[清]納蘭性德《採桑子（誰翻樂府淒涼曲）》原文、註釋、賞析

《採桑子（誰翻樂府淒涼曲）》

[清]納蘭性德

原文：

誰翻樂府淒涼曲，風也蕭蕭。雨也蕭蕭。瘦盡燈花又一宵。不知何事縈懷抱，醒也無聊。醉也無聊。夢也何曾到謝橋。

註釋：

1、 《採桑子》：又名《醜奴兒令》、《羅敷豔歌》、《羅敷媚》。唐教坊大麴有《楊下采桑》，南卓《羯鼓錄》作《涼下采桑》。此雙調小令，蓋大麴中截取一遍為之。四十四字，前後片各三平韻。

2、翻樂府：翻，按舊有曲調填寫新歌詞；樂府，秦漢時設樂府，為音樂機構，後來作為一種詩體的名稱，也泛指入樂的詩歌。因詞本為音樂文學，故有“樂府”、“曲子詞”等別名。此處樂府代指詞。翻樂府即填詞之意。

3 、謝橋：唐代宰相李德裕有侍妾名謝秋娘，為當時著名歌妓，後來詩詞中常用“謝娘”泛指歌妓。謝橋則是謝孃家附近的`小橋。後人也常稱戀人為“謝娘”，以“謝家”、“謝橋”等代指戀人居處。

賞析：

此詞哀婉悽切，抒發詞人相思之苦。“瘦盡燈花又一宵”，極寫詞人因相思而終夜無眠；“夢也何曾到謝橋”，翻用北宋詞人晏幾道“夢魂慣得無拘撿，又踏楊花過謝橋”詞意。只是晏詞所敍之相思尚有夢魂可以安慰，可以讓無拘無束的夢境帶着詞人的思念一次又一次踏訪戀人所居之“謝橋”，而性德詞之哀感卻是連夢境都無法撫慰的，“夢也何曾到謝橋”，連夢都被現實的距離所阻礙，詞人的相思哀愁又如何能夠得到慰藉？難怪前人評價“容若詞固自哀感頑豔，有令人不忍卒讀者”（譚瑩粵雅堂本《飲水集》跋）。宋代女詞人李清照曾有外號曰“李三瘦”，因為她寫過三句帶“瘦”字的經典名句：“新來瘦，非幹病酒，不是悲秋”；“知否，知否，應是綠肥紅瘦”；“莫道不銷魂，簾卷西風，人比黃花瘦”。性德也有三“瘦”，足堪與“李三瘦”媲美：其一便是此詞中的“瘦盡燈花又一宵”，其二是“生憐瘦減一分花”，其三是“紅影濕幽窗，瘦盡春光”。這三“瘦”，道盡詞人輾轉人世的惆悵與憔悴。