1. А Васька слушает да ест.
一邊聽一邊吃;充耳不聞，我行我素;言者淳淳，聽者藐藐。
2. А ларчик просто открывался.
其實簡單的很;本來問題就很簡單;不費吹灰之力。
3. Авгиевы конюшин.
骯髒的馬廄;藏污納垢之所。
4. Ай, Моська! Знать, она сильна, что лает на слона!
5. Александр Македонский герой, но зачем же стулья ломать?
英雄固可敬，越軌可不行。
6. Альфа и омега чего (от альфы до омеги)
始終;全部;基本東西;從頭到尾。
7. Аника-воин (Аники-воины)
阿尼卡式勇士;夜郎自大。
8. Аннибалова клятва
漢尼拔式的`誓言。
9. Арабские сказки (тысяча и одна ночь)
天方夜譚;無稽之談。
10. Аредовы веки жить (прожить)
活到高年;長命百歲。
11. Архимедов рычаг (Рычаг Архимеда)
阿基米德的槓桿;原動力。
12. Аттическая соль
風雅的俏皮話;鋒利的話。
13. Ахиллесова пята (пятка)
致命弱點;薄弱環節;要害;隱痛。
