力、想象力、思考力和記憶力的重要手段。相信寫作文是一個讓許多人都頭痛的問題,以下是小編收集整理的可愛的烏龜作文,希望能夠幫助到大家。 -
如何做口譯筆記
在學習、工作或生活中,許多人都寫過作文吧,作文是經過人的思想考慮和語言組織,通過文字來表達一個主題意義的記敘方法。一篇什麼樣的作文才能稱之爲優秀作文呢?以下是小編幫大家整理的寫小烏龜的作文,僅供參考,希望能夠幫助 -
在職場中如何更好發展
一張簡單的摺紙,一雙靈巧的手,一顆飽含感情的心,外加一支略顯惆悵的筆,就能讓你的閒暇時間絢爛無比。製作需要準備的材料和工具:摺紙、筆。手工DIY步驟方法:第1步:找出一張摺紙。第2步:像這樣對摺。第3步:打開,另一邊也像這樣對 -
聲樂生理知識如何運用在在聲樂課堂中
在平時的學習、工作或生活中,大家對作文都再熟悉不過了吧,作文一定要做到主題集中,圍繞同一主題作深入闡述,切忌東拉西扯,主題渙散甚至無主題。相信很多朋友都對寫作文感到非常苦惱吧,以下是小編爲大家收集的清明節的作文60 -
口譯中遇到中文稱謂如何翻譯?
違反相關規定吸菸的,相關部門就會對此進行處罰通告,下面本站小編給大家帶來吸菸處罰通告範文,供大家參考!吸菸處罰通告範文篇一×××先生:由於您在×年×月×日上班時間違反公司規定,擅自 -
中小企業在財務管理中如何做好稅收籌劃
納稅籌劃是企業財務管理的一部分,其實質是依法合理納稅,最大程度地降低納稅風險,以求企業經濟利益的最大化,具有合法性、合理性、籌劃性、目的性等特徵。納稅籌劃不同於偷稅、漏稅、逃稅或抗稅,它是在不違法的前提下進行的 -
在生活中家長如何做好親子溝通
親子關係中,最溫暖和溫馨的點滴,都體現在生活中。與孩子一起成長的每一天,家長的語言和行爲都會對孩子產生巨大的影響,進而影響孩子未來的社會修養、知識教育、能力素質、與情感性格。該如何在生活中與孩子相處?1.生活中 -
如何做好少兒聲樂教學
聲樂亦稱藝術歌唱,是將藝術化的語言與科學化的歌喉相結合,通過塑造鮮明生動、悅耳動聽的聽覺形象,來表現語意高度凝練的歌詞以及典型化、情感化的旋律音調。藉以抒發思想感情並進行二度創作的門音樂表演藝術。簡而言 -
教師如何在教學中促進孩子的聲樂全面發展
作爲現代的少兒聲樂教師,如何通過聲樂課堂提高孩子的演唱和表演能力,進而提高孩子的情商,最終推動孩子的全面發展。已成爲衆多聲樂教師努力的方向。 一、什麼是少兒聲樂教學聲樂學習是非常抽象的,既看不見又摸不着,只能 -
英語中級口譯口試該如何備考
NET架構師負責公司產品整體框架設計、核心系統的研發,根據公司業務制定合理技術路線。下面是本站小編爲您精心整理的NET架構師的崗位職責概述。NET架構師的崗位職責概述1職責:1. 負責業務需求系統分析,提出技術研究及可