英語中級口譯備考經驗
先來介紹一下英語中級口譯考試吧。想要拿到英語中級口譯證書,需要過筆試和口試。英語中級口譯考試每年舉行兩場,筆試在每年3月和9月的下午舉行,口試則在之後的幾個禮拜裏舉行。上午則是高級口譯考試。過了筆試的話,就可以報口試,一共可以考4次。沒有在這4次裏通過的話,則需要再次考筆試,纔能有資格考口試。
來說一下口試的測試題型吧。口試採用段落翻譯的形式,即微型演講文翻譯的形式。翻譯總量爲四篇短文,其中兩篇爲“英譯漢”,兩篇爲“漢譯英”。英譯漢與漢譯英總量爲650個詞左右。每篇短文分爲四個句段進行口譯,每一句段播放後,有15~30秒的間隙供我們口譯成目標語。這15~30秒的時間由口譯錄音信號控制,大家到時候練習的時候就知道了。到時候,還會發一張口譯記錄紙,用來在聽錄音時做一下必要的筆記。
從選材範圍看,口試選取一般話題範圍內的對話、致辭、講話、講座等材料,題材帶有普遍性,圍繞社會、時代與日常生活內容,難度適中。
準備這次口試,我買的書不多,用到就是《英語中級口譯資格證書 口譯實考試卷解析》 第三版(最新的'是第四版)和《中級口譯教程》。
《英語中級口譯資格證書 口譯實考試卷解析》這本書包含筆試和口試的歷年真題,而《中級口譯教程》則是官方指定用書,必然有它的權威性,有好幾次口試的短文出自這本書,所以此書的重要性不言而喻了。
說一下《中級口譯教程》的使用。這本書從第二單位開始了,講了14個的不同的主題,每個主題下面又分四篇短文,每篇短文前都有單詞詞組提煉。我覺得單是這本書的信息量已經很巨大了,如果把此書背得滾瓜爛熟,口試就只是一個小case了。我那時候時間有限,只是把這本書背了一遍,再粗粗地看了幾遍。練第一篇的時候,我的挫折感很大。錄音放了一句話,我要翻譯的時候,又是想單詞,又是語法,常常連錄音的內容都忘記了。我感覺直接進行口譯,難度很大,所以我改變策略——降低難度,先從背誦文章開始。我會大聲朗讀、大聲背誦,記清楚裏面的語法和詞彙。堅持背誦了五個單元左右,我對口譯沒有那麼恐懼了,雖然準確率還是不高,但是已經很有感覺了。接下來,就是嘗試口譯了。錄音放一句,我口譯一句。這段過程其實是很枯燥的,有好幾次我想放棄,覺得不考也沒關係。可是,想想自己已經唸了那麼多,放棄了,以前的努力就白費了,真不划算,所以還是硬着頭皮上了。這樣堅持下來,效果是喜人的。
當然除了學習教程和練習真題,我還會聽點VOA或者BBC。數量不多,每天一篇就行,但是要保證是精聽或聽寫。這樣的話,我既可以瞭解時事,還可以增加英語詞彙。其中聽寫新聞,可以幫助鍛鍊大腦的瞬時記憶能力,之前我會忘記錄音語句,一個是因爲詞彙量和語法的問題,一個就是因爲瞬時記憶能力不高。所以堅持了一段時間聽寫新聞,明顯感覺自己能記清楚了。學有餘力的同學們,可以再多做幾篇,效果肯定更好。
除了多聽、多練、多說這些萬年不變的攻克英語考試的法寶之外,英語口譯考試也考查同學們的心理素質。口試考試採用的個別面試的形式,雖然試題有錄音播放,但是會有兩個老師監考並對你打分。假如我們準備充分,但是一緊張就忘詞的話,就會影響口試成績了。所以,大家要鍛鍊自己的膽量,比如不要放過公開演講的機會等等。
以上只是我個人準備中級口譯口試的方法,供大家參考,大家應該在自我實踐中,找到最適合自己的方法。但是有一點很重要:不管你選擇的是怎麼樣的方法,唯有堅持,才能成功。
相關文章
-
英語中級口譯口試該如何備考
口試是中級口譯考試的非常難的一關,很多考生不知道如何準備口試,也不知道中級口譯考試大綱對於口試的基本要求和要考的範圍。下面是yjbys小編爲大家帶來的英語中級口譯口試該如何備考的知識,歡迎閱讀。 一、口試部分 -
備考經驗:BEC商務英語中級口試應試技巧
商務英語考試(BEC) 2015下半年BEC中級口語應試技巧 1.內容簡介劍橋商務英語口語考試(中級)分三部分進行:面試(Interview)、簡短陳述(Mini-Presentation)和討論(Collaborative Task and Discussion )。第一部 -
英語中級口譯備考全攻略
一、筆 試1、聽力: 聽力複習最有效果的方法是聽寫訓練加模擬練習題。所謂聽寫就是MP3放一句,暫停,寫下來再放後一句,如此循環聽完一篇文章後,如果自己覺得不怎麼樣就再來一次,但是第一次的聽寫稿要撕掉,拿一張白紙重寫,切忌 -
英語中級口譯備考記憶方法
一、信息視覺化和現實化訓練這種訓練是針對大腦對意像語料的敏感性而設計的,旨在訓練譯員通過將信息內容現實化、視覺化來記憶信息的能力。比如聽到以下一段內容:I was walking in the park with a friend recently, -
中級口譯備考:漢譯英5大技巧
什麼染髮顏色不用漂就能染?大部分女生都是深髮色,不先漂頭髮洗去原本顏色的話,其實可選的顏色不多,可能大家最多換一個慄棕、咖啡色、酒紅之類的,未免太普通了些。可漂發對頭皮和髮質的傷害都很大,還要定期去固色,實在是麻煩 -
九年級英語會考備考經驗
同志們:縣委、縣政府決定召開這次全縣春季造林動員大會,目的就是總結2004年植樹造林工作的經驗,分析我縣春季造林工作面臨的形勢,立足於抗旱,立足於抓緊抓實,全面部署2005年全縣春季植樹造林工作,動員全縣各界幹部羣衆統一思 -
英語中級口譯備考詞彙:體育娛樂
冬奧會 Olympic Winter Games國際奧委會 IOC (Inteational Olympic Committee)會歌 anthem會徽 emblem申辦 bid申辦成功 win the bidding板球 criket公開賽 open / open touament錦標賽 championships國家體育總局 St -
英語中級口譯考試英語長句翻譯方法
長句在中級口譯考試中科技性的文體中的出現極爲頻繁,在翻譯長句時, 首先,不要因爲句子太長而產生畏懼心理,因爲,無論是多麼複雜的句子,它都是由一些基本的成分組成的。其次要弄清英語原文的句法結構,找出整個句子的中心內容 -
2018年職稱英語口語備考經驗
我們學習口語目的是爲了與別人進行交流,所以英語口語中的幾個要素的重要次序應爲:流利-準確-恰當。 to find some partners practicing oral English together and English coer is a good place as where we may exc -
中級口譯考試英語長句翻譯方法