【作業】
Our team players really kicked some ass;let's hear it for them.
【解釋+例句】這句話裏最大的爭議可能就是kick some ass，大家可能會想kick ass不是踢屁股的意思嗎，應該是某個貶義或罵人的含義啊，怎麼用到這裏來了呢？其實，kick ass它還有"了不起"的意思你知道嗎？事實上，美國口語裏有很多的意思都能用kick ass來表達。下面我給大家介紹一些你經常會聽到的：
1首先一眼我們就可以看出kick ass的貶義作用，kick one's ass這個短語比較像中文裏面的俚語"讓某人好看"。
如果出現在將來時中，它大多是對某人的警告，表示要給某人點兒顏色看看。
如果出現在過去時中，它往往表示對抗中取得明顯的優勢，令對方顏面全無。
例如：
If you don't show me the respect I deserve, I'll have to kick your ass.
如果你對我缺乏起碼的尊重，我可得給你點兒顏色看看了。
2 除此之外，kick ass還能表示"拍馬屁"。 例如：
Tom: Mary, I'm sorry for cheating on you before. Do you see any chance that we can get back together? Mary，我真的很抱歉對你不忠實。你想我們可不可能重修舊好呢？
B: I don't know, but you can kick my ass. 這裏Mary當然不是在求Tom去替她的屁股，她是說，不知道，不過你可以巴結我。
3 再另外一個意思就是我們今天這句話裏出現的`kick ass，美國俚語裏表示輕而易舉地戰勝某人，此人很"牛"。 給大家舉個例子：你即將參加一場籃球比賽 ，你的朋友問你緊張不緊張，你可以說："They are going to get their asses kicked (他們就等着被打個落花流水吧！ )
再舉個例子：
A: Wow, you fixed my computer in less than 10 minutes. You're good.
B: Yep. I just kick ass！(那是，我就是厲害！）
美國人裏的牛人，狂人經常會用到這個"kick ass"來表示充分的自信。
我們今天還要記住這句話裏的另外一個短語hear it for sb，爲某人喝彩。
【翻譯】Our team players really kicked some ass;let's hear it for them.
我們的隊員真是幹得不錯，讓我們給他們掌聲鼓勵鼓勵吧~！
