口譯考試錄音需要注意的問題
參加口譯考試的同學必須熟悉語音設備的使用。同時,還要注意以下幾點:
1不要搶話
開始錄音的提示音還沒有放,就不要着急說話,否則閱卷人聽到的就只是從一半開始了。
2在規定時間內說完
說第一段時儘量快一些,然後感受一下自己剩餘的時間是否很長。如果很長,從下段開始可以放慢速度,或先思考再翻譯;如果很短,那就要抓緊時間,在停止錄音提示音響起之前結束。
3說話連貫
閱卷人只能聽到錄音,看不到考生的臉。因此,閱卷人判斷翻譯水平高低的所有因素都來源於錄音,如果錄音中出現很多“嗯”、“啊”或長時間停頓、思考、猶豫,甚至從頭重說,閱卷人的耐心就會一點點的被耗盡,最後的得分也可以而知。
4字正腔圓
有很多考生的聲音過於“稚嫩”,一聽就是學生,這樣的話想通過就很困難了。還有的聲音被我稱作“粘痰音”,這種人說話所有詞都是連在一塊說出來的,字與字之間彷彿沒有界限,說話沒有抑揚頓挫之分,音量語速都沒有任何變化。聽上去的感覺就好像鞋底踩到了粘痰,甩都甩不掉。這種人參加考試必敗!!!相反,我們參加口譯考試的時候應該坐直身子,挺胸擡頭,這樣氣流才能從口中平穩的呼出,如果能夠翻譯的時候面帶微笑就更好了,因爲你面部的微笑最終會體現在你的錄音裏。
5音量適中保持一致
很多初次參加口譯考試的'人都會犯這個錯誤。那就是,說話聲音越來越小。錄音剛開始的時候,一般大家都在說話,周圍環境很亂,雖然帶着耳機,但還是能感覺到別人在說話,所以這個時候所有人都有勇氣大聲說話。到錄音後半部分,漸漸有人說完了,或說不下去了,周圍的聲音越來越小,說話人由於不習慣獨自大聲說話,也漸漸的把聲音壓低,甚至到最後還沒說完就沒聲音了。在最極端的情況下,有人甚至會戛然而止!但他們這樣做確是犯了口譯員的大忌。口譯員音量應該始終一致,因爲一些細微的變化都會給聽衆帶來不便。這麼一來,很多人因爲這點就已經無法通過考試了。
6不要有雜音
這裏的雜音主要指的是考生自己發出來的聲音,諸如咳嗽、打噴嚏、嘆氣、呼吸急促、鼻涕稀溜溜的聲音、自言自語、隨便挪動椅子發出的聲音等等。我說的這些聲音我都聽過。聽完之後就後悔自己爲什麼要幹這麼一行,受盡各種雜音的折磨。
7保持冷靜
很多人一進語音室,就開始莫名的緊張。我甚至見過一個學生連耳麥都戴反了,然後還拼命的想把話筒掰下來,費了半天勁一句話都沒說,光在那掰話筒了。多虧她勁小,要不然還得賠話筒。這樣的人要是讓她過了,口譯這職業的門檻兒就太低了。
相關文章
-
口譯考試錄音需要注意事項
無論在學習、工作或是生活中,大家都聽說過或者使用過一些比較經典的句子吧,根據句子的語氣用途不同,句子可以劃分爲不同類型。究竟什麼樣的句子纔是好的句子呢?以下是小編整理的下雨天朋友圈的句子,僅供參考,大家一起來看看 -
中級口譯翻譯考試需要注意的兩大誤區
中級口譯翻譯是一個日積月累的過程,但是有些詞彙因爲日常使用較爲頻繁,部分翻譯者便順手用在譯文裏,並沒有仔細思考是否準確。我們略加總結,發現大概有兩種情況。一是通俗用語。如"a bookish boy",這個短語在英文中算不得 -
音控師調音臺使用時需要注意的問題
舞臺音響師指在音樂、舞蹈、戲劇、文藝演出、影視、歌舞廳、會議廳、錄音製作間、體育場館等特定的文化藝術場所中,運用專業設備對各種聲源的音質進行調控的從業人員。音控師與調音臺是分不開的,音控師調音臺使用時需要 -
英語中級口譯翻譯題指導:英譯漢需注意問題
你對英語中級口譯翻譯題的出題方式瞭解嗎?你知道應該如何應對英語中級口譯翻譯題嗎?下面是yjbys小編爲大家帶來的英語中級口譯翻譯題指導,歡迎閱讀。 一、不合習慣的說法不同的民族有不同的習慣和表達方法。一句話, -
音響設備連接需要注意哪些問題-音響設備連接需要注意事項
好的設備,要正確、合理地把它們連接在一起才能發揮設備的最佳性能,但是功放和音箱搭配技術方面很多人都不瞭解,由於搭配不當,音響系統根本發揮不到作用。下面,小編爲大家分享音響設備連接需要注意事項,希望對大家有所幫 -
素描考試中需要注意的問題
隨着我國高等教育的發展,美術院校及專業招生數量越來越多,許多愛好美術的高中生報考美術院校和專業,而素描考試是美術大學聯考的主要科目,如何在大學聯考中提高素描成績?素描考試中需要注意的問題有哪些?下面請隨小編一同來了解下 -
科目一考試需要注意的問題
科目一考試需要攜帶本人學車檔案和身份證。那麼考試時需要注意什麼?一、在進入考場後駕駛員考試先找到自己的位置,考試前一般監考官都會先把座位分配好的,確立考試的時候,第一步先把姓名跟檔案和填寫好,在覈對一遍,如有什 -
考研英語面試常問問題及一些需要注意的地方
3月底了,有的自劃線學校快開始考研的複試了吧。大家都着好準備了麼?下面是小編整理的一些考研複試的英語面試時常問的問題,希望能幫到大家! 考研英語面試常見問題1、what can you tell me something about you?OK, m -
英語口語面試需要注意哪些問題
很多求職者爲了進外企或者找和英語相關的工作,都會準備很多英語面試的問題及回答,但通常都準備的不夠充分。下面本站小編整理了英語口語的面試問題,希望對你有所幫助! 英語口語常見的面試問題常見問題問答1.你怎樣描 -
科目一考試需要注意問題
科目一考試做爲駕考的第一關,大家一定要注意認真瞭解相關的知識,下面是關於科目一考試需要注意問題,歡迎參考!科目一考試需要注意問題:答過的題目不能回頭修改(很重要!)選擇題有四個選項,判斷題1爲正確,2爲錯誤。如果選錯了