2015年托福考試寫作指南
經常看到學生的託福作文整體語言簡單,或者偏口語化,卻摻雜了數個SAT閱讀詞彙,讀來彆扭——也就是學生粗淺地知其大概中文意思,但根據中文意思再放到託福寫作裏頭便出現了不和諧,甚至是完全錯誤的用法。曾經還教到過一個學生,其獨立寫作開頭和結尾讓我覺得回到了歷史,不僅能看出是生搬硬套,而且比較彆扭。一問,果然兩段分別改自莎士比亞《暴風雨》選段及英譯荷馬史詩。其實,該生的語言天賦和功底都很好,但在追求高分的過程中走入了誤區。一個是語言風格上的混合錯誤:正式語言與非正式語言反差過大,現代英語中摻雜古英語或舊式英語;另一個是詞語搭配錯誤。這亦是中國學生普遍的問題所在。
我們一定要注意到,託福寫作是應用寫作(practical writing),非創造性寫作(creativewriting),即考察學生的語言表述能力,而不是文學創作能力。無論是綜合寫作還是獨立寫作,考生追求的.基本目標是把想說的意思用書面英語表達清楚,讓閱卷人讀懂和明白。從語言角度來說,有兩大標準,即準確性和多樣化。能夠達到用詞準確,又使用到不同的詞句來表達相同、相似的意思,從語言角度來說已經符合托福考試的高分要求。
先來說說託福語言的準確性。譬如這樣一個句子:My writing ability increased by reading many books。拆開來看,每個英文單詞對應的中文意思是對的。但存在一個問題,ability和increase是不搭配的。任何一個單詞,都不能單純地說用得好不好。語言是講究搭配的,簡單常見的詞只要搭配合適,放置合適的語境,依然可以鍛造完美的句子。這個道理和穿衣混搭是一樣的。
穿着漂亮不在於單品是如何大牌如何昂貴,而在於款式質地的和諧,以及最後的上身效果。在這個句子中,increase表示增加的意思,主要表示數量的增加。儘管有時也能表示程度的增進,但這裏和ability的搭配是不正確的。一般我們說develop one'sability,也可以說improve one's ability. 因此,這句話得修改成My writing abilitydeveloped by reading many books。當然還可以修改得更地道一些。後半句想表達“閱讀”,學生一般的習慣是把“讀”和“書”全部翻譯出來。注意,寫作是表達,不是翻譯。這麼寫固然是對的,還不夠理想。 我們進一步把句子修改成My writing ability developed by readingmuch。從表達效果來講,已經“達”了。
相關文章
-
2015托福考試指南:託福加試算分嗎
託福加試是一種十分常見的現象。當然,不止託福,可以說幾乎每一種考試,特別是比較科學性的考試,都會有加試題的存在,只不過ETS在這一方面做得比較透明化,告訴大家我們這些題中有加試題,而加試題的目的是在於試題的研發以及測 -
2015托福考試指南:不出國考託福有用嗎
據瞭解,這幾年來,國內很多聯合國駐華機構和外企及合資企業在聘請員工時,或者國際基金組織測試員工英語水平時,也都開始採用TOEFL考試成績。即使不在出國,你考了一個優秀的托福考試分數,在面試過程中,擁有此證在面試之中也給 -
2015託福報考指南:託福加試算分嗎
無論在學習、工作或是生活中,大家最不陌生的就是作文了吧,作文是人們把記憶中所存儲的有關知識、經驗和思想用書面形式表達出來的記敘方式。一篇什麼樣的作文才能稱之爲優秀作文呢?以下是小編精心整理的最近有點煩作文,僅 -
2015年託福聽力考試指南
托福考試題型變化比較大,出題形式更加靈活多變,小編整理了托福考試聽力輔導資料,以幫助考生們備考2015年托福考試,並祝大家學習愉快!在託福聽力中有很多的障礙阻止我們聽到各種有用的信息,語音就是其中一個。那我們就需要 -
2015年新托福考試報考指南
TOEFL(The Test of English as a Foreign Language,簡稱TOEFL)是由美國教育測驗服務社(ETS)舉辦的英語能力考試,全名爲檢定非英語爲母語者的英語能力考試,中文音譯爲託福。TOEFL有三種,分別是: pbt—paper based test -
2015年新托福考試詞彙備考指南
目前,留學日趨低領化,高中生考託福也並非什麼稀奇古怪的事情。但是,相比一個大學本科生來是說,高中生備考託福的形式可能就是要更加嚴峻些了。首先,就是語法。不過,如果基礎好的高中,語法可以作爲一個短期衝刺的項目。其次,是 -
2015託福報考指南:托福考試怎麼報名
小編導語:不少的同學們都在籌備托福考試,託福怎麼報名呢,下面是小編收集整理的報名全部的程序,希望能夠幫助到您。第一步:註冊成爲網上報名系統用戶,創建個人檔案第二步:支付考試費第三步:註冊考試第四步:填寫背景調查考生須按 -
2015年託福閱讀推斷題考試指南
不同的同學有不同的擅長點,就像面對託福閱讀一樣,如果要說託福閱讀的十種題型,哪種最難,千人千答案,但如果我們從數據的角度來統計,就會發現,大多數的同學,對託福閱讀的小結題和推斷題,往往是要麼因爲時間,要麼斟酌着不知道該選 -
2015托福考試複習指南
第一個關鍵:詞彙量要強考新托福考試的第一個關鍵是:單詞量一定要強。首先我們知道,新託福的單詞比過去的老託福有明顯增加的趨向。過去老託福閱讀文章只有350字每篇,新託福增加到700字每篇,對詞彙的考察仍然是重頭戲,詞 -
2015託福聽力考試備考指南
在日常學習、工作或生活中,大家都嘗試過寫作文吧,根據寫作命題的特點,作文可以分爲命題作文和非命題作文。那麼,怎麼去寫作文呢?下面是小編收集整理的親愛的女孩作文,僅供參考,歡迎大家閱讀。親愛的女孩作文1傍晚,月色入戶,繁