“栽跟頭”如何用英語口語表達呢
句子:欺世盜名的人早晚會栽跟頭。
誤譯:Those who try to win popularity by deception will fall down sooner orlater。
正譯:Those who try to win popularity by deception will make a fool ofthemselves sooner or later。
解釋:這句話的“栽跟頭”不是“摔倒”的意思,而是“出醜”。to fall down 的字面意義是“摔倒”,而其比喻意義是 to be not trueor not good enough,即“不夠好”,都沒有“出醜”的含義。
“跟頭”的第一個意思是“身體向下彎曲而翻轉的動作”,亦作“筋斗”。可以譯爲 somersault。“翻跟頭”,英語可以譯爲 todo/make/turn/perform a somersault, to somersault。例如:
1. 孫悟空一個筋斗十萬八千里。Starting with a somersault, the Monkey King could cover asfar as one hundred and eight thousand li。
“跟頭”的第二個意思是“失去平衡而摔倒的'動作”。英語可以譯爲fall。“栽跟頭”或“摔跟頭”。英語可以譯爲to have a fall, tofall down, to go head over heels。例如:
2. 她在結冰的道路上摔了一個大跟頭,結果摔斷了胳膊。She had a bad fall on the icy road and broke herarm。
“跟頭”的第三個意思是比喻“遭遇挫折,犯錯誤,失敗或出醜”。表示這個意義的“栽跟頭”或“摔跟頭”,英語可以譯爲to make a mistake,to meet with a setback, to suffer a setback, to make a fool of oneself, to cometo a failure。例如:
3. 如果你這麼胡來,早晚是要栽跟頭的。If you keep on acting recklessly like this, you’llsuffer a setback sooner or later。
相關文章
-
“喘口氣”用英語口語如何表達呢
圓,雖然完好無缺,但並不十全十美。人生之中,有得必有失,沒有人真正擁有一切。就像文中的那個缺失一角的小圓。他因缺失了一角,轉的不快,甚至沒一會兒就喊累要休息,他決心去找自己那失落的一角。他被陽光暴曬,被雨雪覆蓋、埋沒 -
“嚇死我了”英語口語如何表達呢
1. You scared me!你嚇死我了!2. I am freaked out!嚇死我了!3. I am frightened out of my wits!我的.魂都被嚇飛了!4. That nearly scared me to death!我差點被嚇死!5. Spiders scare me stiff。蜘蛛把我嚇壞了。6. Yo -
“巨簡單”如何用地道英語表達呢
本站爲大家整理了《公司新年寄語:猴年新年祝福語》,望給大家帶來幫助!送你一個新年的禮花,當你點燃的一剎那,綻放出你的好運不斷,愛情甜蜜,家庭美滿,事業輝煌,日子紅火,生活開心,萬事順利,一生幸福!新年快樂!新的1年開始,祝好運接2 -
“月光族”用英語口語如何表達
Donny: Hey,楊琳!我們晚上要去吃飯,do you want to come along?Yanglin: 哎,我想去!可就是……沒錢!Donny: Hmm? Didn't you just get a new job?Yanglin:別提了,我是典型的.月光族。每次一發工資,繳繳房租,再跟朋友吃 -
如何間接表達“你很肥” 的英語口語
沒有人喜歡被說肥,沒有人喜歡被說fat,英文中fat這個詞很嚴重,說出來可能會對玻璃心的胖子們造成心靈的傷害,所以,當你不得不告訴一個胖子你真的很胖,但是又不想用“fat”來傷到TA,你可以這麼說:1. a little bit on the heavy -
怎麼用英語表達“理解”“明白”的意思呢?
我們習慣用血染的旗幟來形容國旗的鮮豔,當看到今天的會場上這片火紅的顏色的時候,您想到了什麼?五星紅旗!提到我們可愛的國旗我首先想到了一個日子:一九四九年十月一日,來聽這個聲音,~~(開國大典錄音)聽,一個振聾發聵的聲音 -
如何用口語精確表達各種“完成”
英語中有很多詞彙都是表達完成的,那麼這麼多詞彙之間有什麼差別,應該如何正確使用呢?下面小編爲大家整理了如何精確表達各種完成,希望對大家有所幫助!。說到完成,就不可不提到end,end泛指事情的完成,可指實情自然結束也可指 -
如何用英語表達“同情”
覺得好看,可惜布料沒選好,用的苧麻,垂感不夠主要材料:麻布所需工具:剪刀針線縫紉機水消筆尺子製作步驟:第1步:第2步:第3步:第4步:第5步:第6步:第7步:第8步:第9步: -
:如何用英語表達“喜悅”
實用口語:如何用英語表達“喜悅”?1. be in a good mood, feel cheerful 心情喜悅e.g. I’m in a good mood today. 我今天心情很好。My birthday always makes me feel cheerful.我的生日總是讓我心情喜悅。2. be rad -
如何用英語表達“啃老族”
“啃老族”是當今緊張而忙碌生活的產物。有這樣一個句子:這個啃老族已經30歲了,但仍然依靠他的父母生活。有人是這樣翻譯的:This Neet is already 30 years old but still lives on his parents。其實嚴格地說,live on後