下面是關於粵語俚語彙總(下),希望對深入瞭解粵語的夥伴們有幫助。 |
頂櫳 執生 香港有今日這樣的成就,很大程度上,是因為香港人之拼搏精神。 食腦 中國人的食譜內,什麼都有,連石頭也可作藥料,難怪有説只要背向天的動物,便可以吃! 拉闊 “拉闊”一詞其實是由香港商業電台的俞粧小姐創造出來的,它是由英文?"Live"演變而來,即現場的意思。 小強 香港人習慣把蟑螂這種骯髒的害蟲叫成“小強”。 煲粥 “煲粥”一詞,在廣東話裏,是“長時間的拿着電話筒跟別人無聊地閒談”。 劈炮 現今,凡是下屬不滿上司而辭職的,廣東俗語,皆稱之為“劈炮”。 炒魷魚 “炒魷魚”是“被解僱”的意思。 豬頭丙 廣東人罵別人呆笨時,會稱人家做“豬頭丙”! 剝花生和電燈膽 男女談戀愛,廣東話叫做“拍拖”。在六十年代前,民風淳樸,思想保守,兩戀人因拍拖而產成的'有趣俗語,便有“剝花生”和“電燈膽”。 地膽 很熟某地,甚至在某地很有勢力的人為“地膽”。“地膽”亦即“地頭蛇”的意思。 蒲 “蒲”是一個動詞,原本應作“浮”,有遊蕩的意思。 買棺材唔知埞 “買棺材唔知埞”是用來形容那些不知死活,不知好歹的人。 死蠢 “蠢”,不須多解也知道其意思,因為大家都不是蠢鈍的人。 嘔電 嘔電一詞係由“嘔血”演變而來的。 你慳啲啦 慳:節省 揸兜 揸:拿起(在手上) 呃鬼食豆腐 呃:騙、欺騙??你呃我啊?:你騙我嗎? 棍仔 解釋:小偷 大安主意 形容過分放心而放任不管。 |